网译版 转自 b站

翻译：浅草

图源：s032g

平平无奇的一天。

盂兰盆节已过，八月下旬，一个一如既往的热带夜晚。

『抱歉，阳花梨，你现在在房间吧？』

『在啊？灯不是亮着嘛？』

『确实是这样没错……

我有点事想说，能把窗户打开吗？』

『来啦～』

我被邻居阿タ用LINE叫出来的时候，已经是晚上十点，我都泡完澡、准备睡觉了（不要吐槽为什么高中生睡这么早！）。

尽管我表面上看起来颇为平静，可是他主动发消息这件事本身，在聊天记录里都算得上是占比不到一成的罕见事态，令我的心脏也一如既往地猛烈跳动起来。

没错，我的心脏狂跳不止……

「真的对不起！但是这样下去，我就算每天熬通宵也赶不完了！」

「…………」

——直到我搞清楚，他主动联系我的目的，是暑假作业快写不完了求我帮忙！

「阳花梨，你之前不是说七月份就把作业都写完了吗？也就是说，你现在很闲对吧？」

「我啊！是为了能不受作业干扰、优雅而有意义地度过八月，才提前写完的！又不是为了帮你写作业才空出的时间！」

「别这么说嘛～！」

现在，在我眼前的，并不是那个能让我心跳加速、比过去多了几分帅气、让我有些在意的、出色的青梅竹马……

而是和小时候一样，总在八月三十一日才跑来说同样的话，让我担惊受怕的、像弟弟一样靠不住的青梅竹马。

「……不会的地方我可以教你，但你要自己做哦？」

「多谢！大恩大德永生难忘！」

「唉，真是拿你没办法啊，阿タ。」

「那，明天来我家……两点开始怎么样？」

「诶？我不要，你家的空调不是还坏着嘛（参考本篇第六章）？」

「那去图书馆！早上十点开门……九点半在图书馆门口集合怎么样？」

「诶诶诶诶～！这种大热天在外面排队，还没开始学习脑子就要被烤熟啦！」

「要、要不然……呃，该怎么办？」

至此，我一直都以完美的姐姐姿态占据着上风，然而……

「要、要不然……来我家？」

「诶……？」

都怪我在他问『怎么办？』的时候，冒出了『来我家？』的点子，害得我又瞬间切换到心跳加速状态。

「就、就是说，来我家的话有空调，也不用出门。更何况，就在隔壁嘛……」

「不行不行！都上高中了，怎么能随随便便就去女生的房间！」

「诶？可我……」

「啊……」

然后，让我这颗心坐上过山车的……

是他对一个“都上高中了还随随便便去男生房间”的女生，说出的那句绝对不该说的、欠考虑的话。

「呃、呃，阳花梨……小姐？」

「是啊是啊，随随便便去异性的房间，真是太没常识了……对不起哦！」

「不不不！那个，你想毕竟男女有别，怎么说呢～！」

「我不管了！你就在那对着堆积如山的作业抱头痛哭去吧～！」

「啊啊啊！等一下啊阳花梨～～～！」

……在那之后，我收到了阿タ发来的郑重道歉的LINE，

然后，明天他来拜访我家……拜访我房间的事，就这么定了下来。

白坂阳花梨，十六岁……

诶？明天要来吗？阿タ要来吗？

虽说是我硬拉他过来的，但我这边可完～～全没做好心理准备啊！？

cut-off

来到眼前的那个他

平平无奇的一天。

八月下旬，暑假已接近尾声，今天也依旧炎热，时间是下午三点刚过。

「好、好凉快……」

「啊～太好了呢～阿タ」

「不是我说你啊阳花梨，你想象一下自己一整天、甚至到晚上都汗流浃背地在房间里滚来滚去的样子啊？地球文明智慧的结晶是多么珍贵，这下该深有体会了吧？」

在我的这个室内（设定）温度24度的房间里，感动到发出叹息的，是位仿佛从热带国家来的访客。

「先别说这个了，快把课本打开。说再这样下去就算每天熬通宵也赶不完的，不就是你吗，阿タ？」

「……是，真的非常抱歉。」

不过他来拜访的目的可不是为了避暑，而是求我帮忙解决堆积如山的暑假作业，所以也不能让他就这么敞着衬衫一脸陶醉地享受空调。

哎呀……不过嘛，就我个人而言，一直欣赏着这幅景象也完全没问题就是了！

总、总之，先不想这个……

至于为什么会把至今（至少高中生入学后）一次都没招待过的他，突然叫到房间里来……请先去读一下同为蜜瓜特典的SS小册子《窗户对面的那个他（暑假篇）》哦！那个才是前传！

