网译版 转自 轻之国度

扫图： yukira

翻译：feicai99

[呃——，下一个。明白这个问题的人……荒崎。]

[是。]

在平日上午第三节课的数学课中。

教室里像平常一样进行着教学，学生们热心地看向着黑板。

坐在我前面的荒崎被老师点到名字，毫不慌张地在黑板上写着答案。

手的动作毫无停滞，令人能容易想到这是正确答案。

老师也一副满足的表情注视着。

[嗯，没错。做得很好，你可以下去了。]

[谢谢。]

荒崎逐一地细心地回答老师，然后回到自己位置。

[呃——那么下个问题由——]

老师好像打算继续让其他学生来解答，在思考着点谁的名字。

虽然感觉一瞬间和我对视上了，但老师马上移开视线。这也是常有的光景。

总觉得自己没有心情去认真听课，便看向了窗外。

沉闷暑热的夏天已经完全离去，连红叶的季节也好像要宣告马上结束了。

从我和媞莉，还有天使相遇开始，已经是过了几个月。让人觉得这些发生了的幻想般的事情像是已经非常远久一样。

从地狱回来的这一个月里，真的是继续着普通的生活，那些恶魔狙击我和媞莉的活动也没有了。

说不定住在地狱里最强的存在，地狱的王做了些什么。

虽然不知道地狱的王是不是这样的好人，但总之就当作是这么回事吧。

反正，不会再次去地狱了。

[你怎么了。]

坐在旁边的女生，神乐坂向我搭话。

我连视线都没动，这样地回答——“没什么”。

[最近，你好像对上课专心不了。]

[别随便观察别人。]

我放出别再向我搭话的拒绝氛围，神乐坂也没再向我搭话了。

叫做神乐坂的少女从外表和成长来看是个真正的普通的人类，但她体内寄宿并共存着称为魔将的灵魂。有着平常总是携带者一个竹刀袋子的特征，但毕竟在上课中会放到存放柜中。

在连续发生骚乱的那段时间，和神乐坂谈话也很多，但现今和她直接说话都没有了。这是因为没有了那个必要性。如果非日常离去了，那么神乐坂和我的接触点就没有了。只是单纯的同班同学。

要是这样子，那么说话次数必然减少，独自一个人的时间会增加。

在世界之中变得像是只有自己一个般的独孤日常。然后，这是我最希望的生活……应该是这样才对的。

由于持续着刺激的每一天，身体还没有习惯着平稳。

没有天使也没有恶魔，只是叫做鲛岛聪一郎的人类的生活。

至今连回想都没有过，但在我自己的周围真的什么都没有。

没有双亲，没有亲戚，连朋友也没有。

孤独的一匹狼，那就是我。

不渴求群聚，只在自己相信的道路上奔走。

绝不会感到寂寞。这是自己离开族群，追求独自一人。

……总是妄想着这些无聊的东西。

当我回到现实来，向变得吵闹的教室四周望去。

似乎，大部分的学生好像都没有专心听课。

或者是厌倦无聊的课程，各人群成群地开心地热谈起日常。

数学老师由于性格懦弱，没有勇气警告学生，似乎就默许他们了。

在这个学校里有人喜欢想要升学到大学，但人数并没有那么多大概也是形成这状况的一个原因。

坐在前面的荒崎和旁边的神乐坂在这样的喧哗中，也默默地对老师写在黑板上的知识做笔记。从后面能微微地偷看得到荒崎的笔记，她好像出于自我风格让自己更加容易理解地用着彩色笔做笔记。

她那认真努力的身姿也传达到给其他学生，所以并没有人阻碍她。

然后，我把视线从荒崎那里转回来向着窗户这边。

这是因为旁边的家伙神乐坂若无其事地观察着我这边。

搞不好被她注视着我看着的东西会让人困扰。

那么……今天也无意义地过上一天吧。

01

当到了放学时候，我毫不犹豫地快速离开学校。

这是因为不擅长放学后朋友一起聊天这样的氛围。

之后马上去离学校有点远的超市里，去买晚饭和明天早饭，还有便当的食材。

快速买完东西的我用了大约十分钟回到家。

在我的家里现今有一个吃闲饭的人寄住着。

[你回来啦。]

