网译版 转自 百度overlord不死者之王吧

扫图：艾斯_敦，rgm79sp

修图：狩月熊

翻译：虚无_胡

下火月[九月]一日 14∶15

举头望天，从早上开始就覆盖着整个天空的黑云，好像终于忍耐不住一样，吐出了雨雾。看着眼前朦胧的世界，王国战士长葛杰夫·史托罗诺夫咂了下舌。

再早一点点的话，就可以不被淋湿地回到家里去了吧。

向天空一眼望去，无边的厚厚黑云包覆了整个里·耶斯提杰王国(リ-エスティーゼ王国)的王都里·耶斯提杰。就这么一直等下去也不见得雨会停。

葛杰夫打消了在王城内等雨停的念头，披上外套的兜帽走进了雨中。

在王城的门卫那露了下脸做通行证后，葛杰夫走向了王都的中央大道。

虽然平常那是充满了活力的大道，但是现在人影却很少，只有几个人为免在又黑又湿滑的路面上跌倒而小心在意地行走。

从这样的人影状况去考虑的话，雨应该已经下了相当一段时间。

（那就没办法了啊。就算稍微早点出来也是一样的呢）

在使外套越来越重的雨中，，葛杰夫接连错过几个同样拿着雨具的人，默默地走着。虽然有外套代替雨具，但传到肌肤上的湿漉漉的感觉令人十分不舒服。葛杰夫加快了回家的步伐。

离家很近了，想着很快就可以从湿透的外套中获得解放的葛杰夫刚松了口气，就忽然觉得意识被什么吸了过去一样。那是在有如被漆薄了的世界中、大道右边的小路里，坐着的一个任凭雨水淋湿的有点脏的男人。

应该是随意染的可以看到发根颜色的头发湿漉漉地贴在额头上，滴着水滴。因为稍稍低着头，所以看不清他的容貌。

葛杰夫之所以会把目光停留在这个男人身上，并非是对他在雨中不带任何雨具、任凭雨水淋湿感到惊讶，而是因为从那个男人身上感到了难以言喻的异样。特别是那个男人右手拿着的东西紧紧地吸引着葛杰夫的视线。

简直就像是母亲拉着孩子的手一样被紧紧握着的，是和握着它的那个有点脏的男人不相称的武器。那是在遥远的南方、被认为是存在于沙漠之中的城市中所制造出来的，被称为刀的非常稀有的武器。

（带着刀就是说……强盗……不对。从那个男人身上传来的，不是那样的感觉。是似曾相识的感觉？）

葛杰夫产生了一种奇妙的感情。简直就像是别错了一颗衣钮、那样的感觉。

停下脚步的葛杰夫朝那个男人的侧脸认真望去，记忆瞬间就像怒涛一般被唤醒了。

【难道是……安……格劳斯吗？】

话说出口，【不会吧】的念头就出现在葛杰夫的脑中。

布莱恩·安格劳斯，那是过去在王国的御前比武的决战中，与自己对战的男人。

在战斗中与他打得难分难解的那个男人的身姿至今都烙在葛杰夫的脑海里。葛杰夫想起了自握剑以来，敌对者当中最强的战士——虽然可能只是自己单方面这么想，至今也仍然视为竞争对手的那个人的脸。

对了。那个男人塌陷的侧脸、和记忆之中的竞争对手极其相似。

但是——不可能啊。

容貌确实很相似。虽然随着时间的流逝而有所变化，但是那个样子还很清晰。不过葛杰夫记忆中的那个男人，绝对不会露出这么悲惨的表情。那个男人总是对自己的剑自信满满，好像被熊熊燃烧的激昂战意包覆着一样，不会是那种、老年的落水狗一般的样子。

