网译版 转自 网络分享

图源：哔哔叭

翻译：少佐猫

(本文初登载于2002年漫画版《不吉波普不笑》书末)

整体有种走投无路的感觉啊。说什么呢？当然是在谈写小说版《不吉波普不笑》时候的事。存款也花光了，某家出版社的编辑也认为“寄稿没用”，人生周遭弥漫着一股再写小说亦无所获的氛围。我就是在那种状况下写就的。时至今日，我仍经常思考，为何故事的舞台要选自己一无所成的高中呢？在此之前我写过不少小说，而以高中为背景还是第一次。本应认定“什么也做不到的内容写进小说也没用”，当时的我却对一字未动的小说满志不疑，那是一番怎样的心境变化呢？“反正这东西写得出来，我能写这个”的心绪投射给某位角色、直接呈现于作品中，到现在依旧鲜明。没错，正是不吉波普。

不吉波普准确讲并不是角色，或者可称一类“现象”，他不反映作者性格与寄托的感情，并且莫名自信十足。无论奇特的口吻还是怪异的装扮，都没为此害羞或将错就错，只是无所谓，坚不可摧。之所以起名“不吉之泡”，也是因为气泡总紧绷着、一经摇晃便会消失。但这家伙其实根本不戏剧化，毕竟故事这玩意儿某种程度上正是为了追逐持续摇摆不定的事物。既然是不知能否畅销的小说，把这号人物写上来(虽说先前出于相似的理由搁置过)应该也没啥大不了，我完全没那类情绪。我摆出一副“不放进去写书都没意义了”的若无其事态度，让那家伙立在学校屋顶，于是便意识到，啊果然如此。写作以前就这样了，当我在班上放弃去理解基本听不懂的课程望向窗外时，心里确实有“如果那儿冒出个怪家伙该多有趣啊”的念头。唯此乃信念之起始，某种含义上，我打算仅仅依靠这般微不足道之物“写出有趣的小说”，挑战那个断定自己毫无价值的世界。

……只是，该怎么说呢，越写越觉得作中角色开始脱离作者本意各自生活于世，原以为有不吉波普就好的文章也被随便改写。竹田启司、末真和子、早乙女正美、新刻敬等各章主要人物们，在我曾自暴自弃消极度日的学校里表现得格外活跃。写着“我从没像那样上学”时就会感到有些寂寞，明明是被逼走投无路才写的小说，却描绘出一方任性自我、奇妙又苦涩的世界。现在我也偶尔梦见以该舞台为背景的学校，可仍旧只会茫然发呆。梦中不吉波普从未出现，而今写小说时那股走投无路的心情亦不肯消失。唉唉，就这样吧，但不吉波普兴许会问“世界不正如此吗？”，那家伙就这种类型。哎呀呀。以上。

(看不懂是过去的回忆还是现在的抱怨，文章写得模棱两可……)

(算了吧。)

BGM “HEARTBREAKER” by LED ZEPPELIN