网译版 转自 esj

翻译：accless

※本话的时间线是在《叹息的亡灵想引退》三卷之后。未读的人请务必先阅读。

「但是，居然能在【亚雷因圆柱遗迹郡】找到宝具呢。」

「诶……？那个……master不是预料到了吗？」

「……嗯嗯，是呢。」

在氏族master室里。拍卖骚动也顺利结束了，缇诺对着放松的我说出来的话，抬起头来战战兢兢地确认道。

我一如既往的用模棱两可的话，笑着搪塞过去。

【亚雷因圆柱遗迹郡】是存在于荒野中心的1级宝物殿。

半径一百米左右的狭窄范围内耸立着十几根石柱的无聊宝物殿。

存在于小地脉的通道上，因为出现了弱小的幻影，所以暂时被认定为宝物殿，但是宝具很少出现，而且位置过于偏僻，所以在猎人中被当作半吊子宝物殿。

帝都附近也有无数1级的宝物殿，所以成了即便是新手也不会一般不会列入选择的地方。

实际上，我们刚成为猎人的时候，那个宝物殿也最先被排除在探索对象之外。曾经路过附近的时候，从远处看过，真的是什么都没有的地方。

顺便说一下，亚雷因是第一个确认那个地方是宝物殿的人的名字。

我指示缇诺探索那个宝物殿，是因为那个宝物殿可以安全且容易地探索，并不是真的以为能找到宝具。

在玛娜源稀薄的地方发现宝具，是奇迹般的概率。

缇诺和我不同，运气似乎很好。是平时的善行所致吗？

这时，缇诺仿佛想起什么来了似的，将视线转向这边说道。

「这么说来，master…………那个宝物殿，地上有个大洞……那到底是什么？」

「大洞……?」

「是的。地面上有一个大洞，柱子快要坍塌了……【亚雷因圆柱遗迹郡】，如果我没记错的话，应该没有那种东西吧?」

缇诺用不自信的表情说。

确实，据我所知，那个宝物殿里应该只有柱子。

就算被问到是什么，我也不可能知道，但是缇诺的眼睛好像确信我知道。是莉兹教育的结果吧。

认真思考了一下。

宝物殿是由玛娜源构成的。那个范围内接近半个异界，即使因为大规模的魔法等地形被破坏了，只要是玛娜源的通道地脉平安无事的话，随着时间的流逝就会修复。

【亚雷因圆柱遗迹郡】发生了什么事?

或许这与缇诺发现的宝具是稀有物品有关吗？

泽布尔迪亚帝国对宝物殿的异变很敏感。如果有什么重大变化，帝国会立即进行调查，情报会与猎人们共享。

但是，最近没有发生改变地脉的大灾害，连猎人都不感兴趣的1级宝物殿没被注意也不奇怪。

也许这是个……机会。我看向对我全面信赖的缇诺，她马上露出了花开般的笑容。

宝物殿发生重大变化时，能获得最多好处的是第一发现者。当然，最危险的也是第一发现者，毕竟宝物殿中出现的宝具先到先得，所以行动越快越好。

这次的情况，【亚雷因圆柱遗迹郡】可能发生了什么事，出现了稀有宝具。还有，知道的人恐怕只有我和缇诺，还有鉴定宝具的马蒂斯桑。

想去就得趁现在，等待可能会落后于人。缇诺找到的宝具详情还在鉴定中，没有时间等待了。

嘛，因为缇诺前几天刚发现了宝具，所以找到新宝具的可能性很低，但也有可能发生万一。反正很闲，确认一下情况说不定会中奖。

「【亚雷因圆柱遗迹郡】周围有强大的魔物吗?」

「诶？嗯…………好像，只有沙兔吧……那附近有特别多的巢穴。」

缇诺眨了眨眼回答道。

Sandy rabbit，顾名思义就是沙色的兔子魔物。虽说是魔物，但大小和力量都和普通的兔子几乎没有区别，不知道这种存在为什么会被称为魔物。要说有多弱的话，一对一的情况下，就算是我也能轻松取胜程度的弱。