在沙发上摆动着双脚，看着电视的食客媞莉那样说道。

[哦，我回来了。]

我回答后，不由看向客厅四周。

虽然很难说是整拾得完美漂亮，但并不是洒满一地。

媞莉读过的漫画，和吃过的零食也很好地收集起来，像是准备收拾一样。和相遇那时的杂乱相比，简直是天差地别。

[常例的，那个天使来了吗？]

[好像还没有。今天有点迟呢。]

[是吗。要是来了由我来应对。]

[明白了。]

说完后，我回到自己房间。

这在和爱丽榭她们同居的时候腾出来的房间。

现在再次重新作为我的寝室使用。

开始重新使用这房间的时候我发现了，爱丽榭是打心底小心使用这房间。因为它让人无法觉得是不久前被谁用过般的漂亮，搞不好比我用之前还要更加整洁漂亮。

这也留下了爱丽榭她们确实居住过的事实。

这样想来，我任何一个回忆都没有做出来。

要是能好好沟通的人类，应该起码留下一张照片。

[真的什么都没有呢……]

要是硬要说的话，就只有残留在手机里的邮址，还有和爱丽榭的邮件记录了。

存在手机里的电话记录勉强地成为爱丽榭她们的真实存在过不是梦而是事实的证据。

然而，就只有这一些。

离开后明明才一个月，但记忆里的爱丽榭的容颜已经模糊不清想不起来了。

下意识地我拿出手机发了邮件给爱丽榭。但内容什么都没有，是空白的邮件。

发送后，手里的手机马上响了。

上面写着“邮址收件人不存在，请确认是否错误”。

[这是，解除了合约套餐呢。]

要是从人间能传邮件到天国就便利了。

索性今后的就职职业，选择与电波有关的怎么样？这样如果要是在天国建起信号塔后能交流起来……

[……我也真是个笨蛋啊。]

当我在这间爱丽榭居住过的房间里，便会总是想着不是好的事情。

[啊可恶，不管在家还是在学校，最近的我到底是怎么了……]

我躺在了被铺上看着天花板。

从旁人角度来看起来，我其实是个丢脸依依不舍的男人吧。

当回想爱丽榭的事情，就会被那她已经不在了的现实打击，没注意到的时候就会叹息发呆。

在我继续丢脸地迷失自我的时候，家里的门铃响了。

似乎，等候的那个惯例的男人来访了。

总是只让人觉得厌烦的例行事件唯独今天对它有点感谢。

这样子就能不用去想多余的事情而完事了。

我慢慢地站起来，走到玄关开门迎接客人。

[……依旧一副让人郁闷的装束啊。]

他穿着一件没有季节感的轻薄的风帽外套。

连眼睛都遮掩住的这种装扮在现今社会里会异常突出，但这个男人对这种事情一点都不会在意吧。

这个天使每天在约定好的时间里出现，来确认是否有奇怪的事情。

[今天也没有特别异常的事情发生。你那边呢？]

[没啊。]

[是吗。]

就是这样短短地交谈。

之后，我无言地伸出双手。

然后天使握着我的双手，闭上眼睛用我听不清楚般的声音小声嘀咕念着。尽管我多次想去听清楚，但似乎不是日语所以完全弄不明白而放弃了。

被握着的双手渐渐地感到热起来。

这是从天使那边传来的和人的体温有异的不可思议的力量……说起来就是天使之力。这是为了抑制平常我和媞莉近距离接触产生的恶魔化而采取的必要措施，并且由这个天使每天实行。

