网译版 转自 百合会

翻译：诽夜

我不戴饰品。因为会妨碍做家事。手指或手腕戴东西的话，连水月(みずき)最喜欢的汉堡排都做不好，而且我也不太擅长脖子上戴东西。

所以，我活了十五年，从没戴过饰品。自己不戴，也没给别人戴过。

「主人」

银铃般的声音。她今天也用闪闪发亮的眼睛凝视着我。彷佛被那星光般的眼神催促，我碰触她的脖子。

有点紧张。没想到第一次戴在别人身上的饰品，竟然是这种东西。

「你的手在颤抖呢？」

真是奇怪。我和她连朋友都称不上，在教室里几乎不曾交谈。在学校里的立场也不同。她总是被人群包围，是班上的中心人物。而我则是可有可无，不起眼的学生。

然而现在的我，却——

正在帮她系上项圈。

「……好吧，我会帮你戴上」

我轻轻碰触她的头发。将金色的头发拨到肩膀上，就这样——

将淡粉色的项圈，系在她雪白的脖子上——