网译版 转自 轻之国度

翻译：孤岛上的魔法使

校对：月君

从早上开始就一直在下的雨终于停了，午后淡淡的阳光透过大窗户洒进店内。富有年代感的桌椅，被放满旧书，覆盖了整面墙的书架所包围。

这里是镰仓由比滨路沿线的一家咖啡书店。由古旧民宅二楼改建而成的人气店家，不过毕竟是梅雨时节的工作日，客人明显比平时要少。店内零零星星的坐着几个住在附近，上了年纪的常客和好奇的观光客，服务员也有些闲得无聊。

负责接待客人的户山圭装作正在整理店内装饰的照片集，但实际上确是很有兴致的在看着里面的内容。她正在看的是筑摩书房的『黛安·阿勃斯作品集①』。她是这家咖啡书屋老板的女儿。因为父母向她哭诉说店里突然人手不足，所以刚从高中回来的她就马上到了店里。

不过幸运的是现在店里并不忙，可以站在这里看有趣的旧书来打发时间。

圭喜欢看书。因为父母都从事着跟书籍相关的工作。所以她从小就在被图书包围的环境中长大。但是她并没有因为这样就觉得自己对书籍知道的很详细，或是自己比其他人懂得更多。因为这个世界上不管什么事情都是人外有人天外有天。

身后传来了轻微上楼的脚步声。

圭回过头，一个穿着跟她同一所高中制服的女生出现了。她有着一直延伸到后背的黑色长发。因为色素稀少显得薄而透明的肌肤。她藏在大镜框后面的黑色眼珠，快速巡视着店内。

看她的态度，应该是在寻找着已经先一步到这里的什么人。

「……扉子？」

合上了照片集的圭靠近了那个学生——筱川扉子。

「你有说过今天要来么？」

这两个人是在同一所高中上学的朋友。扉子经常会来这家店，圭也经常会去扉子家里玩。她的家里经营着一间坐落在北镰仓，名为彼布利亚古书堂的旧书店。

「没有说过，但是突然有事跟人约好了要在这里见面……小圭才是，今天是该你看店的日子么」

「我也是突然有情况所以才会在这里。因为打工的相马突然生病了」

说着她把扉子带向了店面深处的一个位置。那是她非常喜欢的一个位置，只要空着她就肯定会坐到那。

「请等一下。我马上拿水过来」

她走向柜台的时候回头看了一眼，自己的朋友正把学校书包和一本文库本的书一起放了下来。早川文库SF奥森·斯科特·卡德②『安德的影子』下册。她肯定是在走来的路上边走边看吧。虽然提醒过很多次叫她走路的时候不要看书，但是她从来不都不听。

扉子喜欢书——不，她那已经不止是喜欢的程度了。对她来说看书就像是呼吸一样。而且只要是看过的书，她就绝对不会忘记里面的内容。虽然她觉得扉子这个样子一点都算不上普通，不过在筱川家像她这样似乎很平常。扉子的母亲，彼布利亚古书堂的店主也是一个这样的人。

圭把水拿到了扉子面前的桌上。她很稀奇的并没有在看书。而是深深的坐在椅子里，双手交叉放在膝盖上。

那本『安德的影子』还跟刚才一样放在桌子上。

「点单，跟平常一样么？雪顶冰茶」

「……嗯」

扉子身体僵硬的凝视着前方。她那端正的面容上，似乎飘着一层紧张的气氛。

「你这是在等谁呢？」

这么询问她的圭，首先就排除了恋爱相关的可能性。据圭所知，书籍之外，不管是对异性还是同性扉子都没有表露出那类的想法。而且首先，如果只是见喜欢的人她现在的样子也未免太过紧张。感觉就像是马上要参加非常重要的面试考试一样。

「……跟祖母」

意外的回答。没想到居然会是家里的人。

「记得，她应该是住在大船那边吧」

「那是父亲那边的祖母。这次要见的，是母亲那边的……名叫筱川智惠子的人」

听到这个人，圭嘟哝着说不出话来。说起来她都没怎么听扉子讲过有关她母亲那边祖母的事情。只听说是她在海外经营旧书店，扉子的父母偶尔会过去帮忙，仅此而已。

莫非，她是在可以避开这个话题。看来自己最好不要太过深入去探究。虽然有些在意对方究竟是个什么样的人，之后应该至少能看从侧面看到长相吧。反正对方也会到这里来。

「我马上就把饮料拿过来」

圭离开了桌子旁。她在意的事情，还有另一件。桌子上除了那本「安德的影子」之外，还放着另外两个文库本。那些当然都是扉子带来的。

新潮社文库的『My Book——2012年记录——』和『My Book——2021年记录——』。虽然每年都会作为文库本出版，但是里面的书页上印的东西除了日期以外就什么都没有了。是用来让买的人自己往上写内容的，类似日记本一样的东西

