网译版 转自 轻之国度

翻译：Nanase1

校对：Nanase1

颓唐的临海小镇覆盖着一层昏黑而黯淡的色彩，仿佛在风化中褪去了颜色，直到脚尖都能感受到湿气。萧瑟的行道树上，树叶似乎已经些许枯萎，显得暗淡无光。鱼市棚户似的破旧，就连血红色也变得不再鲜艳。乘着粘稠的海风，潮水的腥味大约会一直飘到北边海角最高的地方去吧。

从车站出发的巴士只将人送到镇上，在这座人烟寥寥的小镇停下时，矢咲感觉自己好像来到了世界的尽头。世界到此为止。车内广播报出“终点站”时，好像在说这前方再没有你的去处。走下后门，眼前的风景却与想象中的世界尽头大相径庭。在她的想象里，“世界尽头”要么亮得一塌糊涂（而四下盛开着五颜六色的花朵），要么就该下着凄风苦雨（而远处空中闪过一道飞龙似的雷电）。无论如何，绝非如今眼前这片不伦不类的阴沉天空——没有半点打雷的意思，阴沉得一片祥和的天空。空气里没有一丝花香，有的只是黏在手上挥之不去的潮湿空气。

如果这座小镇就是“世界尽头”，那她将要去往的地方，难道是世界“尽头的尽头”么。推车上绑着红色提包，拉动便发出咔哒咔哒的响声。镇上的人们纷纷回过头来，好像风中掀起的书页。他们表现得漠不关心，似乎只是出于礼貌才回头打量来客。与矢咲早已习惯的那种故作冷漠，其实心里正好奇个不停的视线截然不同。不知是不是有粘稠空气作帘幕的关系，矢咲为这兴味索然的冷淡视线安心了不少。

地面铺得不平，轮子隔三岔五就卡在地上。走了将近两分钟时间，一处营业点才出现在眼里，外边挂的看板上写着“出租车”，已经被海风吹得破破烂烂。矢咲从油漆剥落的大门往里看，就走出来一个微胖的中年男人。他身上的衬衫不再洁白，黑色的短裤也洗平了褶痕。男人声音有些嘶哑，轻车熟路地问道：“去海角那边的学校？”闻言，矢咲点点头。男人用与镇上居民同样冷漠的视线将她打量一番，之后开出来一辆擦得闪闪发光，透亮得违和的白车。

要去海角的学校，得先绕远路朝内陆开一会儿。能走车的道就这么一条。可不是我想绕路敲诈你钱——司机似乎念叨诸如此类的话，矢咲也没听进去几句。她隔着车窗凝望外面褪色的风景，不过五分钟，车就开出了海边小镇。然后再过约莫二十分钟，睡意朦胧的她就为映入眼帘的光景大吃一惊。窗外又是一座小镇。可与刚才不同，这座镇子显得无比光怪陆离。

“这是什么主题公园么？”

她探身过去，问司机说。男人正和着收音机低声传出的八代亚纪的歌声哼唱，被打断了也不以为意，答道：

“不是。虽然我们也不大清楚，这大概算海角学校的附属设施。”

“但你开出租车，多多少少有送过几个这里学校的学生吧，不该对这些很了解么？”

“那个学校就是这么莫名其妙啊。好像也有学生是乘船直接送到海角去的，听说甚至还有直升机呢。开学的时候学校那边还会开巴士来，其实没什么人会搭出租车。”

阴沉的天空下，好像汉塞尔与格雷特的糖果屋般五颜六色的建筑物排排向后流去了。明明太阳还没落山，镇上却没有丝毫人气。

穿过这怪异的小镇，远处终于看见了形似学校的建筑群。云层覆盖的天空下是一片宽阔的土地，却找不见入口。

“宿舍在哪？”

司机一面放缓车速，一面问道。

“唉，我不知道呀。”

“入学手册里应该有，给我看看。要是隔得远，总不能让你在这儿下车，一个人走过去吧。”

