网译版 转自 轻之国度

翻译：绀野クリス

下雨的休息日令人提不起劲。化上可爱的妆也会因为湿气花掉很讨厌，打扮得时髦出门衣服或者包也会被弄湿很讨厌所以会无意识地缩到伞下面。

但是，今天即使从窗户看出去眺望着梅雨季的天空也不可思议地不觉得那么讨厌。

为了不让妆花掉，洗过脸后彻底地做了保湿然后用纸巾擦掉了油分。然后薄薄地涂上了隔离和粉底，因为涂厚了的话会更容易花掉。梅雨季的底妆要特别认真。

比平时更加仔细地化好底妆后修了眉毛，眼影腮红和唇彩用了能感受到接下来的夏天的单调的橙色系产品。

把奶茶色的长假发绑成马尾，最后对着镜子露出笑容做确认。

「嗯，今天也很可爱」

「……你在干什么，自我暗示？」

「呜哇，姐姐?!进来之前要先敲门吧！」

房门不知何时打开了，姐姐一希从门缝里用有些嫌弃的表情偷看着这边。为什么总是先偷看啊？

「不是，我敲了，但是次郎你沉迷欣赏自己好像没听到所以」

「不要把我说得好像是希腊神话里爱上水里自己的倒影最后爱死了的纳西索斯一样啊！」

「这个轻浮的吐槽怎么回事。啊，今天是要那个，和心宁酱去哪里吗？」

「唉，嗯。约好了一起去看衣服」

「所以才心情很好啊。你们俩关系真好啊—」

「那当然，毕竟是第一个不用藏着女装的事的朋友」

我对投来了温暖的视线的一希如此说到，她愕然地叹了一口气。

「……朋友是吧」

「唉，什么？」

「没事，本人说是朋友那就是吧」

「有话就直说啊」

「没事没事，不是我该说的东西」

即使我抱怨了姐姐故意卖关子的口吻，她也一直巧妙地回避着。这么故意是要干什么啊？

「说回来姐姐，没事就出去啊？我要换衣服了」

「我不可能没事跑进弟弟的房间吧！」

「那就快说你有什么事！」

这多余的了不起的样子是什么啊，这个姐姐！

「不是，倒也不是什么大事」

姐姐一边把睡翘起来的狼尾卷发弄得更乱，一边用无聊的口气说。

「好像，家门前有形迹可疑的人」

「这是超大的大事吧！」

搞不好就是要报警的问题了，多保持一点危机感啊！

*

「可疑人员在哪？」

「刚才出去看了一眼，看到有人从那边的电线杆后面一直看着这边，虽然他立刻就彻底躲到电线杆后面去了，但是好像没走」

「没看到脸吗？」

「只有一瞬间所以看不清楚啊—」

「是那个吧，姐姐你在外面沾花惹草，结果误会了的女孩子就尾随你回家了之类的」

(译注：原文直译是会在外面给各种女孩子好脸色)