因为没有拒绝的理由，所以每次都老实地呆着任凭处置。

可是，我把至今都装作像是没注意到的老早就想到的事情问了他一下。

[要是有这种方法，最初这样做不就好了吗。]

[……你说的是什么意思？]

[我说让天使住到我家里，不就没有必要这样费事了吗。]

要是恶魔的影响开始出现，那么久这样提供天使之力来压制。

只要这样子，就没有必要害怕变成恶魔了。

[这个并没有那么简单。]

这天使只是这样说道，或许他是没打算详细说明便沉默起来了。

我也没有再继续追问而默然接受了。

天使用了大概一分钟左右就完成了工作，接着放开我的手把手放到玄关门把上。

[明天，还是在同样的时间。]

他连看向这边都没有，就静静地离去了。

[并没有那么简单，么。]

我心中对所谓的天使的印象，他们都是些不知道在想着什么的家伙。

像是爱丽榭和丽丝那样的是异常特殊的吧。

[……真是个木头人呢，那个家伙。]

媞莉手拿着杯装雪糕和汤匙，紧紧地盯着关上了的门。

[你怎么了啊，说好由我来处理的吧。]

[这是不由地而已，是不由地。而且，只是稍微偷看了一下。]

[总是那么神经紧张并没有好处喔。]

[没什么，我又没有在意着。]

正因为在意才会偷看的吧。

刚才来访的男人是从天国派来的中位天使。

他是为了从其他恶魔手中保护我和媞莉而降临到地上。

当初按预定是一起生活的，但是天使那边接受了我们的抗议而退让了。

结果，知道隔两栋的房子有出租，便住到那里去了。

然后每天一次，到家里来确认状况和报告。

在最初，媞莉露骨地披露出敌对心。

她那态度也是正常的，对恶魔来说天使就是天敌，是来夺去性命的存在。

事实上，刚来到人间的媞莉差点就被天使杀掉了。

[比起这些你不冷吗？]

[为什么这么说？]

说是为什么，那是因为手里拿着的雪糕明显和季节不合。

她用汤匙挖了一勺香草雪糕放到口里。

雪糕在口中融化的瞬间，她一副像是要融化掉的表情，正享受着最幸福的一刻。

[难道聪一郎……认为雪糕是在夏天吃的东西？]

[不管认不认为，但那是要在夏天吃的东西吧。]

[呜哇——……]

媞莉露出一副看见了难以置信的东西的表情。

[所谓的雪糕正因在寒冷的季节吃才会有魅力之处。食品公司在冬天也开发着适合冬天的雪糕，还不断推出新产品。]

明白了吗？——即使她这样挥动汤匙来强调，但我不可能同意的。

说到底这家伙明明也是第一次体验冬天，却完全表现出像个历练的勇者一样振振有词地说着雪糕的事情。

[要吃一下看看吗，这雪糕？这是用山羊奶做的香草雪糕，很好吃喔。]

[那种奇怪的东西才不要。]

我没理会她伸出手来的雪糕，便回到了客厅。

[说起来，好冷啊。]

夜晚逼近了，变得冷起来了。

[哎，把雪糕吃下去从里面也给我冷起来。]

这是多让人讨厌啊。

媞莉再次把雪糕伸出来，但她一口气地猛地把雪糕塞满了嘴。

[喵？！呜，咕……！]

似乎由于一口气吃下去，头发生神经痛了。

她当场蹲下来，溃不成声地挣扎着。

[喂喂……]

大概痛楚稍微退去，她马上站了起来，露出满脸笑容。

[所谓的雪糕，这样的头痛也是其乐趣啊。]

我觉得这谜般的解释是绝对弄错了……

[呜——，突然变得冷起来了。聪一郎，把暖气机开起来。]

自己吃了雪糕而身体冷起来，还要求开暖气机，还真厚脸皮。

当她伸手拿遥控器时，我马上阻止了。

可以的话，想要再忍耐几个星期才用暖气机。

先不说最新款的空调，但我家的总之就是很旧。

因而，该部分使用的电费会迅速飙高。

[喂，我都说了很冷啊。]

