网译版 转自 轻之国度

翻译：旺久臭屁王

旧书杂乱无章地直接堆叠在房间的榻榻米上，形成高低不平的落差。

这是一间颇具年代感的六叠大小出租屋，仔细看去，除却大量的旧书外，家具陈设可谓寥寥无几。

租住于此的是一名常年手头拮据的男学生——比良坂半。

此刻，他正不顾囊中羞涩，在矮脚餐桌上摆满了各式各样、甚至可说缺乏统一性的、堆积如山的菜肴。

漆面斑驳的桌上有碗鳢鱼与里芋煮的汤。

还摆着一盘菊苣与贝类的沙拉。

另有拼盘盛着香料饭、炸猪排和意大利面，一同陈列。

这些餐盘摩肩接踵，挤得满满当当。

"哦呵。有京都料理，还有法式风味的，而您那份，我确曾在某处见识或听闻过。想必是叫做『土耳其饭』吧？"

一位名为笠缝的女子，姿态优雅地坐在摞起的旧书上，微微歪着头。

她的容貌姿态，任谁看来都只觉得是位华美奢丽的少女。

然而，她周身萦绕的气质，却优艳娴熟，带着一种非人的、不可思议的游离感。

"每一样看起来都很美味呢。真是相当丰盛的一餐呀。居然准备了这么多。"

"当然不是我一个人吃的份量。因为也有你的那一份。"

平素总是一副乐天派睡眼惺忪模样的半，此刻却是一脸心事重重的神色。

"看来，我又快不能待在这里了。现在就要确认这一点。嘛，你也陪着我吧。然后，我希望你告诉我——这些食物，究竟是什么味道？"

虽是奇怪的说法，半却带着再认真不过的表情，双手合十说了声"我开动了"。

随即以一种近乎挑战餐桌上的料理般的气势开始吃起来。

"……啊啊，又到了这个时期了吗？"

笠缝也像是察觉到了什么，对半点了点头。

她立刻欣然一同用餐，其使筷的仪态与礼节，优雅得与这环境格格不入，堪称出类拔萃。

首先是鳢鱼与里芋的汤。

这是将精心剔除了骨头的鳢鱼细心焯过，浸入葛粉汤中，再配上里芋制成的丸子、狮子唐辛子以及佐料香味的温润汤品。

在笠缝的口中，清淡而滋味深邃的鳢鱼肉与软糯的芋头，仿佛融化在精心熬制的高汤那如春日阳光般的暖意里。

"非常美味。鳢鱼虽夏季为佳，薄切刺身方显其妙，但这样的温润品物，妾身也很喜欢。仿佛口腔里迎来了春天呢。"

因口中的幸福感，眉眼柔和、宛若春之女神般的笠缝身旁，另一边的半却是——一脸哀伤。

"是吗。那太好了。顺便说一下我……什么味道都尝不出来。"

"哎呀。"

对笠缝而言滋味醇厚温暖的汤品，在半那里却感觉不到任何味道。

只说了这么一句，笠缝并未表现出多少同情，接着便将沙拉分到自己的碟子里。

淋着巴萨米克醋调制的沙拉酱的菊苣切片，在笠缝口中被仔细地嚼碎。

酸涩清新的香气、淡淡的苦味，加上贝柱的鲜味，美味得令人心旌摇曳。

"这个也很棒。香气猛然强烈地弥漫开来，但又迅速淡去，洗涤了舌尖。"

"是吗。那太好了。再说我……连一丝气味也感觉不到。"

对笠缝来说是风味清爽的沙拉，然而半的嗅觉却完全没有反应。

接下来是土耳其饭，那是连成年男子看了都可能畏缩的、分量十足的米饭、面条和肉类的集合体。

笠缝发挥了与她那份华美外表不相称的豪迈吃相。

自始至终从容不迫，却又扎实地消灭着肉类与碳水化合物。

与她形成鲜明对比的是半。

"这个也是，味道、气味、口感，全都感觉不到……"

只吃了一两口，便像放弃似的放下了刀叉。

"好不容易准备的，果然还是白费了。明明每一样都是我爱吃的东西。我啊，又必须去别的地方了，笠缝。"

───这位名叫半的青年，与他那茫然外表格格不入，被一种奇怪的病缠身。

那是一种宿疴：若在同一个地方停留过久，味觉便会逐渐丧失。

仅限于食物方面，味道、气味、口感都会逐渐减退，最终归于虚无。

出现这种情况的时间间隔每次都不固定。

但一旦降临到他身上，便会带来极大的压力与空虚感。

被精神痛苦与焦躁感折磨，他会变得坐立不安。

一旦变成这样，半就不得不前往某处他乡，一个不是这里的地方。

因为只有在旅途中，他的味觉才能恢复，才能品尝到食物的滋味。

只是，或许也可以说，正是被这奇病所驱使的旅程，促成了半与笠缝的相遇───

半一边追忆着当时的情景，一边悄悄地看向她。

心中涌起一股难以抑制的感情。

那是对着正在享用他自己却尝不出味道的食物 的她，所产生的嫉妒吗？

不，若只是那样，倒还好。

那是对妖姬的、难以抑制的───食欲。字面意义上的饥饿感。

他偷偷在膝盖上蹭了蹭手，绕过矮脚餐桌，凑近笠缝，压低声音说道：

"喂，笠缝，你还记得吗？哪天和你一起吃过的，那个风铃荔枝。那个可好吃了。"

"当然记得。真是的，当时的您呀……一见面就不由分说地把妾身拉去吃东西。"

"鶫贝酒杯盛的酒，银河蘑菇焗菜，所有的一切都是。自从遇见你，我就老是误入各种奇怪的地方。也尝遍了各种不可思议的美味。所以啊，笠缝。"

半顿了顿，随后提出的请求，只能用异常来形容───

"……差不多，让我吃一口你，总可以吧……？"

自从相遇以来，半对笠缝怀有的，便是这份食欲。

他明白这是种卑劣的欲望，却无法抑制。就是如此激烈。

半那卑劣伸出的手，因妖姬玲珑而冷酷的声音，徒然停滞在半空。

"妾身尚在用膳。您这是打算打扰不成───？"

从妖姬身上散发出的、带着凄艳之感的迫人气势，让半只得讪讪地退了下去。

───收拾完这顿未能得到满足的饭菜后，青年开始准备行装。

必须暂时离开这个城镇。

在某个遥远的他乡度过，直到舌头的味觉恢复为止。

对着这样的半，笠缝开口问道。她的态度，既像是在担心他，又像事不关己般漠然，令人难以捉摸。

"您可有明确的去处？"

"怎么可能有那种东西。还是老样子，凭心情，随风而行罢了。那么笠缝，你怎么办？要一起来吗？会跟我来吗？"

"───这个嘛…"