网译版 转自 轻之国度

图源：流哲不哼太

翻译：苦苦苦苦

狮子之年 八月 二十日。

臭名昭著的恶役千金——艾蒂娅·德瓦滋被公开处决。

那天的天空是凝重的浅灰色。明明还是清晨，天上却仿佛黑夜逼近一般昏暗。阴暗，压抑，但却一丝云都没有。极尽装饰的教会尖塔，被平坦均一的背景映衬得就像一幅影子画。

「天象真怪」

师傅像是要呛出一口浓痰似的，用老烟枪的嗓音呢喃道。他先是像蛤蟆一样把喉咙鼓起来，然后接着往下说

「这种日子行刑，准没什么好结果」

身为他助手的尤尼希特本来在心里赞同师傅的说法，但很快又改变了想法。

师傅尽管喝醉的时候性情粗暴，但绝对是位极为优秀的处刑人。

他用有超五百场次积累起来的高超技术，最重要的是公平平等。不论面对盗贼、骗子、杀人狂、背上重罪的草民、前几天还是贵族的人、宣扬神罚的宗教家、哭喊的贵族千金，师傅都会毫不犹豫地让他们人头落地。

坚定是处刑人必须的资质，对罪人而言也是慈悲。

尤其是由于斩首的难度很高，撞到不熟练的处刑人时就会很惨。

尤尼希特为了积累经验层游历别国，不止一次目睹最后演变成受刑者哭喊『快点杀了我吧』的场面。在刀刃反复砸击之下，罪人脖子上的肉被弄得乱七八糟，周边的皮肤绵软翻卷，血管都暴露出来，然而骨头却没断，可以说惨不忍睹。那种情况，罪人最终会死于失血过多，但由于反复尝试砍断脊骨，所以自始至终都没机会昏迷过去。

那种情况，方方面面都很悲惨。

尤尼希特在心中发誓，绝对不要弄出那种凄惨场面。

对剑的保养决不懈怠，不能放过一处崩刃，瞄准脊椎关节的缝隙，要把罪人的脑袋干净利落地砍下来。行刑麻利是处刑人的义务，也是骄傲。

公开处决是刑场，同时也是华丽的舞台。只要不特别追求残酷，处决就应该把疼痛控制在最小。

剑挥下去，人头落地，喝彩声起，看客称赞。

可是，演出是什么？

答案自不用说。是『死亡』。

人类乐于拿『死亡』当娱乐。

人们目睹可怕、凄惨的事物近在咫尺地加诸与『不是自己的别人』身上，能让自己放下心来。那高傲的脑袋滋溜一下就掉了，可我的脑袋安然无恙地连着身子。啊啊，这是何等舒爽。天经地义。女神大人时时刻刻在看着我们。我们活得安分、清贫（或者说纯粹是不得不忍受贫穷），那种事情绝对不可能发生在我们身上。

人们想必是如此相信吧。明明那根本不可能。

当大肃正开始的时候，肯定会随便让一些人在这里人头落地。

只有地位属于社会底层却享有贵族级别生活保障的（处刑人）立场，才能看到那个景象。

从来没有绝对的正义。

冤罪与构陷带来的死亡，早已是家常便饭。昨天笑着对落地的脑袋扔石头的人，今天就只剩下身子被喂了野狗。世界一直是如此运转。

尤尼希特一边回味着这狗屁真理，一边思考。但是，今天早上的处决对象绝不可能是冤枉的吧。毕竟这名死刑犯是地地道道的毒妇——不，她年纪轻轻便如剧中反派那般恶贯满盈，是人称恶役千金的女孩。

她的名字是，艾蒂娅·德瓦滋。

她有个被奉为圣女的双胞胎妹妹。她从妹妹身边夺走了未婚夫皇太子，甚至试图流放圣女，后来失败。她罄竹难书的放荡与罪恶被揭露，最后被定罪，是个愚蠢的女孩。

但是，她拥有着蛊惑人心的魅力。

她是美丽、堕落的象征，货真价实的倾国佳人。

刑场周围已是人山人海，大家都为一睹她的死亡。

据说最早一批看热闹的人，早在十天前就在广场上占据了位置。

那些人要么是十足的变态，要么可能是与那位恶役千金有瓜葛的人物。但是，尤尼希特不想去转成调查。他担心的事情只有一件，那就是人群聚集太多诉，挤过来冲坏行刑台，或者为了触碰那位千金的血肉而爬上行刑台，诉诸暴行。

后面那种人直接踹下去应该就完事了，但前面那种情况很糟糕，搞不好会死很多人。而且在因压迫导致内脏破裂的人，就算是已经无力回天，也不会马上断气。弄成那种情况就麻烦了，打扫也很费劲。