[今年是两个人呢……要是这样，把被炉拿出来或许也行啊。]

每年都是我自己一个人所以没有拿过出来，但今天媞莉也在一起。

从电费来考虑，被炉能压倒性地比暖气机节约。

[你说的被炉，是什么东西？]

[像是空调一样的东西。而且还省电。]

[哼~~]

媞莉随意地附和着，一边便打开空调开关。

[……我说你啊，别边说着就打开暖气机。]

然后我拿过遥控关掉。

[哎，住手啊。外面和里面都很冷啊。]

媞莉想要把遥控抢回去。但我把手举高让她拿不到。

[太卑鄙了。阴险小人。说好了晚上可以开暖气机的吧。]

[要是你不吃雪糕，今天就基本很暖和。给我忍耐着。]

[哼。好啊，那么我就只开二楼的暖气机。但并不是开27度。而是开道35度左右。]

能不能调节到那么高温度并不清楚，但至少只有电费会猛涨似乎是一定的了。

[……好。那么把被炉拿出来吧]

[真的会暖和吗？这个连名字都没有听说过。]

[嗯。这是永久俘虏了大部分日本人的工具。你也绝对会喜欢上的。]

[我明白了。那么我躺着等你。]

[你也过来帮忙啊。]

我捉住连帮忙都没想过的媞莉的衣领，提到半空中。

[你干什么啊。]

[比起一个人，两个人会更好。]

[牺牲者应该是少一个会更好。加油吧聪一郎。]

[别随便把别人当做是牺牲者。来，想要快点准备好就来帮忙。]

[明白啦。我会帮忙的，你先去准备。]

[反正你预谋着在我快准备好前才来帮忙吧。你以为我会让你得逞吗。]

媞莉浅显易懂地咂舌后，我叹息地摇了摇头。

或许最近她奇妙地像个人类地学懂各种智慧，总是接二连三地去解释每件事。

因为要是放开手她就会逃跑，所以我就这样带着她走。

她的体重可怕般地轻，我没有难度地提着她走。

[真是的。你这家伙，我不在你就什么都做不了。]

[……你还真能说得出这样的话来啊。]

用着从旁人来看是个奇妙的构图，我们向着我的房间走去。

然后推门进去，和数年前完全相同没变的被炉在沉睡放置着。

虽然很久没有使用，但大概没有问题吧。

[这就是被炉？]

[嗯。要拿出来啦。]

[总觉得这个不太可靠呢。而且这被铺也很古旧……]

[不要诸多意见快来帮忙。好好弄的话就马上结束了。]

[明白啦。]

在媞莉不情愿地答应之前，我把手插进去把被炉拉出来。

那么，要捉住哪里搬呢。总之捉脚就可以了吧。

当我伸出手想要抬起来，媞莉却静静盯着我这个状态。

[喂。你不来帮忙吗？]

[你什么时候错以为我来帮忙了？]

[……不要说废话快点过来。]

[捉着这里就可以了？]

[嗯。就捉住那里。]

面对着不情愿的媞莉，两个人搬起被炉。

然后就这样捉着桌脚搬向客厅。

[等、等一下。不是放到这里吗？]

[我说啊。要是把被炉放到这么狭窄的房间里，就会没有空间睡觉了吧。]

[聪一郎的特技，不就好像是站着去睡吗？]

[那种事才不可能做到吧……]

[诶？虽然我尝试过，但意外地能做得到喔？嘛，虽然醒来后是躺着的。]

居然尝试做这种事情……拥有多余时间的家伙真自由啊。

[好重……]

刚抬起之后她就好像要放开手，重量一下子偏向到我这边。

[你要是放开手就没有晚饭吃。]

