网译版 转自 esj

翻译：小鸟恋

那一天，莉榭正就一个月后即将举行的婚礼，向阿诺特确认某事。

让阿诺特在公务之间抽出空档，两人在执务室的长椅上并排坐下。而发生那件事，正好便是刚刚洽谈结束的时候。

「──谢谢你，阿诺特殿下！关于这件事，我想先以暂定的方式推进。」

「惯例上应该没有问题才对。反正不管如何，只是你希望的话，我会让其他的人闭上嘴巴。」

「那、那不可以！准备时间所剩无几了，还是一边听取大家的意见，一边圆滑地推进……」

说到这里，莉榭的话被打断了。

「嗝。」

「……」

在打了小小的嗝后，猛地用双手捂住了嘴。

不停眨着眼，观察情况如何。隔了一会，甚么也没发生，于是松一口气放开手后，一阵抗拒不了的冲动随即再次袭来。

「嗝。」

「…………」

「…………」

毫无疑问，正是打嗝。

「……莉榭。」

「哇哇哇，不好意思……！让你见、笑了！得想法子，快点，停下……嗝！」

「…………」

「……唔唔……」

完全没有要停下来的意思，困窘之下只得再次捂住了嘴。

阿诺特低头看着莉榭，虽然眉头深锁，但总觉得有些微妙地摆出从未见过的表情。

这虽然很是在意，但由于打嗝的症状一直止不住，行动亦受到限制。

「……嗝！」

「…………」

情急之下，紧紧抓住就在身边的阿诺特的手臂，把额头贴向他。然而，即使以这个姿势蜷起身子，依然完全停不下来。

「对、对不起，殿下……嗝！」

「……这倒不打紧。」

看着莉榭把额头贴到自己身上，阿诺特这样子问道。

「你不懂得停下来的方法吗？」

「停、停下来的方法……？」

「在帮其他人治愈别人的时候，你总是拿出了种种知识吧。怎么偏偏自己身体违和的时候，却甚么都拿不出来了……」

被这么一说，各种的知识瞬间在脑海穿梭。

（停止打嗝的方法……！！这个别说古今东西每一个国家技术都相异了，搞不好各人也会有各自的方法！！药方有倒是有，但我的药草地又没在种，这么一来只好找别的方法……）

莉榭的脑海中浮现出过去人生中遇到的所有人，会用上五花八门的方法来止住打嗝。

有利用特别的法子来吸气、有喝水。也有按压身体的哪个部位，亦有反过来用拉的方法。

即使回想起不同的法子，但因为打嗝的关系，无法集中精神，顺序也记得乱七八糟。

「抚、抚扫后背……嗝，不对，深呼吸……呃……！？」

结果说出口的，便是最单纯的方法。

「这么说来！！吓一跳、就能停，我听说过、这方法……！」

「…………」

松了一口气后，终于抬起头来。

然而，从近处仰望的阿诺特，却一脸狐疑地俯视她。

「阿诺特，殿下？」

莉榭眼睛眨个不停时，阿诺特淡淡地问道。

「……那么，到底要做甚么你才会吓一跳？」

「诶？」

虽然不由得叫出声来，但阿诺特却极其认真地问。

「这个那个不挑，为甚么偏偏要挑这么艰难的方案呢？有没有好歹再简单点的止嗝方法了？」

「这、这个是最简单的哦！？」

「说谎。不管是虫子、打雷、大叫还是暴徒，你也不会吓到吧。」

「没、没有那么一」

「『没有那么一』甚么了？」

「……嗝。」

甚么也说不出，嘴巴半开半合地闭上了。

然而，这样的一段沉默，又一次被打嗝打破了。莉榭露出为难的表情后，阿诺特重重地叹了口气。

「……我明白了。总之，只要重现出我见过你最惊讶的行为就行了吧？」

「诶？……请稍等一下殿下，我总是微微地有点觉得，好像有种极其非常不好的预感。」

「我要碰你一下啰。」

「！？」

莉榭才这样子拒绝，阿诺特大大的右手已经绕到莉榭的背上。

