译注：在阴暗处绽放的花朵，暗喻女主角不容于世的爱。

毒花鲜艳最可怜，当少女看见毒菇那朵红伞在秋日山路上温柔生长——胸中尽是哀伤孤寂。恰似珊瑚球的马桑果实啊！剧毒何以如此美丽？罪恶何以如此甜蜜？秘密何以如此愉悦？红颜为何自古命途坎坷多薄命……凡间人子的喟叹，是否永远都是解不开的谜团？悲哉！

轻触禁忌果实便春心荡漾的，又岂只有被逐出乐园的夏娃——传承其血脉的人子为之癫狂而无力抗拒的诱人红果，以罪之名结出枝桠弯垂的硕大果实。

……环是一个不可思议的神秘美少女。或许是自幼丧母，仅剩她与父亲二人之故，环其人与世间一般少女不同，姿容透着一股霸气凛然的氛围。浓眉铮铮，目光灼灼，芳唇紧抿的模样，一切都很美好畅快——班上就有人打趣道：「环同学给人的感觉就像把电影明星早川雪洲、门罗索尔兹伯里（Monroe Salisbury）和伊井蓉峰捣在石臼里做成团子，在上面撒些歌舞伎女角福助那种味道柔和的黄豆粉。」

这番评语若是正确无误，用美少年来形容环或许很贴切。可是，啊啊可是，不管怎么说，环始终都是少女，她是少女。再怎么霸气、再怎么无畏，她的心房仍如霏霏春雨淋湿轻颤的雌鸽柔软胸毛；就好像盛怒之下拉断小提琴，徒留一根粗弦拨动的微弱琴音；又好比夏季过后，谁家少女弃掷海滨沙滩的破损银扇，在秋日海浪冲击下绽放寂寥润泽光华，一切是那么地楚楚动人、惹人怜爱，娇嫩浑圆的胸脯深藏一小壶淡粉少女灵魂，壶里满是动不动就溢出的乳白美丽珠泪，那般地多愁善感。

环天生自有一股幽邃澄净之美。

环的父亲是世人眼中闪亮绚丽的外交官。家里失去女主人已久，然继母至今尚未出现，总有些空虚不完整。

小巧舒适的西式建筑，无论是室内的窗帘，还是茂密常春藤沿着墙壁一路攀爬至屋顶的美丽露台，彷佛异国乡村风景画里敲响和平钟声的小教堂古老钟楼风情——那露台尽头是一座客厅。环的父亲年轻时游历遥远海外诸国，一有机会便携回许多西洋名画，装裱在厚重画框里，点缀家中各处昏暗墙壁。铺满特殊图案的地毯上，摆放着主人心爱的路易十四时期的桌椅，空间狭小但精心打造出独特的风格。充满古典氛围的古老钢琴烛台，在预感暮色即至的房间一隅，恍如劈开远方海洋黑暗的夜间渔火发出两点微光……

此刻，一道朦胧身影站在那黑色废船般的钢琴前——沉甸甸的露台门扉微晃，昏黄夕曛从半掩着的门缝间投射在环后背，她双手摆在雪白键盘上迟迟未弹奏任何曲子，倒似追逐梦境般，偶尔琴键之声渐起，复又渐息。那琴音迷蒙消散处，一幅柔软厚重的印度绘染棉布帷幔挂在七个圆型吊环上，隔开客厅与邻室，斜晖晕染在帷幔下方三分之一处，其余微光则交融淡化在满铺地毯的蔓草图案里。难以言喻的缥缈暮色，端的是戏剧张力满盈，凄美动人。突然间……琴音休止。环起身离开钢琴。漆黑的天鹅绒洋装，领口依稀可见的纯白蕾丝，以及袖口反折处的少许白色蕾丝装饰，加倍烘托出年轻身影那分莫名高雅，且与此刻身后的房间背景交相辉映，越见、越见——

