网译版 转自 真白萌

翻译：高灯贡壶

十五岁的卡布奇诺·梅洛，是侍奉〈火与铁之国坎帕斯菲洛〉的统治者——格雷斯家的女仆。

和大多数女仆一样，她的一天也在日出之前开始。洗漱完换上女仆装之后，她在三面镜前坐下，开始简单的梳妆。掌心大小的胭脂盒被取出来，那是一个盖子上绘着铃兰图案的圆形小盒。

她用无名指轻轻蘸取颜色，为淡色的唇点上胭脂。说是胭脂，却非艳丽的赤红，而是可爱的浅桃色，这是卡布奇诺钟爱的颜色。

将黑发迅速梳顺，再戴上白色发饰，便准备完毕。

“好了！该起床了，公主！天亮啦，天亮！”

“不要嘛……再睡一会儿，就让我再睡一小会儿……”

公主每天早晨都要赖床。此刻紧紧揪着毛毯不肯松手的，正是坎帕斯菲洛领主之女——十四岁的迪丽丽乌姆·格雷斯。换言之，她就是卡布奇诺侍奉的小主人。迪丽丽乌姆早上尤其难缠，很少乖乖起床。

卡布奇诺“啧”了一声，瞥向床头柜，那里放着一盏蜡烛已经燃短的烛台和一本厚书，书名写着《炼金术师之恋·第三卷》……是公主最近沉迷的恋爱小说。

“又熬夜看书了吧！都说了会睡过头的！”

“可是……人家在意后续嘛……呼……”

“哎呀，不许睡不许睡！”

卡布奇诺毫不留情地掀开毛毯。

“快起来！早餐时间要到了！”

“呜哇，不吃不吃！冻死了！”

迪丽丽乌姆像毛毛虫般蜷缩起来，拱着身体把卡布奇诺的裙摆拽向自己，试图裹着取暖。

“呀啊！放开，快放开！”

被咚咚敲了脑袋，公主总算坐起身。她揉着惺忪睡眼打了个大哈欠，睡裙肩带滑到胸口，露出白皙的锁骨。

“早安，卡布奇诺。”

“哎呀！妙龄少女这样成何体统！”

卡布奇诺迅速伸手替她拉好肩带，确认公主下床后，终于干完了一件晨间工作。

为公主梳理稻穗般的金色长发也是卡布奇诺的职责。

坐在椅子上的迪丽丽乌姆忽然轻轻打了个寒颤，卡布奇诺便取来披肩为她搭上。

“谢谢，天气真的变得好冷。”

“坎帕斯菲洛的冬天总是来得早。”

“你的故乡呢？现在还很暖和吗？”

“嗯……这个季节还能采到树莓呢，很暖和哦。”

卡布奇诺并非坎帕斯菲洛人，她出生于大陆南端。梅洛家是历史悠久的侍从世家，与卡布奇诺相差两岁的姐姐自幼便理所当然地生活在侍从学校的宿舍里。那里也是一所名校，与贵族豪商等富裕阶层有着千丝万缕的联系。

这是注定侍奉他人的人生，女仆世界存在着诸多必须恪守的准则。

像是“不可打断主君话语”、“不可比主君晚起”和“不可接受主君馈赠”这类贯彻献身精神的规矩。

梅洛姐妹牢记规矩，勤勉修习。在校成绩越优异，毕业后越能侍奉显赫家族。父母始终告诫她们：作为正统侍从世家梅洛家的女儿，必须服务于声名显赫的名门望族。

正因如此，姐妹俩始终恪守本分，永远温顺服从，从不顶嘴争辩，忍受着纪律严苛的寄宿生活，精进侍奉技艺。不出意外的话，这对优等生姐妹本会在毕业的同时被派往某富豪的宅邸任职——

然而侍奉人生却因父亲的背叛急转直下。

那是两年前姐姐15岁、卡布奇诺13岁时的事，被情妇夺走丈夫的母亲离家时带走了两个女儿。或许带走精心培养的继承人，正是她对梅洛家的报复。年轻的女仆姐妹就此来到了母亲的故乡坎帕斯菲洛。