司机说。矢咲慌慌张地翻了翻提包，从底下拿出一个薄薄的绿色信封。信封没拆开过，却已经压得皱巴巴了。她轻轻地抚平褶皱，再递给司机。男人毫不客气地取出里边的信件，“嗯嗯”地自顾自点头。看完又把信塞回去，交到矢咲手里，接着提高车速，朝三岔路最左边方向开了过去——就方位而言，这大约是离海最近的一边。矢咲把车窗开了条缝。深深吸气，淡薄得几近寂寥的海潮气味就填到肺里。

一辆白色的车子停在了下面，后座走下来一个少女。她没有打开后备箱，而是直接从车后座扯出来一台推车，推车上边还捆着红色的提包。看司机也不搭把手，大概她带来的行李就只有这些了。海风掀起的细小砂尘模糊了飘窗，隔着玻璃，不大能看清她的模样，但显然是个纤细漂亮的女生。穿着靛蓝色牛仔裤，远望也不难看出双腿的修长，搭着那身军大衣一般男孩子气的外套也不显违和。

出租车离开，只留下那个少女单手扶着推车，呆然地在原地伫立了片刻。远处，灰色的水平线与云层相连，荒凉的草原色彩淡薄。眼前耸立着一座褪了色的砖红圆塔。短发女孩就无所适从地站在塔下。

唉，我在这里，快点上来呀——小津好想打开圆塔的飘窗，垂下一束扎成辫子的长发。只是现实里，她的头发齐整剪短在颈边，做不到那种事。不知是不是小津的思绪传到了塔下，站在那里的少女忽然抬起头来。毕竟隔着一层蕾丝窗帘，从下往上，大约是看不见自己的吧。她只能离开窗边，躺倒在床上。樱花尚未绽放，这个时节，入住宿舍的女生寥寥无几，算上小津，塔里也只住了不过四人。附近的县里有新干线车站。每周，那边的码头都会发来一趟摆渡船，而下一趟就是明天。等到明日午后，塔里就要多上许多人了。现在到来的这个女生，则是塔里的第五人。

四下笼罩在无机质的寂静里，只有暖炉不时发出咔咔的响动。小津在草绿色的床罩上躺成一个大字，死寂里忽然混进了些许人的脚步声。优质木材制成的厚实鞋跟踏出足音，声响沿着螺旋楼梯传了上来。她起身，踩进一双从联通新干线的镇上酒店里带来的白色毛绒拖鞋，走到房门近旁，竖起耳朵听着门外回廊里的响动。嗒嗒的优雅脚步声愈发近了。最近的靴子里，使用树脂作后跟材质的渐渐多了起来。能在这铺了油毡的地面上，踩出这样沉钝回响的木制鞋跟可不常见。

在隔开小津与走廊的门前，足音停了下来。接着便是敲门声。怎么也算不到对方竟然会是自己的室友，原本放松的小津这下又开始提心吊胆，等过足足十秒才打开了房门。

女孩子留着西洋少年般的发型，呼吸还有紊乱，有些茫然地站在自己面前——那是一张原比从上方凝望想象时，还要端正美丽的脸。少年般的少女看见小津，便安心似的舒一口气，露出笑容来。

“哎，还好有人在。还想着要撞上没人的时候可怎么办呢。”

那是一副无比随和的笑脸，连带着小津也下意识生硬地笑了笑，开口问说：

“这里是四楼七号室，应该没走错吧？”

“嗯，没走错。我仔细看过了。”

少年似的少女递来手里一份折得皱巴巴的信，教小津看了看。上面写着这间的房号，还有一个名字——矢咲实。看来中性的似乎不只她的外貌。小津看看那张揉作一团的介绍信，又看看信的主人，笑容也比刚才放松了些许。（注：実＝みのる在日本既可作男名也可作女名）

“我是小津向日葵。以后麻烦你啦，矢咲同学。”

“向日葵？真叫这个名字？本名？”

明明是第一次见面，矢咲就表现得毫不客气。非但不客气，还分毫不会引人反感，确实很厉害。

“嗯，没错，是本名。写成平假名的向日葵（ひまわり）。”

“很可爱呀，真好。”

矢咲真心地说。她先把推车推进房间里，紧跟着自己也轻快钻过房门。

房间稍显扇形，但整体仍是长方形布局，左右对称安置着衣柜、梳妆台、床铺与书桌。小津已经先一步占据了左侧部分，因为这边里窗户更近。矢咲不加踌躇地在远离窗户的右侧床边坐下，深深呼出一口气，接着就这样倒在床上。

