山吹大人与桔梗大人……？

哎呀呀，真是令人怀念的名字啊。

什么？想听她们俩的故事？

好啊。桔梗大人是咱的姐姐。山吹大人也如同另一位姐姐。偶尔讲讲往事也不错。

对对，咱家的樱华花魁和梅香花魁也是山吹大人的妹妹呢。这两位如今也相当有出息了。嘛，有山吹大人的教导，无论去哪个游廓都能放心吧。

诶，现在咱仨被称为“巳千岁名物三花魁”？那可真叫人害羞。要是让桔梗大人和山吹大人听了，不知会是什么表情呢……

嗯。是的。山吹大人的武勇传，那些听起来像假话的事，全都是真的。咱亲眼所见，绝不会有错。

山吹大人是位非常勇猛的人……但容貌始终是那般袅娜……大名们为她倾倒，也是理所当然。

桔梗大人嘛……原本是位性子刚烈的人，但不知从何时起，像换了个人似的变得沉稳了……

她本就生得极美，此后更是光彩照人，武家爱山吹，商家喜桔梗，那才真是巳千岁的双璧……咱这些秃也跟着脸上有光。

真的很快乐……虽说身为修行中的秃说这种话有些不知天高地厚，但除了快乐，不知还能如何形容。那时候，老板娘腰板也挺得笔直……

大家一起吃山吹大人做的南蛮料理，跟桔梗大人学跳舞……都是咱的乐事。咱能有今天，也多亏了两位的教导。

呵呵，一提起那两位，心情就像变回了秃·椿的时候。嗯，咱仨直到现在，也还互相叫着椿、樱、梅。总觉得，别的称呼怎么都不对劲。

山吹大人和桔梗大人后来如何了？

那件事，大人您也知道吧？

诶，不想听花街的传闻，想从咱嘴里听实话？

那可就不解风情了……不过，嗯，不过，那两位啊，过得非常幸福。

这一点，是千真万确的。

好了，恋秘要凉了。请快喝吧。山吹大人亲传的味道，一点儿也没变呢。

红椿的往事谈，让您见笑了。

〈参考文献〉

《日本古典文学体系》 岩波书店

《译文万叶集》 森淳司 编 笠间书院 一九八〇年刊

《Hand book for young Ladies》 旺文社日本学生会馆

《元禄御畳奉行的日记─尾张藩士眼中的浮世》 神坂次郎 着 中央公论社 一九八四年刊

《半七眼中的江户─通过《江户名所图会》探寻“半七捕物帐”》 冈本绮堂 着 今井金吾 编 河出书房新社 一九九九年刊

《半七捕物帐》系列 冈本绮堂 着 光文社 二〇〇一年刊

《江户的新娘─择婿与婚礼》 森下美沙子 着 中央公论社 一九九二年刊