虽然露骨地露出厌恶的表情，但是媞莉无法忍受没饭吃而重新抬起被炉。

02

[啊——……这是什么。这就是，所谓的文明利器？……糟糕啊，整个人好像要融化掉一样了……]

媞莉下半身伸入到被炉里，如在梦中般地趴在桌上。

[不行了，我或许从此以后一辈子都不会出来。]

说不定，我或许给了这家伙一件很不得了的堕落物件。被炉的魅力……不，应该是被它的魔力迷住的话就全都完了。

虽说这样，但我也因下半身暖暖的而放松下来了。

果然对日本人的生活来说，被炉有着分也分不开的关系吧。

[这个比空调更好吧？]

[但对我来说，也可以和空调一起使用？]

[我绝对会阻止你那样做的！]

当同时使用两个的时候，那么接着那个月的饭菜就会少掉一样。

[外面已经很冷了，你要懂得对被炉的感恩。]

[虽然听起来说着自己很贫穷一样，但是你想表达的我也并不是不明白。]

媞莉大概在被炉中摆动着脚，然后撞到我的脚。

因为被我说她总是这样子而碍到我，她就踢我了。

[喂。你在干什么啊。]

[这里是我的地盘。]

[你想要开打被炉战争吗？]

很可惜，我也有无法退让的东西。

在被炉里面，最中间必然是最暖的。在角落边上会有点冷。

要是那个位置被她霸占着，那么我的脚就会变冰冷。

我稍微强硬地把堂堂在中心部位舒畅着的媞莉的脚赶开，把位置夺回来。

[喂。开什么玩笑啊。]

虽然受到她的连续攻击，但作为男人我坚守着阵地。

[唔……]

[你就放弃吧，在角落上感受那被炉微微的温暖吧。]

虽然横躺着的媞莉的脸没看出有懊悔，但她的脸却因悔恨扭曲起来了吧。真是活该。

[让你后悔来挑衅我。]

说着，媞莉停止了踢击，然后蠕动着潜入到被子里。

当我想着她到底想要做什么的时候，脚底感到冰冷的触感。

[喂、喂。]

媞莉竟然使出了称为禁招——瘙痒我脚底的作战。

对攻击非常强劲的我由于对这样的搔痒毫无忍耐力，所以这个非常有效。

[嘿嘿~~？]

在被炉里面，或许是窥知道对我攻击很有效，媞莉开心地笑了。

[那么，陆续有来喔。]

[住手、喂、哇、哇哈……！快、快住手！]

虽然作为男人我拼死地继续固守着防卫线，但受到媞莉绝妙适合力度的秘技，我像是逃跑般从被炉中钻出来。

[我赢了。]

[你这家伙，用这种肮脏手段赶我出来很开心吗？你这个卑鄙小人！]

[诶，肮脏手段？卑鄙小人？……呵呵，这正是对恶魔的称赞，是赞美喔。]

可恶，用责骂的方式是反效果吗。

[要是这样子，我也自己一套的做法……]

就这样被打败什么都不做，以我的性格无法允许。

要也让媞莉知道脚被搔痒的人的痛苦。

我掀开被子，投身进入了战场。

[呀。]

或许是感觉到危险，媞莉慌忙想要逃离。

[就让你亲身感受吧。]

我用双手锁住她的脚，右手的手指轻轻地在她的脚底上滑动。

[哇哈？！聪、聪一郎、太卑鄙了！这是我的招数，噗、哈哈哈！]

当粗暴乱动着的小恶魔媞莉受到无情的手指攻击时，她马上拍打着地板表示人数。可是我并没有接受，而是决定继续。

要是这样就放过她，那么这个恶魔就又会来暗算我。

要是该出手的时候不出手，那么遭殃就会是我。

[不、不行了。住手！要、要死了！快要死掉啦！]

她颤抖地发生痛苦挣扎的声音。让她见识到地狱的几分钟后我才放开。

像是蟑螂一样摆动着手脚，媞莉从被炉里钻了出来，然后呼吸急促地盯着我。

[反省过了吗？]

