网译版 转自 网络分享

图源：十六

翻译：少佐猫

写小说时经常会出现“角色擅自行动”的情况，本次的《无伤姬事件》却不止这种程度，确切讲——感觉上是“去拜谒公主们”。不，当然是幻想，是纯属虚构、不含特定原型的小说。即便如此，作者也没觉得是自己构建出了四位无伤公主，反而边写边惊叹于她们的言论，“为什么要这么说呢？”，以致分明像一场采访。但这部作品在设定上横跨七十余年时间，基本不存在取材写作，是故非小说不可。感觉我的话斑驳陆离么，倒也是真心话。有想描绘的意象，有构思好的主题，而这些统统在公主们的生存方式面前消散了。由于是衔接的几部长篇系列作品之一，作者也没法更改拟好的历史进程，这使得公主们的生活方式愈发演变为<抗争>。面对无可改变的命运，仅凭迎难而上已无法存续时，如何决断、向何处借助力量、舍弃什么，真的像记录从别人那里听来的故事一样，成书后的感想也是“……好厉害啊”，彻底折服了。写稿本身耗时六年左右，但作者认为与作中公主们“历遍的艰辛”相比，实在“没啥大不了的”。这部作品是回顾过去的年代记，虽说是封闭在时间之环里的物语，可总觉得一直有“朝某个地方前行”。祝愿各位读者也能变成那样。