扉子的视线一直盯着的就是那两本书。两本书看起来都很旧，应该不是她自己的写的日记。而且说到底，自己从来就没听说她写过日记。

那到底会是什么呢？

扉子在两本『My Book』面前陷入了思考。

智能手机突然收到祖母打来的电话，是在自己刚从学校回来的时候。父母因为利用定休日去箱根汤本的温泉一日旅行了所以不在家。

『好久不见啊，扉子』

现在，听说她已经回到日本了。自己已经有好几年没有跟祖母说过话了。她的声音虽然跟母亲栞子一模一样，但是总感觉里头有某种性质上的不同。跟祖母说话感觉自己就像是变成了一本书，在被她读一样。

『稍微有点事情想要确认一下，所以想看一眼大辅所有的一本书。能帮我拜托一下他么？』

这唐突的请求让扉子感到困惑，同时她也注意到有些奇怪。为什么对方会知道自己的手机号码。自己的手机可是之前为了庆祝升入高中才刚买的。

『现在，我有事情到由比滨这边来了，但是时间上没有办法去北镰仓那边。和田冢车站旁的那家你经常去的咖啡店，可以拜托你把书带到那里来么』

挂断电话之后扉子感觉到些许寒意。

知道扉子经常到这家店的人就那么几个。自己的父母也不是会跟别人说起女儿隐私的人。平常一直待在海外的祖母，为什么会连自己经常去的店家都知道呢。

「久等了」

伴随着圭的声音，装着雪顶冰茶的玻璃杯被放到了她的面前。

「谢谢」

圆滚滚还加了大量蜂蜜的香草冰淇淋可是这里的特产。加之浇在上面的也是蜂蜜而非胶糖蜜，只要喝下一口马上就能让人平静下来。

圭就站在桌子旁，静静的看着她。短发下那长长的眼睛和粗眉毛。再加上她的身高，看起来就让人觉得非常可靠。扉子现在觉得，跟祖母见面的地方有自己的朋友在真是太好了。

「『安德的影子』，有趣么？」

「刚才看完了。是本杰作哦」

圭点了点头。平常的话扉子肯定还会再说说具体哪些让她感动，不过今天她没有这个心情。圭的视线稍微瞟了一眼放在旁边的『My Book』。稍微过了一会之后她像是下定了决心，语气沉重的说。

「那两本是？」

扉子轻轻的放下了手中的玻璃杯。

「这个啊…….彼布利亚古书堂事件手帖」

从很久以前开始，彼布利亚古书堂就一直在接受跟旧书有关事件的委托。而父亲他把所有发生过的事件都记录在了这小小的书中。虽然扉子一直都知道有这个东西，对里面的内容也很感兴趣，不过她却从来没有读过。毕竟这个东西就像是自己父亲的日记一样，她当然会有所顾虑。

「……什么意思？」

「抱歉。以后会跟你详细说明的」

「我知道了」

圭干脆的点了点头，说了句「回头再见」就离开了。看样子她应该也已经察觉到了。扉子觉得她这成熟的判断力真的很厉害。

对任何事情都想知道的自己，实在是学不来。

在接了筱川智惠子打来的电话之后，她就一直心痒痒的想要看这两本书。

（想要确认的事情是，发生在二〇一二年和二〇二一年的横沟正史『雪割草』事件）

祖母的声音现在还徘徊在她的脑中。疑问无法抑制的从心中涌现。

为什么一本书会引发两回事件呢。而且中间还隔了整整九年。不，也不一定就是同一本书。有可能是两本『雪割草』分别对应着不同的事件——但这么想也很奇怪。因为同时确认两起完全无关的事件根本就没有意义。

祖母她想知道的，到底是什么呢？

在借出这两本事件手帖的时候，她当然打电话向父亲取得了许可。他似乎还跟旁边的母亲商量了很久的样子，但最后还是没说要拒绝祖母的请求。

然后，他也没说自己不能看事件手帖。

扉子手犹犹豫豫的伸向了那两册My Book。

（反正，祖母她马上就要来了）

只是看到那个时候而已。扉子在心中给自己找了个理由，伸手拿起了二〇一二年的事件手帖。那是她出生那年留下的记录。

就在她随意翻着书页的时候，无意间『雪割草』这个标题进入了她的视线。虽然写的字有他自己的风格，不过看起来却很舒服，那是她熟悉的，父亲的字。

上岛家的墓地坐落在能够眺望镰仓市街的山丘中段。

在看到这一行文字的时候，扉子就被那过去所发生的事件给吸引住了。对于筱川家的人来说，只要眼前放着书，就没有不看这个选项——

①戴安·阿勃丝(Diane Arbus，1923年3月14日-1971年7月26日死于自杀)是美国新纪实摄影最重要的旗手，对社会主流人物和边缘人的两面性在视觉上做了深入探索。

②奥森·斯科特·卡德（Orson Scott Card），是当今美国科幻界最受人瞩目的人物之一。在美国科幻史上，从来没有人在两年内连续两次将『雨果奖』和『星云奖』两大科幻奖尽收囊中，直到卡德横空出世。1986年，他的《安德的游戏》囊括雨果奖、星云奖，1987年，其续集《死者代言人》再次包揽了这两个世界科幻文学的最高奖项。