网译版 转自 b站

翻译：asakusa_shi

「我叫夕……再见啦，暗学姐。」

「烦死了～」

对这种充满污秽的绰号。

不要用学姐这种尊称。

松下绚深，目前高一。

今天，我邂逅……不对，遇见了一个怪人。

※　※　※

「好了～这下难办了啊～」

我叹了一口气，语气听起来似乎并不是打心底里感到困扰，反而比想象中要轻松。此时距离我跟那个小鬼……自称叫夕的、比我小的男生道别，大概过去了五分钟。

我从一直瘫坐着的站前环形路口旁唰地站起身，拍了拍裙摆，快步离开。

来这里时的步伐沉重、甚至有些自暴自弃的想法，以及让人喘不过气的压抑，现在竟然感受不到了。

「总不能再回柚香那里了，该怎么办呢～」

是的，尽管我正面临着『今天没地方睡觉』这种糟糕透顶的紧迫事态。

说到底，我之所以像刚才那样在车站前呆坐着，是因为实在愁于今晚没有睡觉的地方，最后破罐子破摔决定『没办法，随便找个大叔匹配一下去情人旅馆住一晚吧～』。

结果嘛，就因为刚才跟那个叫……夕的、肯定会落榜的考生随便闲聊了几句，导致那个大叔跑掉了，彻彻底底的翻车。

嗯，难办了了。

我实在没那个脸皮，再回到已经连续借住了一个月的朋友那里了。

我也没钱去住快捷酒店，钱包里连一张纸钞都找不出来。

……换作那些「过着正常生活」的家伙，在这种时候肯定会说『那回自己家不就好了吗』，但事情可没那么简单。

毕竟，只要待在那个家里……算了，表面上的原因我已经抱怨过太多次（※注：在正篇中），就不多赘述了。

只是……

今天这情况，好像也没有别的选择了～

※　※　※

「喂？妈？是我。」

「绚深……？你现在在哪？」

「啊～嗯……家附近？」

几十分钟后。

我在自家附近的一家百元店里闲逛，把手机贴在耳边。

电话那头……没错，就是我的第一道难关（※注：我妈）。

「真是的，你脑子里到底在想什么！整天不回家就在外面鬼混！」

「呃，行吧……是我的错，对不起。」

「你到底看妈妈哪里不顺眼！你也该改改你那任性的毛病了！」

在这里，我稍微介绍一下“她”吧？

她现在的名字叫松下真纯。以前叫片桐真纯，婚前本名是须藤真纯。

……顺带一提，她以前的艺名叫“彩魅”。

光是听到这里，就会觉得她是个很麻烦的女人吧？

嗯，完全没错。

「对对对，都是我不好。」

「总之，既然在附近就快点给我回来！」

「嗯……今天“倒是”有这个打算……」

她年轻的时候当过写真偶像，靠着所谓的『仅有出道写真集卖得还算不错』这种程度的“超高人气”，引退的同时就和所属事务所的社长结了婚。

然后呢，她还给生下来的女儿取了个跟自己艺名发音一模一样的名字。这女人以前实在太爱做梦，我甚至想吐槽『你还不如给我取个玛丽苏名字呢』……不，应该说她现在也依然爱做梦。

不过话虽如此，如果爸爸还健在的话情况会好一点，可惜作为家里顶梁柱的爸爸因病去世后，她就变成了一个只能靠男人和男人的钱才能活下去的女人。

「真是个让人头疼的死丫头！必须让你爸爸狠狠教训你一顿才行！」

「啊～……关于那个“爸爸”……」

「他怎么了？」

……然后，她再婚的那个男人，姓松下，就是我现在名义上的父亲。

这家伙自称青年企业家（似乎靠投资赚了不少钱）倒也罢了，可他骨子里其实是个早年的偶像宅。

说穿了，他以前就是“彩魅”的狂热粉丝，出于这个，他才对着成了寡妇的我妈一顿死缠烂打，最后闪婚。

于是我们这对本要流落街头、可怜兮兮的母女，也算是飞上枝头变凤凰了。

「……今天，他会回来吗？」

「我怎么知道！他说最近很忙，一周也就回来两三天而已！」

「这样啊……」

……说到这儿懂了吧？当『这个男人喜欢以前的我妈』、『我妈以前的艺名叫AYAMI』、『我和我妈年轻时其实长得挺像的』这三点结合在一起时……你觉得会发生什么事？

「所以，爸爸怎么了？」

「不，没什么。总之，我马上回去。」

不过……确实，现在的话可以回去了。

因为总算找到了——

以我现在的财力也能买得起的、百元店的门锁。

在那个家里，这玩意就是我的救命稻草。

「真的吗？你真的要回来？」

「嗯……以前都是我不好啦，妈。」

「是吗……那，你路上小心哦？」

「嗯……我会非常小心的，先挂了。」

接着，我终于挂断了这通让人心情沉重的电话。

是啊，妈妈。我会小心的。

尤其是，踏进那个家门之后。

赶在那家伙回来之前，赶紧溜进家里。

然后把这个锁装到门上，这样谁也别想进我的房间。

……只要做到这一步，至少这几天我的小命算是保住了。

毕竟，待在那个家里就能拿到钱。

只要吃饭都在外面解决，和那家伙撞见的风险就很低。

浴室虽然很危险，但不去洗，去外面的大众浴池总行了吧。

哎，没办法。

眼下这种狗屎一样的现实，不接受也得接受。

先在那个家里凑活一段时间吧～

※ ※ ※

然后，在打完电话，走回家的路上。

「总觉得啊……」

明明下定了那般决死的觉悟，我的言语和心情却没有涌现出以往那种悲壮感。

那种仿佛人生已经完蛋、怎样都无所谓了、从胃底深处翻涌上来的恶心感，并没有出现。

为什么现在的我，能如此乐观呢？

今天，有发生过什么能让我心情变好的事吗？

「那家伙……会不会出现奇迹，真的考上啊～」

不，绝对是我的错觉。

今天也，什～么都没有发生。

平平无奇的一天。

「要是考上了，我就又可以逗他玩了呢～」

这时候的我，根本没有意识到——

我嘴上说的和心里想的，完全是相反……

松下绚深，高一。

今天……都说了，真的没发生什么特别的事。

（完）