网译版 转自 轻之国度

翻校：潮留开

人类啊，或许些许的坦率就能让人生变得更加丰富。

即使模仿灵巧之人的举止，偶尔倾诉真实心情也会让内心变得轻松。

为了回避人际关系的纷争，试图活得像个还不错的好青年的我，学会了少许坦诚能带来顺畅的交流。

对于生来就有点笨拙的渡静一郎来说，这或许是重要的领悟吧。

那感觉就像用正宗意大利的方式享用浓缩咖啡。

在油亮乌黑的咖啡中，加入一到两勺纯白的砂糖，苦味中便生出柔和，形成鲜明的层次。

并非只有黑咖啡才能体现咖啡的优点。

苦涩的咖啡与人生，偶尔加点砂糖来享受也不错。

这样告诉我的正是那个人──。

那天冷得刺骨，让我想起了十二月的事。

放学途中的我忍不住在车站前的便利店买了咖啡。当然不是罐装，而是用咖啡机现煮的那种。

从机器取出装满咖啡的纸杯后，我犹豫了一瞬要不要加糖。但今天没加。因为接下来要去堇工作，得打起精神来。

我就这样一手拿着咖啡走出了便利店。

便利店外已是银装素裹的世界，我重新用双手捧住纸杯。

一年之中寒冷的时期实在太过漫长。从仲秋时节直到初春一直寒意凛冽。既然存在四季这个词，真希望严寒能只属于冬季的范畴。

我快步走向车站站房，登上阶梯穿过检票口，下到月台。

失策之处在于电车没有立刻进站。

虽然平时都是掐准时间离校的，但被咖啡诱惑的代价就是打乱了时间节奏。

寒风肆无忌惮地侵蚀着全身，细雪开始零星飘落。乘着风的一片雪花触及我的拇指，汲取体温后转瞬消融。

在这般严寒中，咖啡仿佛转眼间就会彻底凉透。

我难以忍受继续呆立原地，开始在站台寻找能遮挡寒风的场所。

本想自动售货机后面或许不错，但已有先到者，只得继续前行。长椅上也坐着同校的陌生男生团体，正愉快地闲聊着。

我又走了几步，想起一件事。如果躲在通往月台的楼梯后面，似乎就能躲避寒冷。

鼻子也开始发冷，我把围巾拉到嘴边。咖啡早已失去热度，我放弃了在月台上喝它的念头。

就这样，为了熬到电车来，我正要走进楼梯后方时，却突然停下了脚步。

我听到了熟悉的声音。

「──要对雪人──做呢」

我朝楼梯后的空间瞥了一眼，看到几名同校女生正聚在一起谈笑。

其中一人我认识。

堇野澄花──。

娇小的身体完全裹在厚重的外套里，漂亮的黑色长发连同下半张脸一起埋进了白色围巾中。但即便如此，只要看到那双又大又活泼的眼睛，我立刻就认出了她是谁。

她是给了我重要容身之处的人。

我怎么可能认错。

她们似乎是为了躲避寒冷，提前一步来到了这里。

「为什么要堆雪人？」

澄花同学旁边一位棕色头发的女生向她搭话。

我对那位棕发女生的脸有印象，马上就想起来了。

那天，澄花同学把我作为喜欢的人提及的电车上的事件。

茶发女子当时也在澄花同学的身边。

仿佛重复播放般的现在状况让我回想起来。

虽然烦恼着是否该搭话，但注意到那名女子的存在，我停下了。

在知道当时情况的对方面前，我不知道该用什么样的表情和澄花同学说话。

既然如此，还是应该像之前那样避免听到多余的事情尽快离开，我转身正要走。

「因为雪人是和静一郎君的回忆呢」

听到了澄花同学的回答。

和澄花同学一起制作的配对雪人。

正在谈论关于我的事情。

明明应该离开却停下了脚步。

「所以要把雪人做成巧克力吗？」

「嗯。其实本来想做成立体的，但考虑到搬运困难，是不是放弃比较好呢」

「试做了吗？有照片的话给我看看」

「嗯……。你看。大概是这种感觉」

「这不是很可爱嘛」

「但是感觉很容易坏掉，好害怕。而且有两个」

「咦？那个澄花同学居然要放弃～？」

「什么意思啊～，你把我想成什么人了？」

「诶～，明明是努力家！」

「你是在捉弄我吧～？」

「被发现啦？」

听到了笑声。

「──不过做得这么精致，简直像是本命巧克力对吧？果然就是本命吧？」

「嗯──谁知道呢？」

「你那什么表情！是在报复我刚才捉弄你吗？」

在两人欢快的谈笑声中，我再次迈开了脚步。

方才刺骨的寒意已然消散，脸颊如同暖炉般发烫。

感到欣喜是理所当然的。

我想成为能站在她身旁的人。

而她认可了这样的我。

这应该是令我受宠若惊的幸福吧。

但萦绕在胸口的这份痛楚与苦闷又是什么呢。

我走在月台上，倚靠在一根平平无奇的柱子上。

金属柱子已彻底冰冷，对我快要炸裂的脑袋而言正恰到好处。

电车来了，但我目送它离去，一直等到下一班电车到来。

───这，发生在情人节的三天前。

◇

冬天唐突地宣告终结，春天已然来临。

