网译版 转自 轻之国度

扫图：进击的0083

翻译：进击的0083 个人汉化

修图：进击的0083

校对：进击的0083

我的名字是喜一右卫门-吉斯罗普。

我是在列岛西方的小国-雷迪亚王国任职的一名骑士，职务是团长辅佐。看到这个头衔，诸位对我强大的个人能力应该有了一个最基本的认识了吧。

虽然有些突然，但我其实并不是这个世界的人类。

我的本名叫做寺坂喜一。我来自文化和这边完全不同的另一个日本，不知为何得到了【跑步速度快得离谱】的异能。

要说我到底跑得有多快，我只需要半天时间就能在雷迪亚王国和艾德库夫帝国之间跑一个来回，大致相当于从兵库县赤穗市到东京皇居那么远。啊啊，我好想家。

言归正传。

在我写下这篇记录的时候，雷迪亚王国正面临前所未有的巨大危机。

雷迪亚国王因修斯-夏洛诺引发了一个事件，他在帝国城内挥刀斩向米斯特利姆国王维诺斯-吉拉。

这起持刀伤人事件导致夏洛诺王当天就被处死，雷迪亚王国被勒令废除只是早晚的事……如此规模的国难可说是前所未有。

理所当然，我所在的雷迪亚骑士团内部也产生了极大的混乱。

在所有人之中，以团长库拉诺丝-奥斯顿最为忙碌。她先是制定了维持雷迪亚存续的请愿计划，又为了阻止骑士团分裂而进行了决斗，现在也正在挺着那一对摇来摇去的爆乳努力奋斗。

我身为辅佐她的同伴，一定要为她提供最坚定的支持。

虽然大概不会有人误会吧，但保险起见还是澄清一下，我所谓的支持并不是要托举她的欧派。我不是那种不正经的人，色中饿鬼坐不到我这个位置上。

从支持这个词联想到支撑欧派的人都应该深刻反省自己，我也不例外。

好了，下一个话题。

我要在这里坦白一个重大事实。

主君持刀伤人引发了亡国……这一连串事件在我看来似曾相识……

距今几百年前，在我所在的世界，有一个国家（正确的说法应该是藩）陷入了和现在的雷迪亚王国相同的处境。

那个事件被后世称为【赤穗事件】，后来被改编成了名为【忠臣藏】的故事。那个故事讲述了主君被杀死后，他帐下的四十七位忠臣是如何为他复仇的。

回到现在——忠臣藏的故事在这个世界再度上演了。

也就是说从今往后，雷迪亚事件的后续会以和那个故事相近的方式逐步展开。

你们看到这里或许以为我在开玩笑，但我是有证据的。

……打个比方，忠臣藏的故事有三位核心人物。

赤穗藩的藩主-浅野内匠头。

主管幕府各类仪式的官员-吉良上野介。

赤穗藩的首席家臣-大石内藏助。

这三个人的角色定位和夏洛诺王、吉拉王、团长库拉诺丝他们三个不能说毫无关联，只能说是一模一样。除此之外，这三个人身边的人们也有许多和忠臣藏里的登场角色存在共通之处。

