网译版 转自 轻之国度

翻译：RiLey、鳰原惠、冈崎仁

修图：热忱

两面包夹汉化组读者群：609672730

这个世上存在着无数只能用「搞不懂」来形容的事物。我不相信神明、幽灵或妖怪之类的东西，但如果被恶魔质问我又怎能断言它们并不存在的话最后我也只能败下阵来，说一句「搞不懂」。（注：恶魔的证明(Probatio diabolica)是源于拉丁文的宗教术语，指在逻辑论证中要求对方完成无法实现的证明，常见于修辞学与诡辩术。其核心特征是通过设定难以验证的命题，使辩驳者陷入无法自证的困境。）

即使我们似乎对某件事略知一二，却也常常难以自信地断言我懂了。

比如要我介绍甘南备丽这个人，我恐怕也只能采取类似的态度。当然我并不是把她和神明、幽灵或妖怪相提并论。我们在同一个社团待了一年半左右，但我却觉得自己完全说不清她这个人到底是怎样。虽说我们曾一起经历过一些小风小浪，但她那层厚重的黑暗面纱下究竟隐藏着怎样的真实内心，我至今仍无法确信。

如果非要说点什么的话，也许只能说她肯定是个比你想象中还有趣的人。

高二的夏天也已经接近尾声了。

在学生会长选举前倒数第二天，星期一早上，我正慢悠悠地走向教室，却被沉默的甘南备拦住，带到三楼大厅的角落。她的目的，我一眼就明白了。

那是一张公告。发亮的黑色哥特字体印在铅白色的纸张上，用一颗图钉堂而皇之地钉在公告板上。匿名信上仅仅三行内容，就令人冷汗直冒。

1.去年春天发生的「天狗祭事件」的犯人是日知光之。

2.在本学期的期末考试中，日知光之作弊了。

3.日知光之与甘南备丽正在交往。

我慌忙把那张纸撕了下来。

日知光之是我们的朋友。他是个想考法学院、却活跃在物理社团的天才学生，年级第二，也是今年学生会长的最有力候选人。我一直在支持他。

可以说，我为了让日知成为学生会长，至今付出了各种努力。

「可能撕了也没用。好像到处都贴了。」

甘南备平淡地说道，脸上毫无表情。她的情绪让我读不出来，我不知道该说些什么。

我赶紧掏出手机查看，果然，Signal上已经收到了日知和御影发来的多条消息。我迅速确认了内容，避免让甘南备看到，然后关掉。

「我该说什么好……你还好吗？」

她那双黑色的眼瞳紧紧地盯着我，似乎有些动摇，但仍显得坚定。

「关于第三条，你觉得是真的吗？」

「呃……谁知道呢。我对别人的感情一点兴趣都没有。」

她主动提起这件事，说明她其实在逞强吧。甘南备露出了一个不怀好意的微笑。

「到底是谁贴了这种东西呢。名校里也有这种八卦的人啊。」

「高中生嘛，不管在哪儿都差不多。」

我一边说着，一边飞快思考着。这种匿名信的目的，几乎可以肯定是为了中伤我们的朋友，让他落选。而这三条内容，也都是之前就悄悄流传的传闻。

在投票前，必须把这些内容用所有人都能理解的方式彻底否定。

第二条应该没问题。后天也就是投票当天，会再举行一次全校集会。日知已经通知说，他会在那时证明自己没有作弊。

问题是第一条。天狗祭事件。这件事的真相，是绝对不能公开的。

「那个……如果你不想回答也可以……不过……」

周围有其他学生走动。距离早上的SHR（短班会）已经没多少时间了，我便拉着甘南备去了理科楼。走下二楼，在体育馆前有一个休息区。这会儿没人，正适合说些悄悄话。

「说真的……到底是怎么回事？」

甘南备一言不发，脸上也没有任何表情。果然，我不该问吧。

尴尬的空气中，隐约飘散着一种像是创可贴的气味。我知道那是什么，准确地说，我刚刚才想明白。昨天傍晚，在这一带准备文化祭的化学部，不小心把不少酚酞溶液弄洒了。我完全搞不明白为什么需要那么多指示剂，但还算幸运的是，早上提前来学校打扫的御影第一个发现了贴在化学实验室前的匿名信。

虽然匿名信已经被不少人看到，想要彻底封锁消息很难，但御影报告说，她已经在数个地点发现并回收了相同内容的纸张。

初期应对还算不错。掌握了现场情况之后还来得及扭转局势。

「我个人对你们俩到底有没有在交往毫无兴趣，但为了否定传言，我们必须让这张纸的内容——更明确地说，是发布者本身的信誉跌到谷底。」

「换句话说，要是我们真的在交往，那就不太妙了吧。」

她的语气一如既往地讽刺而犀利，戳中了要害。我叹了口气。

「就算你们真的交往了也没关系。但如果否定这点结果有人又贴出你们在楼背面接吻的照片——那否定者的信誉才会受到冲击。」

「你是那种会在那种地方做那种事的人吗？」

「并不是。」

「没关系。如果真的要接吻，我会选一个像这里这样不容易被偷看的地方。」

甘南备突然抓住了我的领带，轻轻一拉，把我带到了墙边。为了不让领带夹被抓下来，我顺着她的力道往前倾，结果变成我把身材娇小的甘南备紧紧压在墙上的状态。很俗气地说，这就是传说中的壁咚。

从近处俯视甘南备的双眼，明显比平时更为充血泛红。而握住领带的细手，明明不冷却微微颤抖。

不论是否真的交往，日知对甘南备而言，都是从初中起就认识的朋友。

她用刚好能传入我耳中的低声，极其认真地说道。

「谣言就像一桶艳丽的油漆。泼出去的瞬间，会让很多人感到不适，要清除它费时又费力。最后人们记住的，只有那颜色有多么刺眼。」

我点了点头。上课前的铃声响起了。必须赶快回教室。

「……你觉得有胜算吗？」

「当然有。」

甘南备放开了我的领带，整了整我的领口，我们就这样面对面站着。

「日知君不是在这种地方受伤的人……更不会因为我这种人这样。」

这话既难以认同也难以否定。我稍微点了点头，用坚决的语气说道。

「没问题。我们一定会让他赢的。」

我原本是想让她安心，但也许听起来像在逞强，甘南备却继续说，像在恳求我。

「求你了，帮帮日知君。」

跟着甘南备那小小的背影一起走回教室的路上，我一边在手机上回日知的消息。

他给我的对策提案非常直接。

「找出写匿名信的人，让对方承认造谣并道歉。」

如果做得到，确实可以恢复日知的名誉。问题是真的能找出犯人吗？

到底是谁干的呢？思绪不断延伸，我回想起了去年的春天。

——查出犯人这件事，就交给我吧。

我发出了这条消息。不到一秒，已读的提示就出现了。三秒之内，他回了「拜托你了。」紧接着，又发了一个握手的表情。

这个表情是日知常用的。他每次发的时候，我都会不自觉想起我们初次见面的情景，忍不住苦笑。那是去年入学不久，五一黄金周的社团合宿的时候。

也许那三天，才是今天这一连串事件的开始。

我的思绪回到了那个既青涩又耀眼得令人目眩的，高一那年的四月。

在那天狗出没的夜晚，一场【无法挽回的】春天拉开了序幕。