曾经落叶的树木萌发新绿，从学校到车站的道路时隔一年再度染上樱色。

那曾令人身躯冻结的积雪，与泥土混杂成泥泞后，顺着下水道回归了大海。

原本学校周边就排列着树木，稍远处还有座小山丘，因此这一带经常涌现出瓢虫啦、不知名的小飞虫之类的。这些家伙或许也和我一样，为冬天的结束而欣喜吧。

能再次在这片土地上迎接春天，我对此心怀感激。

「喂，静一郎。来猜拳吧，猜拳！」

放学途中，朋友八弥向我发起了挑战。因为这家伙是个爱起哄的人，我有种不祥的预感。

「为什么？」

「输的人要讲一个静一郎和堇野同学的羞羞故事！」

「哈啊？」

正当我露出呆滞的表情时，和八弥是老相识的洋司插嘴道。

「你输了的时候能讲得出静一郎和堇野同学的故事吗？」

「讲不出来但洋司你也想听吧？静一郎这家伙可是和堇野同学同居了啊！」

「嘛，那倒确实挺感兴趣的」

我正想说「别同意啊」，温和的佐二补充道。

「不是同居，是合租吧？」

「对，说得没错，佐二」

「到底有什么区别啊？」

八弥歪着头问道。

「自己想去」

「不要！现在别让我思考啊！」

看着故意抱着头扭来扭去的八弥，佐二补充道。

「八弥现在被出路问题搞得焦头烂额啊」

「那也别冲我发火啊」

「因为啊，超烦的好吗。出路调查表！去年明明写过了今年又要写！明明被山围着还装什么升学名校摆架子！」

实际上我们高中在县内确实被归类为升学名校。

正因如此，正如八弥所说，从高一就开始定期进行出路调查。

「想去的学校写上去不就行了」洋司说道。

「哈啊？那种东西根本没有啊！真的去哪都行！你们难道有吗？」

因为八弥转过头来狠狠瞪了一眼，佐二和洋司都作出反应。

「我姑且是有的」

「我也有啊」

八弥的视线刺向我。

「静一郎呢？」

「我找工作。和去年一样」

「找工作果然是去堇野同学的咖啡馆？」

因为佐二这么问，我点了点头。

「啊。应该是这样」

「那就放心了呢」

「……算是吧。嗯，是啊」

对着有些支吾的我，八弥粗声粗气地凑过来。

「什么嘛～，摆起女婿架子来了～！」

「不是那样的啦」

「那静一郎和堇野同学到底是什么关系啊！」

「谁知道呢。比起这个，我觉得你更应该为前途烦恼一下吧」

「可恶～！」

虽然八弥刚才大吵大闹了一番，却突然蔫了下来，肩膀也垮了下去。

「我家老爸是公务员，但我小时候他说过当公务员太辛苦别干这行。结果等我长大了，他又嚷嚷什么你这家伙靠不住还是去上大学当公务员吧。超烦人的……」

「能被父母担心不是挺好的吗」

我本想安慰他，但意识到不该说这句话时已经晚了。

「这种话从静一郎嘴里说出来就特别沉重，让人没法反驳啊！笨蛋！静一郎这个大笨蛋！」

八弥说完就把我们扔在原地跑走了。那家伙跑得很快，要去追他恐怕得费不少劲。

「现在去道歉比较好吧？」

「不用管他。明天那家伙就会跟没事人一样的」

洋司的预测我也很容易想象得到，于是打消了去追的选项。

之后我们切换了话题，聊着聊着就到了车站。八弥那家伙在检票口等着和我们汇合，但由于我们回程的电车不同，很快就分开了。

冬天时那么讨厌等待的车站站台现在变得舒适宜人。乘上随即到来的电车踏上归途。从车窗看到的风景也焕然一新，远山的绿色也愈发浓郁。偶尔可见的樱花粉色也十分美丽，仿佛在闪闪发光。

但我的心无法坦然享受这般景色。

因为电车到达最近的车站后，就不得不看到那个东西了。

下了站台，走上楼梯穿过检票口，走出车站大楼。

于是就看到了一块大得可笑却硬要装时髦的讨厌招牌。

下面是菜单招牌。从那个出入口可以看到，尽管午餐时间已过，店内却几乎座无虚席。

那是春天新开业的汉堡连锁店。

虽然和咖啡馆不同，但作为喝性价比高的咖啡已经足够，坦白说就是在抢堇的客人。

虽然澄花同学说我担心过度了，但无论如何都让我感到火大。

我觉得自己不用为升学出路烦恼倒是挺轻松的。

但取而代之的是，现在的我有个切实的烦恼根源——就业单位还会不会留给我位置。

那个冬日，我曾想成为能并肩走在澄花同学身边的人。

但澄花同学是个会以难以置信的速度笔直前行的人。

所以为了不被甩下，我想比以往更加支持堇的经营。

如果说春天是生机盎然的季节，那是以在冬日逝去的旧事物为养分的结果。

我想好好确认。曾在那个冬天烦恼过、痛苦过的事情。得到的无可替代的话语与关怀。

以这些为养分，我是否获得了能够支持身边之人的坚强呢？

否则我就只是个身高稍微长高了些的普通高二学生。