网译版 转自 轻之国度

翻译：真镜名ミナ

香菜子还是头一回见到如此奇特的物件。

房间中央横卧着一台流线型装置，令人联想到炮弹的形状。它的上半部分是透明罩盖，能看出里面容得下一人乘坐。罩盖似乎可以开合。而从那炮弹状的黑色底部延伸出无数线缆，沿着墙壁连接至一排排设备上。

带香菜子来此的笠阵芙美，似乎正得意地玩味着她脸上的惊诧。

“就是这台机器吗？”香菜子问道。

“是的。溯时诱导机。不过我舅父管它叫‘Day Tripper’。”芙美答道。

“名字真怪。”

“听说因为我舅父是披头士的乐迷，才这么叫的。虽然‘Day Tripper’通常指一日游的旅客，但舅父似乎赋予了它另一层含义。若将‘Day’解读为时间，那便是时间旅行者。我想，舅父大概是觉得，这称呼与‘溯时诱导机’这个名字正相配吧。”

这机器真的可靠吗？自己竟会跟着一个几天前还素不相识的女人，来到这种地方。

可是，芙美欺骗自己，又能得到什么好处呢？但万一芙美所言不虚……她想用这台机器。她想再见大介一面，哪怕只有一面。

“怎么样？要坐上这‘Day Tripper’吗？”

“我坐。”

香菜子斩钉截铁地回答。