网译版 转自 轻之国度

翻译：旺久臭鼬

图源：Beatricew

“我说得没错吧。实际上什么事也没发生。”

尽管刚刚顺利结束了一场足以让任何普通学生引为终生骄傲的仪式，朱尔·莱斯潘的言行却与平日毫无二致。

献辞奉呈式结束后，出席者们——无论学生还是教授——都无序地、干脆地为各自的下一个事务散去了。格洛瓦九世校没有毕业的概念。停止向教授缴纳“谢礼”——实质上的学费——便算结束。取得学位者的名字会载入学院名册，但除此之外，诸如证书之类的东西并不存在。因为其言行与思考本身，便是受过相应教育的证明，无需特意用物质来背书。对贵族们而言，格洛瓦九世校的学位不过是众多可供持有的“荣誉”之一；而对平民来说，自身所具备的实务能力才是最好的证据。

“话虽如此，我还是有点害怕的。……不，老实说吧。我相当不安呢。”

“布鲁诺，你这身板跟胆子可不成正比啊。”

布鲁诺——朱尔·莱斯潘视为挚友的少数男性之一——在一家他熟稔的、被他称为“生还纪念”的女士的店里，轻轻举起斟得满满的酒杯。

“话是这么说，但你多少也有点怕吧？”

“我也是人。当然会有相应的不安。只不过，比起仪式进行时，结束后的现在，这份不安要大上好几倍。”

“在这里？为什么？在我们这‘城堡’(弗洛尔酒馆)里！难不成你是怕那位德洛特大小姐？”

或许是紧张解除后的反弹，布鲁诺的脸被酒精染红的速度比平时更快。

“啊。虽不中，亦不远矣。”

朋友对这句明显玩笑话的回答，显然出乎了青年的预料。

“什么意思？我不明白。”

“就是说，像她那样的人，让我感到不安。”

“像她那样……是指蛊惑人心的美人吗？这么说，我们这位献辞奉呈者阁下也终究是个人——是个男人嘛！”

他已喝干第二杯，心情愉快地笑了。而朱尔没有附和。连笑容也没有。

“对。没错。是人。只是个人。——问题就在这里。”

朋友的口吻带着一种足以让揶揄者困惑的沉重。

因此，他等待着。等待那即将继续说出的话语。

“我说，布鲁诺。我们该怎么办？我们能做什么？”

朱尔白皙的脸庞即使喝着葡萄酒也依然苍白。苍白得甚至透出青色。

“我一直在想。在波尔塔老师的大力帮助下，我得以展示了这个世界‘应该如何存在’。但是，怎样才能实现它呢？”

“一个人人生而平等、拥有同等权利的世界吗？”

“是啊。……尤尼乌斯的《随想》里，也没有写明关键的路径。那本书讲的是实现之后的事。”

“当然啦。几百年前的人怎么可能考虑现代的具体问题？说到底，《随想》更像是诗篇吧？虽然我们后世的人做了各种解读，但作者真正的意图谁又知道呢？毕竟是诗嘛。”

他虽未读过原文，但大致内容还是知道的。这也难怪，因为眼前这个男人时常背诵，即使没兴趣也记住了。

“古莱穆尔半岛曾有过不拥戴王者的政体。中期初期的中央大陆，也有小规模的血族集团通过全体成员商议来决定事务的习惯，这都有历史记载。但是，时代差异太大了。在我们如今生活的这个世界里，怎样才能实现它？那种状态可以空想，却无法切身感受。”

仿佛要驱散郁结，朋友将杯中酒一饮而尽的样子，显得前所未有。

“你考虑的是‘没有王的世界’吧？确实难以想象。我们是圣特内里人，而圣特内里是王的国家。这个国家的一切事物，全都始于王。最近我有机会随父亲拜会了财务大臣阁下，但那位大人说到底，不也是王的臣下吗？”

在里耶设有分店的博斯卡尔商会主人，在短暂会见大公时，带上了同样已确定将隶属于里耶附属法院的儿子布鲁诺。虽只是小小的露脸，但这位大商号的老板深知，正是这种“小小”才是“社交”的开端。