带着“啪唦啪唦”的水声，葛杰夫走近了那个男人。

像是对声音有所反应一样，那个男人缓慢地抬起了脸。

葛杰夫倒抽了一口气。从正面仔细观察以后确信，这个男人正是布莱恩·安格劳斯，那个有着剑的才能之人。

但是，他失去了以往的光芒，完全就是一只丧家之犬。这就是现在葛杰夫眼前的布莱恩。

布莱恩摇摇晃晃地站了起来。动作懒散而迟钝，绝对不是战士的动作。那是连老兵都不会有的动作。布莱恩就这样移开了视线、什么话都没说，拽着摇摇晃晃的身子，然后迈着沉重的脚步离开。

雨中，从逐渐变小的背影之中，产生了要是就此离别的话以后就再也见不到了的预感，葛杰夫为了阻止其离开而喊了出来。

【……安格劳斯！布莱恩·安格劳斯！】

如果被回答说是认错人了的话，打算由自己来解释说和另一个相似的人搞错了。但是，一个非常细微的声音传进了葛杰夫的耳朵里。

【……是史托罗诺夫啊】

完全没有气魄的声音。绝对无法认为是与记忆之中、跟自己以剑相交的布莱恩的声音相同的、那样的声音。

【发生、发生什么事情了？】

葛杰夫感到愕然，并随之提问。

这究竟是发生什么事情了？

不管是什么样的人，都会遇到有很多让身体难以承受的事情。葛杰夫也曾经见过几个那样的人。选择了轻松，成为选择了轻松的逃避者的家伙，往往在经历了一次的失败以后就失去了所有。

但是，那样做的家伙和那个用剑的天才布莱恩·安格劳斯怎么都挂不上钩。这也是因为葛杰夫实在是不想承认过去最强的对手堕落成了现在这种难看的样子这一事实吧。

两人的视线交错。

（这都成什么样子了……）

面颊塌陷，眼睛下面有着黑黑的眼圈，眼里没有生气，脸色青白，简直就像是死人一样。

（不，死人都还比这好啊……安格劳斯现在是生不如死……）

【……史托罗诺夫。折断了啊】

【什么？】

听到这话的葛杰夫首先望过去的，是布莱恩握着的刀。但是，葛杰夫立刻就发现指的并非如此，被折断的并不是刀——

【你说，我们强吗？】

无法作出“强”这一回答。

葛杰夫的脑海里浮现出了发生在卡恩村的事情。如果那个时候，没有神秘的强大魔法咏唱者安兹·乌尔·恭来帮忙的话，自己和部下早就死了。被称为王国最强也不过就是那种程度罢了，绝对无法挺起胸膛说“强”。

应该是将沉默视为了回答吧，布莱恩继续说了下去。

【弱啊。我们很弱。说到底，只是人类。很弱啊。我们的剑法不过只是垃圾一般的程度。人类也只是劣等的种族而已。】

确实人类是弱小的。

与最强种族的龙族相比的话，身体能力的差距一目了然。无论是坚固的鳞片、锋利的爪子、翱翔天际的翅膀还是摧毁一切的吐息，无论哪一样都是人类所不具备的。

正因为如此，战士们才憧憬着屠龙。那是用自己锻炼出来的力量、带着同伴、挥舞着武器粉碎压倒性的种族差距获得荣誉、被允许冠有“超”字的一部分战士的功绩。

那么布莱恩是因为屠龙失败了吗。

向遥远的高峰境界伸手，却没能达到，反而失去平衡坠落了吗？

【……不知道呢。不过只要是战士谁都知道不是吗，人类是弱小的】

对，不知道。但谁都知道有高峰境界。

即使被讴歌为临近地方最强的战士，葛杰夫自己也对自己是否真的是最强感到怀疑。

比方说，法国隐藏着比葛杰夫更强的战士这个可能性就很高。而且比起人类的葛杰夫，食人魔或者巨人之类的亚人种在作为基础的身体能力方面要高得多。因此要是它们习得了同样——甚至稍低一点的——程度的技术的话，葛杰夫应该就无法战胜了。