「不对不对，那种人我会漂亮地处理掉的，不如说我觉得应该是你的跟踪狂。像你这样软绵绵的看起来很可爱的女孩子很容易被那种有跟踪狂潜质的扭曲的家伙盯上吧」

「但是我是男的」

我一边在玄关前的狭小空间里争论着一边从门的猫眼上往外看，狭窄的视野里看不到可疑人员的身影。

「……唔，从这里看不到，我稍微出去确认一下吧」

「唉，没问题吗？如果真的是你的跟踪狂的话怎么办？可能是尾行在街上看到的可爱女孩特定她的家然后在掩体后面偷偷看的危险人员啊？」

「唔，为什么特意用这种令人不适的说法啊！我也不想去找，但是就这么放他在家附近也很不舒服啊——」

我在向一希抗议的时候，突然想到了迫近的危机。

「——而且还有心宁！」

「唉，什么？」

「刚才不是说了今天要和心宁出门吗！她会先来家里碰头！啊啊马上就到点了，这样下去心宁可能会遇到可疑人士的！」

「这确实很危险啊……行，上吧次郎！我会帮你收尸的！」

「我会死吗?!」

用后背接下姐姐随便的加油，我战战兢兢地打开了门。

灰色的天空中落下了不需要打伞的程度的雾雨，为了对雨落到皮肤上那种不快感，我一鼓作气从门后跑了出来。

可能是没想到会有人出来，前面的电线杆后面，一个慌张的人影朝着与这边相反的方向开始逃跑，这个动作给了我勇气，我一口气缩短了和可疑人士的距离。

「站住！那边的可疑人员——」

「呜唉?!」

「——等，啊咧?!」

我一边追近一边为了牵制他出声大喊，那个人影不自主地发出了悲鸣。

「心，心宁?!」

在那里的不是什么可疑人员——不对，藏在电线杆后面的事实让她确实成为了可疑人员——总之是心宁。她害怕地抱住头，撅起了屁股。

「突，突然跑起来还喊得那么大声吓死我了……！」

似乎是还在警戒着，她抱着头抬起了稍微有些湿润的眼睛看向这边，我露出了一个暧昧的笑容。

「不是，对不起……姐姐说电线杆后面有个可疑人员一直在看着我家这边……难道心宁你，一直在那边来的？」

我向她提问，不知为何她露出了不好意思的表情。

「啊，这个，那个，我觉得，离说好的时间还有一会啊—，什么的……」

「没关系的啊！虽然不大但是也在下雨，会淋湿的吧？赶紧进家吧！」

说着我拉起她的手腕，心宁「噫」地发出了小小的悲鸣退开了。唉，为什么……？

我被唐突的拒绝惊到，心宁抱着头慌张地思考着话语。

「啊，这不是讨厌星美君，不是这样的那个————所以……」

后半句不知为何开始口齿不清了起来，我完全没听到。

「不好意思，什么？」

「……那个，现在有点，不能拿开手」

「手？」

被她一说我才注意到。从刚才开始心宁就一直用双手抱着头。一开始我还觉得是被突然跑出来的我吓到了，已经能正常对话的现在她还是没有把手放下的意思。

「……为什么？」

「为什么……这是，那个——发有点……」

「什么？」

「头，头发！乱，乱糟糟的有点羞耻……！」

心宁一副放弃了的样子嘭嘭地拍着头发说。

「啊—……」

确实，不压着的话她那个波波头就会因为湿气到处像呆毛一样翘起来。

「难道说，不想被看到乱糟糟的头发所以才藏在电线杆后面？」

「呜，因为……」

低下头口齿不清的她耳朵渐渐地红了。

其实头发没有乱到需要在意的程度，但是有一小部分会很让人在一的心情我非常明白。

「完全不要紧哟，心宁」

为了提振情绪低落的心宁，我思索着能鼓励她的话语。

「毕竟你看，开始包装之前的心宁的头发比这个乱多了！」

「怎么突然边笑边揭我过去的伤疤啊?!」

本意是鼓励的结果造成了更大的伤害啊，对不起……

「——所以，可疑人士就是心宁」

「不，不要再叫我可疑人士了……」

我带着心宁回到家报告了一下，一希露出放松的表情沉下了肩膀。

「什么嘛，是心宁酱啊。而且藏起来的原因还是不想被看到奇怪的头发什么的，好—可爱啊。结果次郎还把害羞的少女当成可疑人士」

「不是，一开始说有可疑人士的是姐姐吧」

不要轻描淡写地把锅甩给我啊。

*

「所以，最近处理不太好头发，是吗」

「是，是的……就算用上卷发棒之类的，过一小会就还是会翘起来……」

坐在客厅的沙发上后，心宁一直害羞地低着头，说话的时候右手也一直在抓弄着头发冷静不下来。

「嘛毕竟是梅雨季……处理方法就是比平时更加仔细地保养头发呢。受损的头发会更加容易受潮也是会卷起来的原因之一，所以首先彻底地用护发素修复头发吧！有专门应对头发翘起的类型，用那个就好！然后，洗澡之后长时间让它湿着的话也会让头发上翘，所以出去之后立刻吹干！最后涂上护发油让头发不会吸收湿气！虽然很基础但是每天仔细做好这些很重要！」

心宁听着我的说明呼呼地点着头，

「平时要仔细保养我已经明白了，但是今天已经只能这样头发乱翘着过去了吗……？不想顶着这个头出去……」

她唰地抓住自己的头发，趴了下去。

我也明白那种“感觉形象好差”就不想出门的心情。不过……

「……我很期待，今天一起出门来着」

「唉」

心宁听到我下意识地随口念叨啪地抬起了头。几乎是无意识地说出来的话把我自己也吓了一跳，我赶紧咳嗽了一声混过去。

「那，只要处理一下头发就好了吧？马上就能做到的事情的话，编发之类的！适合心宁的波波头的编发啊——啊，我去拿发卡稍等一下！」

「啊，好，好的」

抱着一半想逃跑的心情回到了房间，拿着编发需要的东西回到了客厅。

「那这次就做在侧面编成辫子再用发卡固定住的发型吧！这个也不那么难心宁自己也能一下子弄好哟」

首先涂好护发油然后把耳朵上方的头发分成两部分，上半部分向上绑起来然后用发卡卡住，下半部分也一样操作就完成了。

(译：其实我没想出来是个什么发型)

「这样就不用太在意两边的头发了，然后把立起来的呆毛之类的用定型胶棒抹上——嗯，OK！」

整体上令人在意的部分都用睫毛膏一样的带刷子的定型胶棒涂上，最后把刘海也稍微整理了一下后，我把手镜递给了心宁。

「怎么样？这样就没有乱糟糟的感觉了吧？」

即使是比平时厚一些的渐变波波头，因为两边用了卡子耳朵露了出来所以还是清凉的印象。

「是，是的……！不过和平时的感觉不太一样，不会很怪吗……？」

「不会—，很适合很可爱哟」

我笑着回答了从镜子后面不安地提问的心宁，她移开了视线，然后“嘿嘿”，轻轻露出了笑容。

「谢谢……嘿嘿」

「头发的问题也搞定了，该出去了！我马上收拾一下稍等！」

收拾好道具正要回房间的我的居家服被犹豫地拽住了。

「嗯？怎么了，心宁？」

「没，那个……不想被你误解……我也很期待和星美君一起出门……！」

心宁像是小声喊出来一样说道。我看到她的耳垂唰地一下红了，立刻笑了出来。

「……是吗。但是，肯定是我更期待！」

「什，我，我才是，超期待的……！」

有些生气地回答她之后，心宁和我对上视线之后如此说道。

梅雨会让发型变得糟糕，也没那么喜欢被淋湿。

但是，只要有一起渡过的对象这些事情就不那么难受了。

我想着，那个对象就是现在在眼前有些害羞地笑着的少女真是太好了。

「——不是，你们这不就是在谈朋友吗！」

「唉唉?!」

「姐姐?!」

从厨房看着这边的姐姐，咚地敲了一下装着麦茶的玻璃杯大叫道。这人在干什么啊！