环静静举步向前，站在那帷幔附近，左手抚墙，抬起嬛嬛澄澈的眼眸……帷幔遮住了天光，潜伏在昏黄阒寂深处的墙壁，印着银箔的奶油底色壁纸略显陈旧，上面挂着一幅肖像，是一名年轻贵妇人的半身画像，开朗微笑的脸孔对着前方，朱唇栩栩如生，便似此刻即将绽开，天籁之音就要滚落——青丝啊，明眸啊，朱唇啊，酥胸啊，啊啊，美得彷若伊人犹在凡间——

环目不转睛地凝视那幅肖像。那画像正是环但求梦里见上一面，却只能永远思慕唏嘘的亡母生前面容……

环如今独自在静悄悄的客厅里，抬头仰望亡母样貌，那黡翳朦胧眼底，泛起奇妙诡谲的热情光芒。

「唉。」

轻轻一声叹息，流露出嫺雅柔情与思慕——俨如一颗不慎从王妃的锦匣中滑落的宝石，那样的一声叹息——

为何？何以如此……

亡母肖像烙印在环双眸，而映照在环眼里的另一道人影，却是不可理喻地搅乱环的心房。「满寿」是环对那人的昵称，她与环的境遇、成长过程、家庭都截然不同。满寿在市区富裕之家深闺长大，六岁春天便开始学习藤间流日本舞踊。正因如此，她的身段与衣袖飘拂的姿态都出奇美丽。风姿绰约倒也不至于搅乱环的心房，然而，那张容颜，天哪，为何偏偏如此？

事实上，那女孩的五官，跟环天天抬头仰望，这间客厅墙上的肖像主人翁如出一辙，虽有年轻与稚拙的年龄差异，可那眼神、脸颊轮廓，乃至于嘴唇线条都极其相似。是出于何种缘分，两人才偶然相似若斯？着实令人费解。环初次见到满寿是在三年前，尔后一生都无法忘怀，因为伊人打动了她的心房……

三年岁月对这两人产生何等影响？

啊啊！曾几何时，两人逾越了「友情」的围墙……

两人业已品尝过禁果的甜蜜——而今又如何能回到懵然无知的过去？今日是两人「相约」的甜蜜幽会黄昏。

等一个人的傍晚，何其漫长难熬啊。环坐立不安，逃来空无一人的二楼客厅。接着，为了让自己平静下来而弹琴。却又心不在焉，象牙键上的手指直打滑，便离开钢琴，端详母亲生前肖像，可怜此刻难以压抑的思慕烈焰——不知是对亡母——抑或是对伊人呢……

两人小心翼翼地戴着「秘密」这层绮丽的桃色面纱。

「秘密」这层面纱，是由美丽女巫的指先在深夜汲取日光织成——两人在这层面纱下，守护孕育着仅有两人知晓，晶莹润泽的宝珠世界——

「我们……就像背阴花呢……」

某夜两人站在露台月光下，满寿子举起纤纤皓臂，忽地围住环的香肩，嗫嚅低喃。

「嗯啊，确实是背阴花……可是，无妨，我们就算无法向阳绽放，依然能够在银白月光拂照下开花……」

环如此答覆心上人。

——今夜又有两朵娇滴滴的背阴花，在月亮流泻的露台盛开——

……微弱的门铃声响起……

环顿时双眸一亮，急着离开客厅，转身前一刹那，母亲身影——那双眼竟似灼灼射向环的胸口……环愣在原地。

「……母亲大人，不要责备我，不！」

呕气般、叹息般、祈祷般，环仰望母亲玉容——一小朵楚楚可怜的背阴花，倚着幽暗墙壁瑟瑟发抖。

当时，就在同一时间，倚着露台下方柱子，这厢亦有一朵浅白色的背阴花，对着一轮明月绽放。访客等待着尚未现身的主人，犹如不安颤动的花朵盈盈伫立……

唉，我真想听听两人的后续发展……可惜只能摹仿樋口一叶女士的凄美笔触就此搁笔……不过，倒是听闻认识她俩的某人微笑着说：「背阴的花儿既然惧怕艳阳，就在阴暗处绽放吧。除此之外，切莫要求太多。」