在富豪之城长大的姐妹眼中，遍布铁匠铺与农场的坎帕斯菲洛不过是褪色的乡下。这里人人满身煤灰与泥土，因食物匮乏而争强好胜，吃相粗鄙。城下町林立的武器工坊里，匠人们更是粗鲁无文。

凭借侍从学校的文凭，她们总算得以侍奉领主格雷斯家。但毗邻〈北国〉的坎帕斯菲洛终年寒风刺骨，来自南国的梅洛姐妹无比厌恶这份严寒。

姐姐常对卡布奇诺说忘不了故乡繁华街景，终有一日要回去。她坚持使用梅洛旧姓以维持骄傲，卡布奇诺也随之效仿。坎帕斯菲洛不是她们的国度，只是母亲的故乡。

卡布奇诺也希望随姐姐回归故土。和姐姐一样，她与这个国度格格不入——不仅是凛冽的气候，还有居民粗鄙的性情。

尤其是迪丽丽乌姆·格雷斯公主——对于这位比她小一岁的公主殿下，卡布奇诺作为贴身侍女，毫无相处的自信。

仗着天生的美貌与血统娇生惯养的大小姐——这是她对迪丽丽乌姆的初印象。不守规矩，恣意妄为，却因领主千金的身份无人敢严加管教。对恪守规则的卡布奇诺而言，迪丽丽乌姆无拘无束的奔放做派实在令人头疼。她会在众目睽睽之下放声大笑，抛却淑女的礼仪，还会见到有趣事物就随心所欲地飞奔而去，任凭裙摆飘舞。

“妙龄少女岂能……”这样的谏言不知说过多少次。

某日这位毫无淑女风范的公主又大呼小叫，说丢了重要物品。

“糟了卡布奇诺！是特别重要的东西！快帮我一起找找！”

那枚迪丽丽乌姆寻不着的胭脂盒，被卡布奇诺轻易发现，就卡在沙发的缝隙里。绘有铃兰图案的掌心大小的粉盒中，附着一张字条，上面简短地写着：

“Dear 卡布奇诺，生日快乐——From 迪丽丽乌姆。”

卡布奇诺转头便看见迪丽丽乌姆得意洋洋地站在那里，仿佛在期待她的反应。

“……我不能收，公主殿下，侍从不可接受主君馈赠……这是规矩。”

“什么破规矩？那朋友送的总行吧？”迪丽丽乌姆歪着头，娇俏的样子让人无法反驳。

“来嘛！漂漂亮亮打扮一番，陪我去城里逛逛。”

迪丽丽乌姆满面笑容，拉住了不知所措的卡布奇诺的手。

“你和我一样，不也是个妙龄少女吗！”

都说到这份上了，那也不好意思再拒绝。那位公主随后露出了计谋得逞的笑容，她总是装出天真无邪的模样，用甜言蜜语操纵人心，颠覆规则。如此狡黠之处也总令卡布奇诺觉得“啊，真是应付不来”。

“……卡布奇诺，”梳着稻穗般金色长发的迪丽丽乌姆，突然提起了昨夜决定的远征目的地的话题。

“〈骑士之国罗威〉是什么样子？真的有很多骑士吗？听说是个贸易繁荣的大国呢，逛街肯定很有趣。”

“请别兴奋过头又跑丢了。”

卡布奇诺边细心梳发边应答。

“您一激动就会不管不顾乱跑的毛病……真担心护卫队追不上。”

“怎么说得事不关己似的？你也要去哦。”

“唉？我也去罗威接魔女……？”

“当然啦，不然谁叫醒赖床的我？”

“原来您有自知之明……”

卡布奇诺深深叹息。 既然发话说跟上来，那天涯海角也要跟上去——卡布奇诺在心中默念。

不打断主君话语，比主君更早起——现在的自己终究是坎帕斯菲洛的女仆，更何况这位朋友，若没有我在身边，怕是寸步难行。