这真的可以当成单纯的偶然来处理吗？

堀部安兵卫和安丝薇-霍尔布，吉田忠左卫门和裘沙-吉费尔德，大石主税和秀泽-奥斯顿……这一连串对应关系真的只是单纯的相似吗？

我不这样认为。

这个世界和忠臣藏的关联太深了。虽然不同于原著的原创剧情不是没有，但对忠臣藏而言，改编和二创并不稀奇。

我还有其它证据，就是我持有的一本手记。

手记的标题是【忠臣吉】，是我在老家的仓库里偶然发现的。

这本手记的作者赤坂吉右卫门是赤穗四十七武士的一员，也是我的祖先——更加惊人的是，他原本是这边世界的人。

他在三百年前穿越到我那边，被卷入了赤穗事件。

在那之后，他得到了赤坂吉右卫门这个名字，和四十六位同伴一起完成了对吉良上野介的复仇。

事件结束之后，他似乎回到了这边的世界。他在手记中写道，他之所以能回到这边，全都拜他向大石内藏助尽忠所赐。

这究竟是什么意思我不是很懂。

但为了回到原本的世界，我打算按他说的试一试。

也就是说，我要向对应大石内藏助的库拉诺丝-奥斯顿效忠，以雷迪亚四十七武士一员的身份将吉拉王打倒，为夏洛诺王复仇。

在这里悄悄地说一句，吉拉王是魔族，是人类的敌人。

正因如此，我对他下手不会有任何犹豫。如果是公认列岛最强的雷迪亚骑士团，对上吉拉王和他的眷属们一定能取得胜利。我坚信这一点。

……嘛，事情就是这样。

我打算学习我的祖先寺坂吉右卫门，也写一份手记。

我希望这份不同于原著的忠臣藏亲身经历能够流传后世。

我不知道现在拿着这本手记的你会是谁，但我希望你能够将这份手记、将这本来自异世界的【忠臣吉】在这个世界上流传下去。

我名叫喜一右卫门-吉斯罗普，本名是寺坂喜一。

虽然由我自己说有点那啥，但我这个人长得特别帅，身材高大，嗓音低沉。

我浑身上下肌肉发达，旺盛的胸毛呈十字状生长，上过的女人数以百计，两千多女粉甚至拉起了一个粉丝俱乐部——

【你连腿毛都没有一根，哪来的胸毛啊】

【呜哇！】突然在耳边响起的说话声吓了喜一一大跳。

回头一看，发现有一位茶发、外眼角下垂的少年正在喜一背后偷看。

坏事了，太过沉迷于写作，没注意到他的气息！

【萨万！偷看别人日记很不礼貌的！】

【说谎可不好啊喜一，还夜御百女，你一个童贞说这话好意思吗】

【有什么不好意思的！我这是写给几百年后的人们看的！话说你进我屋之前要先敲门！童贞就没有隐私了吗！】

萨万一边将喜一的抱怨糊弄过去，一边自顾自躺到喜一的床上。

这个偷窥的混账叫萨万-吉费尔德，是骑士团副团长裘沙-吉费尔德的独子，是我在这个世界上交到的第一位同龄朋友。

虽然这货放屁贼难闻还热衷搭讪，但他拥有相当于雷迪亚骑士团干部的【红级】称号，剑术水平高超，真要打起来我只有被碾压的份。

【说起来，喜一你已经能写不少字了呢】

【关于这一点我也很惊讶。应该说有这个需求了，学起来也就快了吧】

【这也是老师教得好，不用谢我】

【秀泽酱确实教得好，这里头没你事】

【秀泽酱？你说你的读书写字都是秀泽酱教的？】

【对，虽然一次只有一小时，但她每天都会来】

【……喜一，你以后走夜路的时候小心点。秀泽酱粉丝俱乐部的会员人数仅在雷迪亚一地就超过三千】

秀泽酱是骑士团长库拉诺丝的妹妹。

她年仅十四就获得了红级的称号，是一位人气和实力兼备的千金大小姐。据说她被全国男女老少亲切地称为【雷迪亚国民妹妹】，广受喜爱。虽然我这个粉丝俱乐部是编的，但秀泽酱是真的有这玩意。

（感觉我已经完全适应了雷迪亚这边的生活啊）

自从自己来到这个异世界日本，已经过去了快一个月。

为了在讨伐吉拉王的X日到来之前和赤穗四十七武士对应的红级骑士们搞好关系，喜一和同伴们的交流正稳步进行，关系与日俱增。

（然而实际上，忠臣藏从开始到讨伐吉良上野介一共花了一年零十个月……也就是快两年）

话虽如此，在这边我们并不需要按原作的时间表执行。如果真的在这边待上两年，回去之后高中都毕业了。

因此，日程安排可以适当搞快点。

每一天都按忠臣藏的设定来过没有必要，只要保证【四十七武士复仇】的主线事件成功就好。归根结底，光是持刀伤人事件发生的时间就已经和原作不同了。

浅野对吉良动手是在三月。

与之相对，夏洛诺王对吉拉王动手是在八月……没错，现在正是盛夏时节。这边的历法和原世界那边相同，过渡过来毫无障碍。

（行程安排这种东西并不是我想怎样就能怎样的，我只要做好自己该做的事就好。这个阶段应该做的是当好库拉诺丝的贴身侍从，努力积攒更多的忠义点数）

库拉诺丝接下来将要向其它国家寻求支持，努力让帝国撤回雷迪亚的废国命令。

在这个诸国巡礼的过程中，喜一一定会成为库拉诺丝的双脚。

正合我意。自己只有脚力这一个优点能看，一定要在人力轿夫这个位置上大放光彩。

喜一带着全新的决意转向日记本。

……却发现刚刚放在桌上的日记本和羽毛笔都消失了。

【嗯？我日记本呢？】

【我想想……我最好的朋友萨万-吉费尔德是雷迪亚骑士团里最强大且最受欢迎的男人，他的房间里每天夜晚都会传出好几位女性引人遐想的喘息声——】

【不要擅自编出一些不存在的事情！你一个童贞好意思写这个！？】

喜一扑上床去，和躺在床上疯狂给自己加戏的萨万扭作一团。