网译版 转自 轻之国度

翻译：D

当……当……当……！

钟声在夜空中回荡。

当……当……当……！

天空被黑烟笼罩。无数的火星飞舞着。被强劲的北风煽动，如同魔物的瞳孔一般，闪烁着赤红的光芒。

憩息之丘在燃烧。学问之森在燃烧。火势正逼近城镇。空气中弥漫着生木燃烧的气味。道路上挤满了人。有背着家当逃难的，有拉着孩子的手奔跑的，但他们无处可逃。他们的头顶上，炽热的火星正无情地倾泻而下。

一颗火种从窗户飘了进来。它轻飘飘地划过空中，落在了一卷古老的卷轴上。

滋滋……滋滋……古老的装裱布料开始焦糊。冒起了细长的黑烟。火焰吐出红色的舌头，被舔舐的古纸燃烧起来。

然而，没有人注意到。不，或许有人注意到了吧。只是人们正忙于阻止火势蔓延，根本无暇顾及这里。

火焰愈发嚣张，猛然壮大，终于将卷轴吞没。仿佛还意犹未尽，又将火舌伸向旁边的书架。羊皮纸在燃烧。卷轴在燃烧。书架上排列的书籍在燃烧。火焰连同书架将书籍烧毁殆尽，又从书架蔓延到墙壁。

"快！"

一个中年男子从二楼的扶手探出身来喊道。他身着黑色长衣，蓄着威严的白须。从样貌来看，是一位身份高贵的学者。

"快点！快点搬出去！"

学者汗流浃背，挥舞着手臂。

"这些睿智是世界的至宝，绝不能在我们这一代化为灰烬！"

遵从命令，学生们正从书架上取下书本。他们双手抱满书籍，试图运到外面。但火焰的速度更快。火苗窜上了干燥的书籍。连带着双手抱着的书籍，学生被火焰吞没。临死前的悲鸣。四处逃窜的年轻人们。书架和墙壁都被火焰吞噬了。已经无计可施。这栋建筑烧毁倒塌只是时间问题。

待在这里性命堪忧。

学生们扔下书籍，涌向出口。

"等等！不准逃！"

二楼露台上，学者举起了拳头。

"回来，蠢货！回来！"

但是，已经没有人听从他的话了。

仿佛在嘲笑他的无力，火焰越发猛烈。转眼间就窜到了上层，吞噬着地板、墙壁、塞满书籍的书架。

"不可原谅……这种事绝不可原谅……"

学者茫然地注视着熊熊燃烧的书架。

"这是睿智的结晶，是先辈们积累起来的智慧殿堂啊。是我倾尽一生的研究成果，是我人生的全部。岂能就此失去！岂能就此消失！"

血泪般的怒吼在火焰中空洞地回响。燃烧的书架，燃烧的柱子，火焰沿着梁柱到达了天花板。伫立在漩涡般火焰中的学者头上，火星与灰烬纷纷落下。即便如此，他既不逃跑，依旧声嘶力竭地呼喊着。

"你们这些家伙！不识智慧的野蛮人！愚蠢之徒啊，知耻吧！因你们挑起的战争，珍贵的睿智即将丧失！你们不知知识价值的暴行，将令人类的历史衰退！何等悲剧！何等损失！如此一来，文明至少要倒退百年以上！"

他猛地双膝跪地。用双手捂住脸，呜咽起来。

"完了……一切都……已经完了……"

"看来是如此呢。"

一个低沉的男声回应道。从燃烧的柱子之间，出现了一个黑色的人影。

那是一位黑发男子。不算年轻，但也谈不上年老。身披一件破旧的外套，风帽深深遮住眼睛。衣服陈旧而有些脏污，长靴已经磨损得不成样子。看起来像是一位漂泊的旅人，但并未佩戴吟游诗人的面具。取而代之的是，他右手抱着一块黑色的石板。

他用指尖抚过石板。黑色的表面显示出"73"这个数字。数字眼看着减少起来。"73"变成"72"，又变成"71"，最终跌破了"70"。

"本以为时隔许久《智慧深度》能超过七十，接近临界点只剩二十七，还期待着这次或许能行呢……"

旅人缓缓地摇了摇头。

"看这样子已经不行了啊。就算要重建，也需要漫长无比的岁月了。"

他仰望着天花板。一部分已经崩塌，可以看到被黑烟笼罩的夜空。如泼墨般的暗夜中，仿佛有飞船般的小小黑影横穿而过。

"为何会变成这样？"

他眯起眼睛，自言自语般地低语。

"为争夺微少的土地和食物而起争端，这我明白。城镇村庄被毁，人们死去，这也尚且能理解。但唯独有一点，我无论如何也不明白。睿智本无敌人与友人之分。而且是对所有人都有益的。即便如此，为何人类还要烧毁书籍？"