[双倍奉还！我要双倍奉还！]

想着以为她会发牢骚，但媞莉顺势就返回来了。

之后在被炉里开始第二战，互相继续不毛的争斗。

03

由于过分暴乱，我们两个都用尽了体力，不管什么但战斗结束了。我和媞莉相互分开绝妙的地盘而和解了。

[…………]

[…………]

由于疲劳一下子浮现，我们都没什么说话沉默地让时间流逝。

虽然差不多不得不去准备晚饭，但没有残留下那样的动力。

媞莉好像大概也吃雪糕吃饱了，还没有催促要吃饭。

[……聪一郎。]

[怎么了。]

像是驱赶这悠闲的时间，媞莉开口了。

[我虽然并不是喜欢这样。]

她在说到一半的地方把话隔断开。

[总觉得，有些寂寞呢。因为家里太安静了。]

媞莉说出意想不到的话。

这代表着媞莉也对爱丽榭和丽丝不在而感到悲伤。

原本作为天敌的天使不在了，对媞莉来说应该是件开心的事。

我都没想过媞莉对爱丽榭她们回去天国是这样想的。

要是不率直的时候的媞莉，这种事一般她绝对不会说出来。

或许因为我们两个共同用着被炉，还有现在看不见相互的脸的状况下，她才变得有点率直。

但是，我不能对这个事情表示赞同。

[并没有。我是终于回到了普通的生活而感到清爽。]

[有我在这里，也是普通的生活？我觉得是回不到那种普通生活了。]

[好好想想的话，的确也是啊。嗯，要是这样你现在马上离开也可以喔。]

我轻轻踢了她的脚，然后就被双倍地踢回来。

[要是连我也走了，聪一郎不是会寂寞得死掉吗？]

[你以为我是兔子吗。]

[兔子不是寂寞才死掉，而是放着不管的话就会不知道在什么时候患病死掉。所以才会说是寂寞死掉了。这是用法弄错了。]

[……你什么时候学会这种无用的知识啊。]

难道说她变得像是现在的女子一样，对粉色或者兔子那样的玩赏动物感兴趣了……

[想要调查世界上的各种食用肉，便奇妙地变得对动物详细起来了。]

[在对和平常一样的媞莉感到安心的同时，也令我惊呆了。]

[山羊和野猪，还有鳄鱼之类想吃吃看的。但聪一郎这么穷是不可能的了。]

她呆然地耸了一下肩。

[我可是确保着两人份的饭钱，一边拼死地活下去的啊。]

[哼。嘛，要是你承认那就算了。]

媞莉或许从最近我的态度中看穿了我的心思。

她完全像是对外人的事情一样随便回答，然后被子蠕动着。

似乎她连头也塞进到被子里面。

[我今天或许在这里睡。]

[睡觉的时候给我好好在自己房间睡。]

[但我有个好提议。]

[否决。]

[我还什么都没说吧。起码听一下啊。]

[我拒绝。]

[……感觉聪一郎对我日渐过分。]

[别弄错了。严格来说是为了让你习惯这对待方式。顺便说一下，这样说来你其实对我的态度也非常露骨……虽然是这么想，但和相遇的时候一点进步都没有。]

[真失礼啊。我不是也变得能打扫，洗衣服，做饭，做所有家务了吗。]

比起说是变得，总觉得应该说是让你变得。

[至少关于做饭方面，还差得远。]

充其量只能做到煮饭，烤土司这样的事情。

让她拿刀切肉或者蔬菜对个人来说感觉也有点恐怖。

[……好困啊。]

[你睡也没关系，但马上也就要吃晚饭了要马上醒来喔。]

[嗯——……]

虽然她含糊地回答，但之后马上就睡着了。

她发出小小的睡息，像是感觉很舒服。

我稍微看着那样的媞莉一会儿后，开始去准备晚饭了。