网译版 转自 b站

翻译：浅草

图源：土豆泥

平平无奇的一天。

严寒依旧的二月十三日夜晚，白坂家的厨房里。

……不不不，这可算不上什么平平无奇吧？

「……嗯——」

没错，正如刚才所说，今天是二月十三日！

是为明天的情人节做最后准备的日子。

「嗯嗯……」

而我，就在这么重要的日子里，只是呆呆地站在厨房，一直抱着胳膊哼唧个不停，活像个可疑分子……

「……阳花梨，你这是在干嘛呢？」

「啊，妈妈。」

妈妈刚从浴室出来，就向举止可疑的我搭话。

但她的视线，与其说是在看我，不如说是落在我一直盯着的那些食材上……大量的烘焙用巧克力、牛奶、鸡蛋、鲜奶油，以及其他的调味品。

「要是我猜错了还好，不过，嗯，以防万一猜对了，我还是要问一句，阳花梨，你该不会想要挑战亲手做巧克力吧？」

「妈妈，你能不能别这么说，搞得我好像做点心的水平有多烂似的？」

「诶？可是你以前情人节从来没亲手做过巧克力不是吗，不都是直接买蒂罗尔吗。」

「那些黑历史能不能也别再提了啊！？」

是的，说来惭愧，直到去年的这十几年里，我从来没想过要在情人节亲手做什么巧克力，根本不可能有那种少女般的举动。

说到底，至今为止我送过巧克力的人，也就只有一直养育我的爸爸，以及我的青梅竹马阿タ而已（在这一点上我做得还真不错）。

而且送的巧克力从小时候开始就没变过，不管是谁都只给一颗蒂罗尔巧克力（我到底在干嘛啊）。

「哎呀哎呀，你看我也是高中生了嘛？所以就想着差不多也该顺应一下这种潮流了吧……！」

「哦？」

妈妈似乎还是无法接受……倒也说不上是那样，但似乎还没想明白，她好几次来回看着我眼前的食材和我的表情。

「难道说，今年你要送给小夕本命巧克力……」

「是跟学校的朋友约好了要交换手工巧克力啦～！」

然后，她就保持着那副表情，说出了一个在她看来或许是老套又稳妥的推测。

不过，对不起啦？这个推测，对于你的女儿来说，可是个绝对不能被看穿的真相……

「啊，我知道了，我记得是叫友情巧克力来着？」

「对对对！我那几个朋友，最喜欢这种了～！」

「现在还有这样的呢，我那个时候也只有人情巧克力，而且对象全都是男生。」

「现在还有反向巧克力和自赏巧克力呢。男生买巧克力或者做巧克力也都是很常见的事了哦。」

这番滔滔不绝的说辞，当然充满了谎言与欺骗，对不起，妈妈。

我们四个好朋友，既不是为了友情拼命耗心费力的那种关系，也绝不是浅薄表面的那种关系。

优姬的话，虽然可能会做手工的，但与其分给我们，她大概会把分发对象扩大到其他班的男生，努力搞起谄媚大派送吧。

小晴大概对送巧克力没什么兴趣，是专门负责收的那一类（顺便一提，据说她初中时收到学妹送的巧克力多到两只手都拿不下）。

至于小绚……她本来就对世界上所有的活动都漠不关心。

……就是这样，关于友情巧克力，我已经计划好把在便利店买的散装巧克力一人发一个了事了（我真是毫无长进）。

没错，我在说谎。

而且，我想挑战制作手工巧克力的理由。

也确实很老套。

那是在一个多月前，过年那段时间（正文第一章）……

至今为止，只是有点在意的青梅竹马，在那一瞬间，彻底变成了“我最喜欢的男生”。

从那一刻起，我就变成了一个会拿朋友当挡箭牌、会欺骗妈妈的坏孩子。

「那妈妈就去睡了，你可别熬太晚了哦？」

「嗯，晚安。」

不知道妈妈是否察觉到了我心中那一点点的罪恶感……

她强忍着困意，正准备离开客厅。

「啊，还有件事，阳花梨？」

「还有什么？」

真是的，害我白白松了口气……

「如果做了太多巧克力，要送给男孩子的话，可要好好想个借口哦？不然会被当成是本命巧克力的吧？」

「妈——！！」

真不知道她是懂了还是没懂，拜托别再起哄了啊。

※　※　※

然后，到了第二天的……放学后的傍晚。

地点，在邻居家的二楼。

简而言之，就是他（阿タ）的房间。

「喏，巧克力。」

「……那个啊，阳花梨。」

「啊，今天恕不接受任何意见或批评，还请多多谅解～」

「……为什么会是一整块的商用巧克力啊？这么大一块怎么可能吃得完？」

「我不是说了不接受意见嘛！」

然后，我郑重其事地交到他手上的是……

正如他所说，那正是我昨晚在厨房里准备拿来隔水加热的，五百克装的商用巧克力。

是的，我本该送出的“手工巧克力”，由于种种原因，省略了其中一个步骤后送了出去。

也就是省略了烹调食材，这仅有的一个步骤哦……？

「哎呀，相比以前送蒂罗尔来说确实是巨大的进步了，但这是一个女孩子该准备的礼物吗……？」

「先夸我有进步，转头又抱怨个没完，阿タ你这当指导的可不及格哦！」

「我又没想过要当什么老师……？」

昨晚，在妈妈离开厨房之后……

正当我准备着手制作巧克力时，一股巨大的压力和羞耻感向我袭来……

『诶？这个不管怎么看，别人都会觉得是本命巧克力吧？』

『要是给别的男生也就算了（虽然那是不可能的），可我以前只给阿タ送过蒂罗尔啊？』

『而且还是我亲手交给他？这不就跟告白差不多了吗？』

『诶？妈妈？借口是要什么样的？我到底该怎么说，才能把这份“情意”满满的巧克力伪装成不是本命的啊？』

结果，我被各种矛盾纠结的念头反复折腾，那块商用巧克力连拆都没拆，放到了天亮……

「总之，今年的人情巧克力就算送过了哦？明年要是有空的话，我说不定会给你准备个稍微用心点的东西啦！？」

「阳花梨还真是老样子，很有男子气概～」

白坂阳花梨，十五岁。

再过不久，就十六岁了。

希望明年今日，我能拥有多一点点的勇气……

不，就算没有那份勇气也行，只是希望我们能成为那种理所当然就能送出亲手做的礼物的关系。