一根烧得焦黑的巨大梁木掉了下来。火焰之墙阻隔了学者的身影。

"……真是遗憾。"

他怜悯般地垂下目光，深深地叹了口气。

"通往睿智图书馆的道路，还远得很啊。"

『ALERT（警告！）』

他手边闪了一下光。黑色的石板上，金色的文字明灭闪烁。

『Over-Temperature（耐热温度超过！）』

"哦？"

这时他才仿佛终于注意到似的，环顾四周。

他已被火焰包围。周围一片火海。即使站立在暴烈的火焰中也没有燃烧的他的衣服，其外套下摆冒起了黑烟。

『Leave（请退避！）』

金色的文字慌忙闪烁。

『Leave（请退避！！）』

就在男子刚要回应时——

轰隆一声巨响。石砌的天花板崩塌落下来。

火焰冲天而起。夜空中飞舞着火星与尘土。

留下的只有木炭与灰烬。那里已无生者的身影。

纯白的墙壁，纯白的地板，纯白的天花板。是一个椭圆形的厅堂。穹顶状的天花板上不见照明灯具。即便如此，厅堂内却充满了温暖的光明。*

探寻吧 思考吧

记录留存 积累吧

人智即是力量 人智即是祈愿

睿智方为至宝

圆形的天花板上回响着歌声。夹杂着男声、女声，甚至孩童的歌声。挤满厅堂的人群，又是人群。大家都穿着统一的白色简朴服装。无论老幼男女，都仰望着天花板歌唱着。带着恍惚的表情，回荡着优美的歌声。没有人唱错音。也没有人弄错调子。完美的节奏，完美的和声。宛如天上的音乐。天使们的大合唱。

"这可不妙啊。"

望着白色的人群，旅人低语道。

"有书却没有图书馆。有文字却没有被正确使用。"

视线落向手边的石板。黑色的石板上闪烁着"37"的数字。

"连智慧深度四十都达不到。拥有如此程度的文明，这数值却低得骇人。"

『Positive（同意。）』

数字下方出现了金色的文字。

『Unity of thought（思想的统一）＝Decline in intelligence（知性的减退。）』

"原来如此。"

男子抬起头，环视着持续唱着同一首歌的人群。

"多样性会产生争执。他们是为了避免这一点而谋求同化了吧。"

厅堂中就座的人们，没有一人长相相同。但表情却全都一样。陶醉地眯着眼，幸福地歌唱着。那里没有自我。也没有个性。宛如歌唱的人偶。与他们那被统一化的表情相反，这美丽的歌声反而诡异得令人毛骨悚然。

"所有人都思考同样的事情，争执固然会消失，但失去了自由意志的人类便会停止思考。从那之中什么也不会产生。新的思考和智慧都不会诞生。在舍弃多样性的那一刻起，他们就没有未来了。"

『Exactly.（正是如此）』

"真是讽刺啊。"

探寻吧 思考吧

记录留存 积累吧

人智即是力量 人智即是祈愿

睿智方为至宝

"『睿智方为至宝』吗？"

旅人歪扭着浮起邋遢胡须的嘴角，笑了。

"虽是至理名言，但似乎并未传达到他们心中。"

『It's a shame（真是遗憾。）』

石板上文字淡淡明灭。

『It was "wisdom" in name only（那只是徒有"睿智"之名的空壳。）』

"别那么沮丧。还有下次呢。"

男子将石板换到左手。用右手抚过其表面。

"在维持多样性的同时，去寻找尚未化为灰烬的睿智吧。"

那个房间有些昏暗。没有窗户，空气干燥。石砌的墙壁和地板，从天花板上垂下的铁环上放着横切开的圆木树干。上面生长的蘑菇散发着青白色的光芒。*

里面的墙壁上装饰着一位身着华丽盔甲的男子肖像画。两侧排列着书架，塞满了皮革装帧的书籍。但已久无人翻阅。每本书都蒙着厚厚的灰尘。

填满书架的书籍。那是被葬送于黑暗中的历史书。一只白皙纤柔的手，从被遗忘、无人阅读的书籍中抽出了一本。

那是一位黑发女子。与这布满灰尘的文档案馆格格不入的美丽贵妇人。她仔细地拂去书上的灰尘，放在肖像画前的桌子上。在木椅上坐下，翻开了封面。为了不遗漏一字一句，仔细地解读起来。

"真是个相当气派的书库啊。"

从柱子之间，旅人滑溜地现身了。他仰望着高高的天花板，饶有兴趣地打量着发光的蘑菇。

他手边的石板闪了光。

『Intellectual depth（智慧深度）……82!』

其表面闪耀着灿然的金色文字。

『That's a great number（真是了不起的数值！）』

"……确实。"

男子环视着书架。

"能有这么多书籍未被烧毁而留存下来。光这一点就值得赞赏。"

