网译版

翻译：铁骨

暮色渐临。放课后因社团活动留校的高中生们，被校内广播催促着「已到闭校时间」，正蜂拥向学校正门。如潮水般涌出校门的学生四散离去——有人径直回家，也有人理所当然地选择绕路。白云秋叶属于后者。

「黑御门学姐，要不要顺路去商店街？我知道一家很好吃的北海道拉面店。你不饿吗？」

秋叶说着，抬头望向走在身旁的黑御门水冬——那是比他这个矮小男生还要高出整整一个头的长身少女。剪得齐整的艳丽黑发格外动人。那双蕴藏着神秘光彩的丹凤眼，正定定地凝视着这位学弟。

感受到那妖冶的目光，秋叶的脸颊泛起了红晕。像小狗向主人摇尾撒娇一般，他晃动着从北欧裔祖母那里遗传来的长长银发。

水冬是社团里的前辈，也是秋叶的初恋，更是他「正在进行时」的暗恋对象。

「饿是确实饿了，但我没有多余的预算。」

水冬用带着奇妙透明感的声音，面无表情地吐露着寒酸的话语。这位如同西洋传说中魔女般散发着魔性气息的少女，属性却是清贫。就连她纤细得仿佛一折就断的身躯上所穿的，也是件缝补痕迹明显的老旧水手服。

「今天我来请客，请您务必赏光！」

秋叶在胸前合掌，执拗地继续邀请。「是请客吗……」水冬谨慎地确认道。

秋叶用力拍了拍胸膛，水冬似乎终于接受了，微微点了点头。

「太感谢了！那我们走吧~」

——秋叶用全身表达出能与憧憬之人共进晚餐的喜悦，雀跃地迈开步子。水冬静静跟在后面。秋叶倏地转过身，对水冬搭话道：

「据说那家店是地道的北海道风味……啊，学姐去过北海道吗？」

「我几乎没什么旅行经验。因为没钱。」

这话说得直白又无情。

「那、那在附近玩之类的……」

「也就是去离家步行五分钟的公园，读读从学校图书馆借来的书而已。那里有电灯，可以省点电费。」

「诶、诶？是、是这样啊。真是相当经济实惠呢！」

秋叶对这超乎想象的节俭感到惊讶，但同时也觉得这或许是个机会。

（要是邀学姐出去玩，她说不定会开心！费用由我来承担就好。）

幸运的是，长假黄金周即将到来，足以确保两人共处的时间。炽热的念头瞬间占据了秋叶的心，恋爱的火焰让他的身体燥热起来。

（我一定要约到她进行第一次约会……！）

「学、学姐！关于那件事的商量……咦？学姐？」

原本该在身旁的水冬身影消失了，秋叶慌忙环顾四周——他爱慕的对象早已远远走到了前方，连一丝关心他的样子都没有。这仿佛预示着前路多艰。

但秋叶还是全速奔跑起来。他坚信，能让水冬回头看向自己的日子终将到来——