高峰境界虽然肉眼不可见，但葛杰夫却能明确理解其存在。难道布莱恩理解不了这个、什么样的战士都知道的理所当然的事情吗。

【高峰境界是存在的。为了战胜它所以才要努力，不是吗？】

葛杰夫坚信终有一天会达到的。

但是布莱恩拼命摇头、湿透的头发向周围甩着水滴。

【不对！不是那种级别的事情！】

布莱恩发出吐血一般的喊叫。

眼前的男人与葛杰夫记忆中的映像重合了。尽管是正相反的性质，葛杰夫还是感觉到叫喊中带着有如发出剑击时所带的气魄。

【史托罗诺夫！真正的高峰境界靠努力是绝对无法伸手触及的。人类这个种族是无法达到的。那才是高峰境界的真面目。我们说到底也只不过是拿着棍子的孩子而已。只是在继续孩童时期一直在玩的、剑士游戏罢了！】

布莱恩用仿佛是倾泻完所有感情一样的平静的脸看向葛杰夫。

【……那个，史托罗诺夫。你也对剑有着相当自信吧？但是……那就如垃圾一样啊。你只是想用垃圾，来保护他人而已啊！！】

【……见识到了那种程度的高峰境界啊】

【见到了。也知道了。人类绝对无法达到的顶点】

“不”布莱恩带着自嘲地笑了。

【只不过是我看到的高度而已。要看到真正的顶点，我的实力还差太多了。只是像玩笑那样的滑稽的话罢了】

【那么就像是为了见识那个顶点那样努力锻炼的话……】

布莱恩像是被激怒了一样歪过脸。

【你真的是什么都不懂！以人类之身根本连靠近那个怪物都做不到。无论你挥多少次剑，都绝对够不到！……毫无意义。我的目标算什么啊】

葛杰夫什么都说不出来。

葛杰夫见过这种内心有着严重创伤的人。那种看到同伴在眼前死去，内心破成碎片的人。

没有办法对他们施以援助。从外部是不可能的。如果自己没有再次站起来的意志的话，不管周围伸来多少手，都是无果而终。

【……安格劳斯】

【……史托罗诺夫。从剑上得到的武力是毫无意义的哦？在真正的强大面前不过是垃圾而已】

果然，在布莱恩身上已经完全没有了过去的雄风。

【……最后还能见到你真是太好了】

葛杰夫悲痛地目送着转身离开的布莱恩。

葛杰夫望着过去最好的竞争对手那变得残破不堪的可怜身影，几乎连打招呼的气力都涌不上来了。

（11页末尾黑边，少了两三行）

【这样就……可以去死了】

【等等！等等啊、布莱恩·安格劳斯！】

从布莱恩的背后，传来了带着烈火一般的感情的声音。

葛杰夫迈步前行，抓住布莱恩的肩膀拉了过来。

布莱恩踉跄的身姿完全失去了过去的光芒。但是，就算被葛杰夫这样用力地拉，布莱恩的姿势都没有变形更没有倒下。这是因为他的腰腿有好好锻炼过，平衡感也相当优秀。

直觉到过去的强敌，绝对没有让自己的本事变得迟钝，让葛杰夫稍稍安下心来。

现在的话绝对来得及。不能让布莱恩就这样死去。

【……干嘛】

【到我家去】

【住手。少来拦我。我想去死……我受够恐惧了。我不想再对后面追来的影子感到害怕了。我已经不想看到自己为拿着垃圾而沾沾自喜的现实了】

看着发出哀求一般声音的布莱恩，葛杰夫内心涌起一阵焦躁。

【闭嘴。跟我走】

葛杰夫一边这么说着，一边抓住布莱恩的手，走了起来。看着没有抵抗跌跌撞撞地跟来的布莱恩的样子，葛杰夫感到一股难以言喻的不快。

【把衣服换了，吃完饭以后，马上去睡觉】

中火月[八月]二十六日 13∶45

里·耶斯提杰王国、王都里·耶斯提杰。

这个据说总人口达九百万的国家首都，只有古老的都市才是与之最相称的说法。不但有历史悠久的意思，还包含有平淡持续的日常的延长、只剩下古色古香的暮色之都、没有变化——等各种各样的意义在内。