“累死了——。怎么这么远啊——。”

“来这儿花了多久？”

“至少八小时吧。”

“喝咖啡吗？虽然是速溶的。”

“啊，谢谢，麻烦你了。”

马克杯就放在飘窗边，小津朝自己杯子里倒入咖啡粉，又注进电热水壶里的热水。虽说是速溶咖啡，但姑且也是其中品质最好的一种，应该不至于难喝。用贴着蓝色花纹的银质搅拌棒溶了会儿咖啡粉，她将马克杯递给矢咲。矢咲站起来，又说了一遍谢谢，嘴就凑到了杯口，似乎并不怕烫。

时间已是三月，外边却寒冷依旧。房间里姑且开着中央供暖的暖炉，可窗边仍旧渗着些许室外的凉意，杯里涌出雾蒙蒙的热气来。

“唉，你只有这点行李？”

小津坐在矢咲对面自己的床边，指了指倒在地板上的推车。

“不止呢。这只是最要紧的一点东西。其他之后会送过来。大概明天后天就能到了吧？到时候恐怕会有点儿乱，烦请你担待了。”

马克杯放到一旁书桌上，矢咲解开推车的绑绳，拉开手提包，将内容一股脑倒了出来。一眼看过去就是盒装的七星香烟。然后又是一盒七星，七星，七星——全是七星。另外还有两条牛仔裤，两件黑毛衣。一个超市的白色塑料袋，里面大约装着洗漱用品和毛巾。最后便是打底衫，上下一套。东西全倒到床上，鼓鼓的红色提包转眼就瘪了下去。

“唉，有烟灰缸么？”

从牛仔裤后袋里拿出压皱的香烟与一个银色打火机，矢咲问道。

“这个房间禁烟，而且我们还没成年呢。”

小津起身，牵起矢咲的手。矢咲的手指修长，手掌宽大，骨节却清晰美丽。

“楼上有吸烟室，去那儿吧。”

吸烟室似乎在塔顶的十二层。电梯没有开动，只能沿着螺旋楼梯绕圈。抵达十二层时，矢咲已经喘不上气来。

倚靠在白色扶手边，她气喘吁吁地朝下看，螺旋楼梯绕柱盘旋，好像鹦鹉螺的化石。一楼地面铺着黑白相间的地砖，望过去仿佛一面巨大的棋盘。一阵风由下至上卷过来，轻轻抚摸她的脸颊。

回过头去就是吸烟室——其实也不过将房间出入口的整面墙拆掉，腾出来的一片朴素空间罢了。沙发能坐三人，已经古旧失了弹性。此外只并排放了三张圆凳。地板上放着黄铜水桶，里面装着水。窗边有琉球玻璃制成的小小烟灰缸，一旁还附着火柴。烟灰缸里已经盛了两枚烟头，是她认不出的牌子，烧尽的火柴棒就落在旁边。

花了些时间平静呼吸，矢咲点燃衔着的香烟。她呼出烟气，窗外便淅淅沥沥落下雨来。海洋与天空都朦胧地笼罩在灰色之中，快到日落时分，天边也隐约染上细不可察的橙黄霞光。

到底还是来了这么远的地方啊。

烟雾里混杂了些忧郁的叹息。劳累之下，目光也略微松散。她怔怔望着窗外，思索着刚见面不久的这位室友的事。像是个执拗的女生。黑色便服上绣着或红色或银色的丝线，这是中国风格的装饰。和她那整齐剪短、与下颌高度齐平的短发一样，都很贴合那双固执的眼睛。中国风的衣服会选择适合自己的主人。好像被草莓汁液浸染的牛奶那般洁白的皮肤，是决计不适合那样的衣服的。矢咲的皮肤色素单薄，勉强算得上这种肤质。而中国风的衣服，却唯有象牙般的肤色才能与之贴合。就算在皮肤之下藏了一丝柔软也会前功尽弃。非给人真正象牙制品一般的硬质印象不可。