“那时候也没机会聆听教诲啦。不过即使从旁观察，也能看出是位气度非凡的人物。不摆架子，意志明晰，判断迅速。总之，是位非常能干的人。”

“想必是吧。毕竟是盖约尔那样大领地的领主。无能之辈可担不起。这点我也承认。聚集在枢密院的贵族们，恐怕个个都是人物。若非如此，也无法运转这个国家吧。”

“嘿。真意外。我还以为你会生气呢。‘可恶的贵族老爷们’之类的。”

“啊，啊。我的发现就在于此。就在那里。地位与个人是可以分离的。地位的不公与个人的良善，是不同的问题。”

博斯卡尔饶有兴味地眯起了眼睛。为朋友的变化。一年前的朱尔·莱斯潘，是绝不会说这种话的。

“你这家伙明明聪明得很，理解最浅显的道理却这么慢。这不是明摆着的吗？”

“不，是你理解得太浅了。当一个人有能且善良时，那是天生的吗？不是。是非法占据的地位给了他余裕。给了他那种人。……所以很难。”

大致理解了话题走向的青年，故意问道：

“什么很难？”

“教育。”

这次他没有猜错。因为那正是他自己的境遇。自幼衣食无忧，并且接受了最好教育的博斯卡尔商会的儿子。

“我说，朱尔。这可是件需要漫长时间、了不得的大工程啊。就像从地基开始，用石块垒起一座大城堡。为了让你所期望的世界顺利运转，别说我们了，就连你住的那个旧市里聚集的家伙们，所有人都得变得像盖约尔大人那样聪明才行。”

朱尔·莱斯潘微微点头。然后再次给自己的酒杯斟满葡萄酒。

“说得对。那就让我们拼命去垒吧。用石块。就现状来看，旧城堡很坚固。毕竟一千多年来，人们都住在里面。住在那些城墙里。它坚不可摧。——目前是。”

朱尔的认识显然囿于时代的局限。因为他自己也是在那城墙内出生的人。而且，眼下城墙看起来并无崩塌之虞。那么，正道便是修缮旧城堡，将其整修得能让更多人舒适地生活。而非建造新的。

然而，青年心底却有一丝微弱的念头。虽微弱，却灼热。

应该建造新的城堡。

没有设计图，没有预想图，也没有建筑的人手。即便如此。

“我们一无所有——但唯独时间，要多少有多少。”

朱尔·莱斯潘变得圆滑了。通晓世故了。像个大人了。那话语是属于舍弃了年轻人特有的放纵，变得稳重的男人的。

但布鲁诺察觉到了。轻易地、毫无根据地。从朋友的声调中。

朱尔·莱斯潘心中蠢动的某种东西，至今仍在挣扎。

◆◆

关于大指导者朱尔·莱斯潘脑海中明确浮现这一想法的时期，多年来争论不休。坊间流传的“传说”将其起源归于献辞奉呈仪式，但历史学者间的主流推测认为，实际是更晚年的构想。理由如下。

十八期初期的圣特内里，尚处于古代史的延长线上。换言之，他身处无法得知现代我们视为理所当然的统治机制的位置。因此，即使他最初以“改革现状”为目标也不足为奇。无论身处何等愚昧的国王治下，他也只知道那种方法。再者，补充一点，正因为拥戴着昏庸的国王格洛瓦十三世——后来的大指导者莱斯潘那意图明确的献辞，竟被“照字面意思”理解为王权的赞美！——正因其无能到连臣下权力增大都察觉不到，由诸侯合议体制构成的枢密院反而得以有效运作。讽刺的是，当时的圣特内里看起来是一个具备“磐石”体制的大国。

正如挚友，后来的大组织者布鲁诺·博斯卡尔在回忆中所记载，年仅二十岁的弱冠青年，考虑的是“垒起石块”。也就是说，他倾向于通过民众教化进行渐进式改革。

在早已成为舒特洛瓦名胜之一的“弗洛尔酒馆”的露天座位上，啜饮着葡萄酒的他，恐怕做梦也想不到吧。

石块除了垒砌，还有另一种用途。

那就是投掷。

摘自《圣特内里史VI——十八期》（加利亚尔书店·一九二〇）