只要走在道路上就能马上明白。

左右林立的房屋大都古老而俗气，完全没有新鲜感和华丽感。不过，不同的人有不同的看法。是的，既有人觉得这是个历史悠久令人平静值得伫足观赏的地方，也有人觉得只是个永远停滞不前一点意思都没有的都市。

王都什么变化都没有，仿佛与“绝对没有不变的事物”完全无关，会维持不变地一直存续下去一样。

王都中有很多没进行铺设的道路，一旦被雨水打湿很快就会变成泥沼，呈现一片无法让人觉得是都市之内的光景。这并不是说王国落后，只是相对于帝国或者法国而言比较差而已。

因为道路并不宽阔、终究是没有在马车之前——道路的正中央——行走的人，但是在道路两旁的民众窸窸窣窣行走的样子看上去也实在是猥琐而杂乱。王都的住民们早已习惯了那样在其中穿插而过。就算是从正面相互靠近，也能在极限的距离非常灵巧地避开对方。

然而现在赛巴斯所走的道路，是和王都内大多数地方不同、以铺路石认真地进行了铺设、有着很大道宽的道路。

只需左右观望就能明白其中缘由。两旁林立的是又大又气派、散发出富裕气息的住宅。

因为这条充满活气的道路正是王都的中央大道。

赛巴斯英姿飒爽地走着，成熟男性的容貌所酝酿出来的魅惑气质，吸引了路过的女性们极高的回头率。虽然时不时会遇到从正面送来火辣视线的女性，但赛巴斯都毫不在意，就这么一直昂首挺胸，目不斜视，举步丝毫不乱地前行。

在抵达目的地之前决不停留、虽然是这么想的，但赛巴斯突然就停下了脚步，留意着左右来往的马车，然后转换为直角方向横着穿过中央大道。

在赛巴斯所向之地的是一位老婆婆。堆积有大量货物的背架被搁置在地上，老婆婆在旁边不断地抚摸着自己脚踝附近的地方。

【请问您怎么了？】

因为被突然的招呼所惊吓，抬起脸的老婆婆眼中充满了强烈的警戒心。但是，在看到赛巴斯的容姿和优质的服装以后，老婆婆的那份警戒就变弱了。

【您似乎遇到了困难的样子。请问有什么是我可以为您效劳的吗？】

【不、不。让老爷你帮忙什么的】

【请您无须在意。向遇到困难的人伸出援手是理所应当的事情】

赛巴斯微微一笑，让老婆婆脸都红了。魅力爆表的绅士那绝美的笑容一口气地突破了老婆婆最后一道防线。

老婆婆结束露天摊档以后，虽然想回家，却在半路上崴了脚，遇到的就是这么个困难。

虽然表面上道路的治安并不坏，但是也不能说走在这里的就全都是善良的市民。运气不好不慎重地向他人寻求帮助的话，货物和收入就会被抢走。老婆婆也知道这样的事件实际发生过，因此踌躇着是否要轻率地向他人乞求帮助。

那么事情就简单了。

【让我来帮你吧。可否请您引路呢？】

【老爷，这样好吗！？】

【当然了。帮助有困难的人是理所应当的】

赛巴斯背对着不断道谢的老婆婆蹲下。

【来，请让我背你吧】

【这、这个】老婆婆发出了为难的声音。【我的脏衣服会弄脏老爷的衣服的！】

但是——

赛巴斯优雅地笑了。

只是弄脏衣服又算得了什么。既然是要帮助有困难的人就根本无需在意那样的事情。

忽地眼前浮现了纳萨力克地下大坟墓的同僚们的脸。有露出惊讶脸色的、也有蹙眉的、他们脸上都带着明显的轻蔑。但是，不管领头的迪米乌哥斯说什么都好，赛巴斯都坚信自己的行为是正确的。

帮助他人是正确的行径。

赛巴斯背上被说服的多番婉谢过的老婆婆，单手拿起了背架。

赛巴斯那不费吹灰之力就拿起了有着相当重量的背架的身姿，不仅仅是老婆婆，无论谁看到了都会发出感叹的叹息。

赛巴斯按照老婆婆的指引迈步起行。