两人的交际仅限于几句闲聊与那一杯咖啡，她却总忍不住想象，小津那藏在松垮垮便服下的身体，也许真有象牙工艺品一般的质感。将矢咲从床上拉起的那只手，就是那样地冰凉而坚硬。

夜幕降临，窗外的灰色一秒深过一秒。四下唯有雨滴打在窗玻璃上发出的嗒嗒响声。与卧室一样，若没人按下开关，吸烟室的灯并不会自动亮起。矢咲不想费力起身，便放任四周笼罩在一片黑暗里。过了一会儿，就听见有湿哒哒的脚步声走了过来，房间骤然一亮。

“啊，幸亏在这儿。还以为你已经走了呢。”

那是小津的声音。此时，烟灰缸里的烟头已经变成了四枚。

“抱歉，懒得开灯了。”

“你的行李大概会和明天那班渡船一起到。刚有人打电话来，教你明天晚饭前去公共楼取东西。”

“公共楼？”

“公共事务综合楼。和学校的行政管理处差不多吧。”

小津又啪嗒啪嗒地走过来，在矢咲对面的椅子上坐下。之后脱下拖鞋，抱膝坐在椅上，开口向矢咲发问：“你刚才在看什么吗？”她赤裸的脚上，趾甲精致地涂成银色，好像某种机械零件。

“什么也没看。外面黑漆漆的，想看也看不见。只是在想，真是来了好远的地方啊。”

“是呀……这个地方，离哪里都好远好远呢。”

并非在刻意附和，小津只是冰冷地答道。她从口袋里拿出一盒香烟——烟盒是矢咲从未见过的蓝白色包装——用火柴点上一支，磷的气味便与烟雾一同扩散开来。

“原来你会抽烟呀。”

“会抽。”

“那刚刚叫你的时候，和我一起上来不就好了？”

“我只在自己想抽的时候才抽烟。”

外国香烟独有的甘甜气味在四下弥漫。这颓废的烟气，与小津不容置疑的口吻形成违和的落差。矢咲不知该怎样回应，只能沉默着，注视她象牙制品般轮廓分明的侧脸。沉默总教人感到害怕。小津却表现得仿佛矢咲不存在一般，自顾自地默默吞云吐雾。一支烟燃了大概一半，就按熄在烟灰缸里：

“矢咲同学，不抽了？”

她站起来，脚穿进拖鞋，开口问道。

“唉？嗯，不抽了。”

“那就一起下去吧。”

她伸手过来，与起先一样，牵起矢咲的手。这话和动作让矢咲松了口气——看来对方还没个人主义到让人感觉相处不来的程度。自己也是，不久前还摆出一副打心底不愿别人对自己说三道四的模样，变成孤身一人后，怎么就忽然服软了呢。

“快到用餐时间了，我打算直接往一楼食堂过去。你怎么办？”

先一步踏上楼梯的小津又回过头来发问。她梳直的黑发在白皙的脖颈边摇摇晃晃，矢咲看入了迷，一时间忘了回应。小津便接着说下去：

“这里厨房也有接天然气，想自己做点什么吃当然也无所谓。但你总不至于在行李里塞了食材吧？我是觉得去食堂会方便些。”

“食堂的饭好吃么？”

“还行。不过如果你口味刁钻，可能会觉得不大合胃口。”

“不，应该没问题。我和你一起去。”

小津轻快地回头，笑了笑：“那就走吧。”

尚未正式开学，食堂方面大约也把握不清学生人数，就小津所知，这段时间早中晚三餐都是三明治。内馅与面包分开放置，学生可以夹自己喜欢的配料，用烤面包机或者电饼档加热食用。另外还准备了蛋液和煎台，加上用来涂面包的黄油，要亲自动手，做些合自己口味的鸡蛋料理也不是什么难事。

食堂里空无一人，高高的天花板显得清冷十分。小津随手用皮塔饼夹了些金枪鱼酱和豆子之类七七八八的馅料，矢咲则一脸茫然地站在一旁。看样子，她一定以为这里会放着些四四方方的塑料容器，里面盛着冷掉的烤鱼、味增和米饭（或者一些腌菜？）之类的食物。可换位思考，要让自己来当校方，也绝不可能在这种冷清时候那样大费周章准备菜品。