『High expectations（期待很高！）』

石板上金色文字跃动。

『Let's wait and see（暂且观望一下吧！）』

"喂，你！"

突然传来声音。是一位上了年纪的女性的声音。

"你在那种地方干什么呢！"

刹那间，旅人藏身到书架后。抱着石板小声问道。

"我们应该看不见才对啊？"

『That should be it（理应是如此。）』

"你这只臭老鼠！鬼鬼祟祟地在干什么呢！"

书架之间出现了一位女性。是一位身材结实的年长女性。

"没见过的打扮呢？你到底是哪来的家伙？"

本应看不见的。然而女性却大摇大摆地向他靠近。

旅人瞪大了眼睛。

看得见。不知为何，这个女性能看见我们。

『No way（不妙！）』

石板慌忙闪烁着金色文字。

『Don't touch（不可接触！）』

一旦接触就会对世界产生影响。不仅不能交谈，光是存在被知晓就已经触犯戒律了。

"快逃！"

『Positive（同意！）』

抱着石板的男子化作影子，滑入了书架之间的缝隙。

清澈晴朗的冬日天空。蔚然耸立的群山戴着纯白的雪冠。*

冬日凋零的树林，碧蓝的湖泊，再往下走有一座城镇。横贯南北的水路。水路之上的红桥。沿小路排列的木造房屋。屋顶上积着雪。

城镇中央有片广场。广场上有瀑布。轰隆、轰隆地发出声响，从飞流直下的瀑布上升腾起蒙蒙水汽。

广场上聚集了许多人。中央有两个人影。一方是黑衣男子，另一方是身着松叶色衣服的女子。

两人正在争吵。气氛实在说不上和睦。但他们手中只有法杖。并未持有武器。

"那两个人——"

从旅舍的屋顶上，旅人指着广场上的两人。

"看起来不像是想通过商谈来解决争执吗？"

『I agree.（确实如此）』

石板上金色文字缓缓闪烁。

『Interesting.（有趣。）』

其下方显示的数值是"33"。

"虽有类似学舍的设施，但识字率不高。有书库，但阅读只被允许一部分人。智慧深度也还很低啊。"

『But it's very possible（但可能性很大。）』

"要暂且观望一下吗？"

『Positive.（同意。）』

"那么——"

旅人将外套的风帽从头上摘了下来。胡乱地搔了搔纠缠的黑发。

"首先是泡个澡吧。"

『???』

"不是说要观望一阵子吗？"

他拉了拉衣服的领口。

"幸运的是，这里似乎有温泉。要暂时留在这里的话，去泡个澡也无妨吧？"

『Unnecessary（不必要。）』

"我的构造很复杂。没法像你那样整体冲洗一下就了事。要清除钻进细微处的煤烟和灰尘，泡澡是最好的办法。"

而且——说着，他摸了摸下巴。

"还想剪剪指甲，刮刮胡子。"

『Reject（驳回！）』

哔咔哔咔地闪烁着金色文字。其下方出现了粗体的红色文字。

『Discovery（发现！） Intellectual depth（智慧深度） 90! Go immediately（请立即前往。）』

"智慧深度九十？"

旅人皱起眉头。

"在哪里？是初次见到的地方吗？作为首次观测的数值异常地高啊。不会是搞错了吧？"

『Negative（否定！）』

金色的箭头指向天空。

『Go immediately（请立即前往！）』

看到这个，旅人发出了不满的呻吟声。

"泡个澡再去也不行吗？"

『Negative（否定！）』

金色文字变大了一圈。

『Go immediately（请立即前往！！）』

"……使唤人真狠啊。"

『That's my job（那是我的工作。）』

金色文字消失，石板上显示出一张照片。

屹立在白色沙漠中的白塔。六角锥形的塔身上缠绕着粗大的锁链。

仿佛覆盖在那张照片上般，意气扬扬地出现的金色文字——

『Let's go to the library of wisdom（出发吧，前往睿智图书馆！）』

仿佛回应一般，苍天之上雷声轰鸣。

睿智图书馆。那是超脱于时间与空间支配的万智殿堂。据说，在那近乎无限的书架上，记录着古往今来、世界各地的知识与思想，一切生命的记忆与历史，以及存于此世的所有思考。

睿智图书馆。抵达彼处者，将通晓森罗万象，获得如神明般的力量。许多人相信这个传说，耗费财产与人生去探寻它的所在。有人说“它在阳炎彼端，灼热的沙海之中”，于是动身前往流沙涡卷的大沙漠。也有人说“它在水平线的彼方，茫茫大海的中央”，于是扬帆驶向怒涛显露獠牙的汪洋大海。然而，尚未有人得出答案，得以归来。

睿智图书馆。它真的存在吗？究竟位于何处？如何才能抵达？无人能够回答。

即便如此，为了寻求抵达神域的途径，踏上旅程的人依旧络绎不绝。