网译版 转自 b站

翻译：浅草

平平无奇的一天。

黄金周（与他的首次约会）已经结束，时值五月一个晴朗的傍晚，天气还带着一丝凉意，离初夏似乎还有一步之遥。

「我回来了……姐姐！？」

「哟，阳花梨。」

与这晴朗天气完全相反的台风，此刻在白坂家的客厅里登陆了。

此刻在我的房间里，比我本人更像屋主，毫无顾忌地躺在床上的女性，正如我刚才所叫的那样，是我的姐姐，白坂舞梨（mairi），二十二岁……

她比我大六岁，算是大了不少的社会人士了。

去年，她出于各种原因（就业&和男朋友同居），“应该”已经搬出家里了才对。

这个房间，原本是她住的。

而我以『这边房间比较宽敞』这个“表面上”的理由，把她的东西都搬走并占据了这里，这件事可还没告诉她本人呢。

「可是阳花梨～你一开始不是还很讨厌这间屋子的吗？说什么可能会被对面房间的小夕看到，讲了些青春期特有的话呢～」

「才不是因为那个！」

话说回来，我应该也没说明过搬到这个房间的真正理由……

「……哦～？是吗是吗，已经从青春期进入下一阶段（喜欢上小夕）了～？」

「呜哇啊啊啊！？」

真不愧是陪我度过最长时间少女时代的人，就连我那不为人知的心事，似乎也完全被她看穿了。

……另外，这些事在这次发售的电击文库版第一卷里完全没有说明，实际上是只在同人版第一卷里稍微提到过的设定（别说设定啊）。

总之，先不管那个……

「不是，你怎么突然回来了？今天不用上班吗？」

「工作那边倒是挺顺利的啦～，不过私生活方面出了点状况～」

「难道是和男朋友吵架了……？」

「所以呢，就想着今晚来这边避个难……结果一回到房间，发现自己的东西都消失得无影无踪了呢～」

「…………啊～」

没错，姐姐这么久没回来会感到困惑也是理所当然的。

毕竟现在，这里已经被冠以“我的房间”之名了。

「哦，果然是这样吗～阳花梨你最终还是回到了自己原本的位置呢？」

「我、我“还没”到那个阶段啦！」

然后，还是老样子，“爱捉弄人”的性格……

说真的，不知道为什么，不管是家人还是外人都很喜欢捉弄我啊。

「不过呢阳花梨？有一件事你最好注意一下哦？」

「诶？什么？」

「就是我刚才说的，以前阳花梨很在意的那件事……」

「什、什么……？」

那是指，姐姐随口说出的，我那“青春期特有的”担忧。

「小夕，他偷看过我换衣服哦？初中的时候。」

「………………诶？」

但那……“应该”只是我傻乎乎的妄想……

「他上初中的时候，我正好是大学生呢……我故意把窗帘拉开一条缝，然后就感觉到，一股火热的视线刺穿肌肤？就是那种感觉……」

「等、等等……？」

「在我把裙子脱下来的时候，还能听到他咽口水的声音之类的……当然不可能真的听到啦，但是，身体的深处就是能感觉到……」

「姐、姐、姐姐……！」

「所以我，就突然冲到窗边，一把拉开了窗帘。然后然后，半裸的我和受惊的他四目相对，接着……」

「咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊～！」

……嗯，这之后，虽然姐姐坦白了『是骗你的啦～』也道了歉『对不起哦～』，但两句话都太过轻描淡写，所以我到现在都无法原谅她。

赶紧搬出去啦。

白坂阳花梨，十六岁……

接下来是制作组的重要通知。

我的姐姐，白坂舞梨今后有可能在正篇等故事中再次登场。

届时，如果设定或剧情理解发生了较大改动，这则短篇可能会被当作“没写过”，还请大家多多谅解。

……以上。管它呢，笨蛋。