“愿意吃黄油炒蛋的话，我倒是可以陪你一起现做。怎么办？”

将夹得满满当当的皮塔饼放进电饼档里，小津设好时间，向还在对着面包踌躇不决的矢咲开口了。

“啊……嗯，要有火腿就更好了。”

听见对方悠然地应了一句，小津莫名有些开心：因为她也爱向炒蛋里添些火腿。

将做好的皮塔饼三明治与鸡蛋一起放到碟子里，盛一杯咖啡，抬去最近一张桌子上。片刻之后，矢咲也拿着自己的碟子走过来，坐到小津对面，表情还有点微妙：

“怎么说呢，和想象中的食堂不大一样啊。”

“嗯，我刚来时也这么觉得。”

“鸡蛋看着很美味呢。如果明天还有，做做煎蛋卷也不错。”

“有吧。我来的这些天每天都没缺过。原来你会做煎蛋卷呀。”

至于小津——不知为何，让她来做煎蛋卷，总会莫名其妙弄成炒蛋。

矢咲似乎饿得不轻，也像是真的不怕烫，手里热气腾腾的三明治转眼就少了一半。消灭了三明治之后，又把那盘炒蛋端到面前，用叉子匆匆往嘴里塞，还边嚼边问：

“向日葵同学是什么时候到这里的呢？”

“可以别叫名字么。”

“抱歉，你的名字给人印象太深，一下想不起姓来了。”

“小津，记好了哦。抵达这里应该——不过在这种地方待几天就数不清日子了——虽然记不大准，大概是四五天前的事吧。”

为什么来这么早——

矢咲没有追问，只是唔唔地点头，继续专心享用炒蛋。似乎还觉得不够，又起身要再拿一个三明治来——这人意外地能吃啊。

“唉，做份煎蛋卷行么。加番茄的。”

小津向煎台前背对着自己的矢咲喊道。她面前的盘子里已经没有黄油火腿炒蛋了——矢咲吃了整整两人份。

“加鳗鱼？”

“听不清？过会儿借你耳勺——我说番茄。”

“这里没番茄。”

“有，我记得有的。”

她站起来，将装三明治配料的碗看了一圈，拿起盛着番茄的那个，递给矢咲。矢咲道了声谢就接过，把切好的番茄撒花瓣似的撒到煎台上摊开的煎蛋里，又开口说：“以前，我吃过加鳗鱼的煎蛋卷呢。”

“鳗鱼煎蛋卷？不是玉子烧？”

“嗯，大概是参考着玉子烧做的吧。结果弄成了煎蛋卷。”

“好吃么？”

“一点也不。鳗鱼和番茄酱根本搭不上边嘛。”

“我想也是。”

你是从哪里来的呢？又为什么来到这所学校？——害怕话题走向那个方向，两人只一个劲地盯着鸡蛋看。

煎台上，蛋饼鼓起白色的泡泡，看得人垂涎欲滴。矢咲用煎饼铲麻利地将煎蛋裹成漂亮的黄色流线型。举手投足真像厨师一样，三下五除二把蛋卷铲到盘子里，递给小津。与小津煎得干巴巴的黄油炒蛋不同，这盘看着松松软软，十分诱人。

“那之后我就对番茄酱有阴影了。你要想加番茄酱的话，就自己弄一碟来吧。”

“嗯。”

在鸡蛋料理，小津属于咸派，对番茄酱也不感冒。稍微往里撒了些食盐，矢咲继续说下去。

“唉，三明治可以带回寝室吃么？”

“没考虑过，我也说不准。”

“应该没问题吧？少一枚盘子不会有人注意到的。现在也没别人。”

说着，她拿出电饼档里热好的三明治，放到盘上，若无其事就从桌边走了过去。矢咲逐渐走远了。小津想到自己要在这空荡荡的屋子里一个人用餐，眼前，对方为自己做的那份煎蛋卷也忽然变得味同嚼蜡起来。

“小津同学，快走呀。过会儿就凉了。”

身后传来矢咲悠闲的声音。回过头去，才看见她正一手端着盘子，向这边不停挥手。刚才的阴郁一扫而空，小津也抬起自己那盘蛋卷，带上一枚叉子，从椅子上起身离开了。