就在莉榭屏住呼吸的瞬间，左手已经触到了膝盖背侧。不待思考追上，阿诺特就那样轻飘飘地把莉榭举起来了。

（噫…………）

实际上，连尖叫的时间都没有。

在坐着时直接被横抱起来的莉榭，下一个瞬间，被放到阿诺特的膝盖上。

（噫啊啊啊啊啊啊啊！？）

惊得说不出话来，莉榭全身僵硬了。

就算再怎么怀疑现实，毫无疑问，她都是被放到阿诺特的膝上。因为是横抱的姿势，身体自然地贴在一起，脸一下子滚烫了起来。

（这、这是曾几何时的公主抱……！？）

那确实是会吓一跳。吓是吓到了，但明明还有更多其他办法吧。

想到这里，回想起过去让阿诺特吃惊的行为，如果那些全部重演一次，恐怕会造成致命伤。

「殿下……，膝上不行，因为很重的，会给你添麻烦……」

「乖。」

即使扭动身体想要挣脱，阿诺特却反而更加用力，再次把莉榭拉回去。

「因为不重，你不要动。」

（哇啊啊……. .！）

阿诺特一脸平静地窥看着莉榭。

世界上最漂亮的那张脸，正近距离凝视着自己。

挺拔的鼻梁，细长而清澈的双眼皮眼睛。而那对蓝眼睛，因为从窗户照进来的夏日阳光，显得比平时更为明亮。

如果说平时的眼睛是深不可测的大海颜色，那今天便是浅滩的颜色了。从他那近乎无表情的眼神中，可以确切地感觉到像是在关心莉榭的照拂。

「慢慢呼吸。」

莉榭曾经被编织这话的嘴唇触碰过。

「……？」

要是再近一点，就是像那时一样叠在一起的距离了。

莉榭下意识地抓住了阿诺特的衬衫，睫毛轻轻地颤动。

「莉榭。」

「呼啊……」

被他叫到的同时，感到一阵难受，把憋在胸中的气吐了出来。

是甚么时候憋住了呼吸的呢。因为氧气不足而难受的胸口，心脏砰砰地狂跳。

然而，阿诺特却凝视着莉榭，皱起眉头对她说。

「……不要只是吐气，也要好好吸气。」

他的拇指，轻轻在莉榭的唇上划过。

扫到嘴唇的中央时柔柔地按下去，马上知道是在催促自己张开嘴。可是，因为实在是太难为情了，没能马上照着做。

「来。」

「唔唔……」

柔软的触感感觉痒痒的，随即轻轻摇了摇头。

只是下巴被他抓住，结果还是被打开了嘴巴。莉榭好不容易吸了一口气，抬头用因为缺氧而渐渐模糊的视野看向阿诺特。

「阿诺特殿下…………」

当叫了阿诺特的名字，他的眉头又再次一皱。

心脏怦怦直跳。虽然想着要是不屏住气息就好了，可怎么也控制不来。为了求救，无意识地贴在阿诺特身上的莉榭，这时候深深地吸了一口气。

「呼……」

然后眨了眨眼。

「──停了！！」

「…………」

一直遏止不住的打嗝，症状一下子完全消失了。

「好厉害了！太厉害了，阿诺特殿下！您看，完全没有再打嗝了！」

「…………是啊。」

「果然是因为受到惊吓才停止的吗！？这个民间疗法我本来还是半信半疑的，搞不好真的有效呢！……啊，还是说，这是停止呼吸和深呼吸的结果……？」

看着开始认真考究的莉榭，阿诺特吐了口气，这样子告诉她。

「不管怎样，你没事就好。……要放你下来啰。」

「哇啊啊啊！！」

由于打嗝停下来的感动，莉榭一时忘记了自己待在甚么地方。待阿诺特把她放回旁边后，她慌忙松开紧握住的衬衫。

「很、很对不起，阿诺特殿下……还有，谢谢你的协助…………」

「……我是没关系。」

阿诺特稍微寻思了一下后，然后手肘撑在长椅背上托着腮，然后望向莉榭，莞尔地笑了。

「关于让你吓一跳的方法，今后再研究一下好了。」

（这个，不是没有必要吗？）

虽然是这么想的，但因为被阿诺特帮了，莉榭也没办法抗议。

莉榭不甘地抿着嘴，同时尽量不去回想刚才嘴唇被触到时的骚痒。