※　※　※

然后，我们“健全的”学习会，平安无事地开始了。

我们面对面地坐在从客厅搬来的桌子前。

总之刚开始是按规矩来的，就是各做各的作业，遇到实在搞不懂的地方再向对方求助，然而……

「啊～这里和这里的解法是怎样的来着？我记得这个好像是高一学过的内容吧～」

「诶？你们学校进度已经那么快了吗！？」

毕竟我的作业早就写完了，所以不管他到底会不会解，我都会因为闲得无聊而插手他的作业，嗯，事情的发展完全在预料之中。

「果然，又被阳花梨拉开差距了啊……」

「可是我之前听说，阿タ你现在一直保持着年级前五十名的吧？没多少差距啦。」

「学校之间的差距就很大了……我们学校的前十名，大概也就相当于你们学校的平均水平吧。」

「你也太抬举我们学校了……」

然后不知怎的，话题就转到了对方学校的学习水平之类的、有点现实的问题上……

「唉，初三快毕业那会儿，我还感觉自己快要追上阳花梨了……现在又成老样子了。」

「才、才没有那种事……」

阿タ自顾自地就来劲了，然后又自顾自地失落起来，搞得我手足无措。

怎么说呢～

能看到他这种真实的反应，本身是件挺开心的事。

但我并不是希望他是出于对我的自卑感，不希望他往那种消极的方向来劲，该怎么说呢……

对，如果非要因为自卑感来劲的话……

那就把对我的歪曲感情一下子爆发出来，然后突然把我推倒之类的……

『呀！？』

『阳花梨……！』

『阿、阿タ……！？ 』

『反正像我这种人，你根本就没放在眼里吧……？』

『你、你怎么了？好吓人啊，阿タ……』

『吓人？我吓人吗？事事都比不过你的我……』

『没有那种事啦……』

『阳花梨……？』

『因为阿タ你力气这么大……我，完全，推不开你。』

『诶……？』

『再这样下去……事情会发展到无法挽回的地步哦？』

『阳花梨……？』

「不过，我倒是不介意……」

「～～～～～！」

「怎么了阳花梨？中暑了吗？」

「……我还是把空调的温度，再调低一点吧。」

所以说啦？往那种消极的方向来劲是不行的，这下你明白了吧！？

※　※　※

总之，关于学习水平之类的太过现实的话题就此打住！

「咦～？ 阿タ班上就没有你在意的女生吗？」

「没啦……我说的同班同学，都是平时混在一起的男生。」

「是吗？有些意外。」

对，说到现实的话题，果然还得是这个啊～。

而且对方还是个我非常在意的男生，那当然了，如果他否定了就会稍微松口气，如果他肯定了又会大受打击……呃，好像对我没什么好处？

然而，即便如此，我还是忍不住想问！

「我们班男生和女生基本没什么交流呢～……你那边怎么样？」

「嗯……」

我兴致勃勃地开了个头，然而……

可是一想到要是对方反问我一句『那你自己呢？』时，就让我觉得好像也指望不上什么结果。

毕竟拿我们自己的情况来说，小晴身边净是些女跟班，优姬虽然会跟男生装可爱但似乎也没兴趣认真交往。

然后看起来经验最丰富的绚……还公开宣称『同年级的男生都太孩子气了，根本不考虑』。

哎，我觉得她会认为同级生幼稚，是过去的人生经历所致……不过这个先不提。

「那、那！除了同级生之外呢？学姐或学妹呢！」

「呃……」

「比如崇拜的学姐呀，或者觉得很可爱的学妹之类的，没有吗～？」

没错，本来这次八卦里，聊同班同学什么的不过是幌子罢了。

所以说，这个问题才是我真正的目的，而且还是基于可靠的目击证词（就是我本人！）所进行的追问。

那是几个月前看到的景象（本篇第五章）。

在高村家门前汪汪大哭、称呼他为『阿タ学长』的——关学妹。

如果他对那女孩多少有点感觉，就绝对会有所反应，我是这么判断后才设下的地雷……不对，是试探气球。

……本该是这样的。

「不管是学姐还是学妹……都超～难相处的啊。」

诶……？

「像我这么不成熟的人啊，光是差一岁，就已经完全猜不透对方在想什么了。」

……咦？