（实在不行，只能连整个广场一块儿烧了……）

尤尼希特看着越来越多的群众，脑子里酝酿着危险的想法。

就在此时，师傅往绸子手帕上吐了口绿痰，直接用手帕包着痰塞进口袋底。师傅绝不玷污刑场。身为老烟枪的他，不会把他爱用的烟杆带上刑场，也从未醉醺醺地上过刑场。

师傅时刻坚持不依赖嗜好品来完成工作。

那位师傅行动起来，缀有银边的黑色外套随身摇摆。他说

「到了」

尤尼希特也当即感受到了罪人抵达。

因为，从刑场边缘传来欢呼与谩骂相互交织的喧嚣。一辆黑漆轿马车从喧嚣中驶来。开路的士兵用枪杆分开聚过来的人群。马车就像航行在海上的船，缓慢而又确实地前行。有人朝那马车发出似是哀嚎的叫声。

「啊啊，艾蒂娅，我心爱的艾蒂娅，美丽的艾蒂娅·德瓦滋！」

——您为何背叛我！

那个男人十天前就守在了这里。看来不出所料，他跟恶役千金有所关联。在交织着呜咽的控诉省中，恶役千金从马车中现身了。

她如人偶般纤细的双腿，出乎意料地没有颤抖。缓缓张开的眼睛，呈现出鲜艳的玫瑰红。黑亮的秀发俨然黑夜的象征。艾蒂娅·德瓦滋华丽动人地站到刑场的台阶下方，站在最后的舞台跟前。瞬息之间，现场鸦雀无声，静如止水。

尤尼希特知道。

世上有两种美。

受人喜爱的美，与受人畏惧的美。

令人感慨的美，与令人惊愕的美。

艾蒂娅·德瓦滋显然属于后者。

师傅扶正帽子。尤尼希特也效仿他的动作。

死囚本来不过是即将人头落地的立场，但不知为何在他们当中，有的人可以掌控现场的氛围。过去有过手上沾染多名歌姬鲜血的杰克·吉·奥佩拉，有过异端宗派教祖查尔斯·洛贝利亚·德雷文。

尤尼希特自然而然地意识到，她也是如此。

今天，他和师傅都不过是她的陪衬。

此处是属于恶役千金的，最后的舞台。

*　*　*

艾蒂娅一步一步走上陡峭的台阶。她每走一步，绑着两只脚踝的锁链便发出冷冰冰的声音。在这个连巨汉都要颤抖着跪下去向女神祈求慈悲与减刑的地方，她走得毫不犹豫。但正是毫不犹豫的脚步，反而让她倒了霉。她布制的鞋尖在台阶板子正好凹陷的位置陷了下去。

艾蒂娅猛地一晃。

尤尼希特失态地慌张起来。刑场的不完善，就是处刑人的疏漏。岂能让做好死的觉悟，决心顺应命运的人跌倒。

「你没事吧！？」

尤尼希特当即冲下了台阶，抓住艾蒂娅·德瓦滋纤细的肩膀，支持住她。

艾蒂娅虽然踩空了一次，但又把脚放回到原来的位置。但是，那里现在是尤尼希特的皮鞋。她踩了见习处刑人的脚。

艾蒂娅发现后，轻声说道

「请见谅，我不是故意的」

这话非常温柔，声音也很柔和。

尤尼希特惊得略微张大眼睛，强烈的不协调感扎进他的大脑。

无与伦比的恶之花，臭名昭著的恶役千金，艾蒂娅·德瓦滋竟然会说这种话吗？尤尼希特呆呆地略微张开嘴，但没有时间让他问出口。艾蒂娅就像告诉她自己不会再多说什么似的，登完了剩下的台阶。

贫寒的长裙摆动着，她站在了师傅跟前。

欢呼声再度沸腾。大众支持恶役千金最后的舞台。但在尤尼希特看来，后面不过是普通的走流程。

出了一点点怪事，但后面应该跟平时一样吧。

尤尼希特略微陷入像是扑空的失望情绪。

为什么呢？不管怎么想，有那样的期待显然是预期有误。因为尤尼希特觉得就算那样，艾蒂娅应该还是引发出乎意料的大事。但是，处决推进得务必顺利。恶役千金主动跪了下去，老老实实地摆好了祈祷的姿势。

看来这次处决不需缚具出场了。师傅举起剑。他本事一流。那天鹅般优美的脑袋，一定会像流水一样自然坠落吧。

但在那前一刻，尤尼希特的耳朵捕捉到了奇妙的台词。

「一轮银圣花」

艾蒂娅呢喃，惆怅地露出微笑。

瞬间，鲜血飞溅。

狮子之年 八月 二十日。

臭名昭著的恶役千金——艾蒂娅·德瓦滋被公开处决

——于此，一切谜题揭开序幕。