网译版 转自 轻之国度

翻译：D

那条小巷为何存在于此，谁也说不清。

窄，又逼仄，是个死胡同——风穿不透，日头也落不进去。夹在两座大楼之间，除了给建筑群留出一道空隙外毫无意义，说那是一块死地也不为过。

这么窄，几乎不会有人误以为能通往哪里而闯进来。况且也没多深，稍微留心点，走不通一目了然。

对面那盏路灯反而让巷子在夜里更扎眼。即便如此，行人大多眼皮都懒得抬便走过去了。一个哪儿也通不了、什么也没有的细窄缝隙——会对它起兴趣的人，少之又少。

而在那片凝滞不动的地方，不知何时堆积起来的垃圾碎屑，“呼——”地像是被一阵风从地面揭了起来。

那风打了个旋儿，在原处顿一下，接着反向一转，画了个圆弧。垃圾被毫不留情地扫散，露出巷道表面的沥青路面。细尘微末也被尽数拂净——地面上，一个完美的圆被印了出来，沿圆周又有三角形呈放射状一一排开。这全是风的所作所为。

风接连画出新图形：直线疾走，尖端生出新圆；然后是半圆、放射线，以及彼此平行的奔走直线——

而在最初那阵风诞生的点上，一颗赤红发光的半透明物体浮现出来。

它在规律地脉动，几乎就在注视的刹那，开始收束出质感。

怎么看都是一颗心脏——而且是活的。

它悬在半空中每搏动一次，就有别的脏器涌现：消化道向外延展；骨骼、肌肉、神经迸射着细碎火花，蔓延、扭结、交缠，身体的部件接二连三现身。那生成与运动，就像要把一直外翻裸露的内侧重新裹住、盖回去一样，一路无声地持续着。

当画着诡异图形的风失了势头、骤然四散时——

一个男人已经站在那里。

他裹一件黑色长风衣，手里提着一只大号圆柱形包。头发剪到不及肩的长度，泛着灰白金色；可那张脸的骨相，却不便一口咬定就是白人。肤色也更接近黄色人种。

路灯之下，他眸色与其说是黑，不如更像灰。嘴唇紧抿，苍白带青；眉间刻着一道深褶。

不知想到什么，他倏地仰头望天，又眯眼扫过两侧逼来的大厦墙壁——那条被夹出来的、窄得让人烦躁的缝——咂了一下舌。

“远得很啊。”

沙哑的嗓音带着古怪的抑扬。说不上哪里的口音，近乎完美地贴着标准语——却仍附着一层异样的滑音。

迈出的那只脚穿着黑色皮革靴。靴底碾过柏面上残留的图形，他刻意把圆踏碎；踏碎的同时，目光顺着风所画的最长那根直线所指的方向望去。

明明下一秒就会被大楼墙面截断——他却像那面墙根本不存在似的径直无视，仿佛对焦于隔着遥远距离的某个目标。

小心地把脚跨出圆外后，他步出巷子，走了。

原地只剩风画过的图形——而那图形也已被他的足迹搅乱，加之方才扬起的垃圾落回表面，原本的模样几乎可以说毁得干干净净。

不过——若真有人肯仔细去看，那图形，说不定会让人想起世人口中的——

“神秘圆圈”。