「只是差了一点点年纪，却能让两个人产生隔阂，不知不觉就伤到对方……等反应过来，往往已经太迟，无法挽回了……」

「等、等一下等一下！？」

看来我那个试探气球，似乎是狠狠地踩到他的雷点了。

不会踩进了一个谁都不想看到的深渊吧！

呃，什么情况？甩掉那个学妹的事，在阿タ心里造成了巨大的心理创伤吗？

骗人的吧，对那么一个怎么看都像只小萌虎的女孩子，至于吗……？

「唉……」

「学习吧学习！现在我们该做的事情只有这个！」

结果就是，靠那种高风险低回报的话题来炒热气氛是不行的，这下明白了吧……？

※　※　※

「小夕要添饭吗？菜还有剩，多吃点哦？」

「呃、啊，不用了，等会儿还要写作业，我吃八分饱就行……」

「…………」

「哎呀，你正是长身体的时候，不用这么客气。作业的话，明天再来也可以的呀。」

「不了，那太给您添麻烦了……」

「真是的～！妈妈你也差不多一点啦～！」

时间流逝，到了晚饭时分。

晚饭前写不完作业在预料之中，但妈妈这好客的攻势，可就完全在预料之外了……

我去高村家的频率已经跟家常便饭一样了，所以阿姨就放我一个人待着，感觉挺好的。

但是，在阿タ几乎从不来访的我们白坂家（而且还是来我的房间学习），我妈妈就没法保持平常心了。

平时总是因为工作很晚才回家的妈妈，这周正好赶上公司放暑假，于是从刚才开始，一会儿送茶一会儿送点心一会儿又是问晚饭，完全停不下来。

「对了，晚饭吃完了的话，我等下给你们拿甜点和咖啡过来哦。冰淇淋和刨冰，要哪个……」

「快点出去啦！妈妈～！」

※　※　※

「唉，根本没法学习～」

「啊哈哈……不过还是很有进展的，多亏了阳花梨。」

轻松的闲聊，沉重的八卦，再加上妈妈的妨碍。

被各种各样的事情占据，时间已经越过了晚上十点。

……咦？我这边完全不觉得作业有什么进展，但他好像即便在我跟老妈的闲聊攻势下，也依然在踏踏实实完成作业。

早知如此，还不如让他一个人吹风扇进度更快吧……？

「话说回来，今天总感觉像是回到了小学的时候。」

「确实，小学的时候我作业也写不完，好像也是阳花梨你帮忙的。」

「你每年都拖到最后关头才叫苦连天，但又绝对不会拖到最后一天呀。」

「对对，大概在暑假结束前三天就能写完了。」

「那我觉得你七月份就能写完的啦～」

「……这种不上不下的慢性子，才是我啊。」

「差不多是八分敷衍、两分认真吧～」

「啊哈哈……是啊。」

我今天和他似乎处得不错。

但绝不是青春期男女之间那种充满心跳加速的紧张感……

「好怀念啊，这种感觉……」

没错，就像小时候，还只是单纯的、关系很好的青梅竹马时的舒适感又回来了。

「……你喜欢这种感觉吗？」

「嗯，是啊……如果能一直保持那时候的心情，很多事情都会轻松不少。」

那份舒适感，对他而言，或许在很多方面都是令人满足的。

「我嘛，就有点……」

「不怎么喜欢吗？」

「毕竟我们才是高中生，现在就怀念人生，总感觉好像未来无望了似的。」

「真有阳花梨的风格呢，啊哈哈。」

毕竟，那种感觉……

就像是我们之间，没有未来一样。

仿佛在说：一直都没有心动不已的感觉，只是“待在一起很安心”，一直停留在朋友阶段无法前进、停滞不前的关系。

我已经深刻地体会到了。

只靠怀念的感觉，是无法前进的。

必须破坏回忆……不，是必须推翻会议，否则，我们的关系就无法更进一步。

「……阿タ。」

「嗯？什么事？」

「…………」

「……阳花梨？」

我没有回答他的问题。

只是站起身，一步、两步地向前走去……

「妈妈！不是叫你别上来了吗～！」

「可、可是你看，冰淇淋要化了呀……」

我打开房门，赶走了一直在走廊里偷听的妈妈。

白坂阳花梨，十六岁……

夏天快结束了……虽然八月末的天气依旧炎热。

我下定了决心，要将过去画上句号。

……话说，这已经是第几次了？