栖息在帝都附近，是食物链的最底层。因为数量太多，所以即便去狩猎也卖不到多少钱，但是肉用黄油炒的话很好吃，所以以前莉兹经常会抓回来吃。

「沙兔啊…………输给沙兔的话也太丢人了吧。」

「诶……？要怎样才能输呢？」

我也不知道耶。但也，不能疏忽大意。

对打从心底感到不可思议的缇诺，我调侃的说道。

「你说了吧？输了的话可得惩罚你哟。」

「惩罚!?就算是有如草芥的我，也不会输的，master！」

虽然想去看看宝物殿，但是只有缇诺和我一个人离开帝都的风险很高。

我和缇诺不同，运气非常差。嘛，缇诺本来就不一定会一起去……

虽然对一直依赖她们的自己感到抱歉，但还是把希特莉或者莉兹找来吧。

正想着这种事情的时候，房间的门打开了，在拍卖会上得到了想要的东西，心情很好的希特莉进来了。

希特莉来的时机总是刚刚好。我重新振作起来，向希特莉打招呼。

§

纸袋安静的上下起伏。走在前面的是希特莉的魔法生物──吉鲁吉鲁君。

岩石般发达的灰色肉体，纸袋掏开的孔里有着看不见感情的空洞眼睛。帝都外面，还有不少沙兔以外的魔物栖息着，但没有会接近那过于异质的身姿的存在。不仅是野兽，从同行的缇诺神态中，也能看出对其存在感到畏惧。

「在你忙的时候，不好意思啊。」

「没事，只要想成是一起散步就好」

希特莉即使听了我突然的请求，心情也依旧很好。不知因何事而高兴，满脸彤红的牵着我的手。

把希特莉姐姐当成天敌的缇诺往这边瞥了一眼，但没有要介入的迹象。

和怀着散步心情的希特莉一起，到达【亚雷因圆柱遗迹郡】。

一路上，出现的魔物全是沙兔。正如缇诺所说的，这附近栖息着的魔物似乎大都是沙兔。

走着走着，也看到了从地上到处都有被挖出来的巢穴里探出头来的沙色的兔子。因为没有攻击过来所以选择无视，数量相当多。

迅速躲起来的模样和大自然等级制度里最底层的位置虽然让人感到悲哀，但想到似乎与我非常相似。稍不留神就会产生共鸣。

【亚雷因圆柱遗迹郡】正如记忆中一致，是一个无法让人感到心动的地方。

站在稍微开阔的荒野上的十七根石柱就像遗迹一样，但由于视野很好，完全感觉不到神秘性。

只是，现在那些圆形的柱子的中央附近，形成了数米大的洞。

为了随时都能逃跑，小心翼翼地到洞口附近观察。

空洞比想象中要浅得多，可以看到底部。虽然不知道发生了什么，但并没有像我期待的那样发现宝具。

稍微确认一下周围，在目之所及的广阔的草原上一个人都看不到。

「里面什么都没有……要再确认一次吗？」

「嗯……」

「挖一挖可能会有什么东西出来……但是地面和我第一次看到的时候相比，已经恢复了一些。果然那个洞不是自然现象，可能是有人挖的……

谁会在这么无聊的宝物殿里挖洞啊。而且宝具基本上不会出现在地底下。

原因是什么呢？默默地俯视着洞口，希特莉戳了戳我的肩膀。

「克莱伊桑，让小缇去看看吧。」

「……那就麻烦你稍微去看一下吧。」

「交给我吧!」

缇诺干劲十足，轻盈地走下到不平坦的洞穴里。从她的举止中可以看出她作为猎人的成长。

只是，这完全是无用功。果然这里是令人失望的宝物殿。

一边打着哈欠一边看向缇诺，希特莉把嘴凑到我耳边轻轻的说。

「克莱伊桑，这里是……诺特·科克雷亚的研究所之一。」

「诶……？」

希特莉继续看着被意料之外的话瞪大眼睛的我。

「那个格雷姆当时被保管在这里。那个大洞是──从地下研究所拿出格雷姆的时候空出来的吧。」

那声音里没有犹豫。

那种信息，虽然不记得在报告会上有出现过，但希特莉不是在这种时候开玩笑的人。

确实，虽然已经坍塌了一半，但是眼前的空洞里好像也能装下那个巨大的格雷姆。

也就是说，缇诺找到稀有宝具是偶然的吗？

「地下实验室的入口，伪装成了沙兔的巢穴。这边」

「…………你非常了解啊。」

听说《虚空之塔》是可怕的魔法结社，把研究所的入口伪装成沙兔的巢穴，到底在想什么呢?还有，希特莉是怎么预测到那种事的呢？

因为好像已经无事可做，所以把探索交给缇诺，跟着希特莉走。被引导到的地方是草原中间──离宝物殿五十米左右的地方。

在没有任何标记的地方，有能勉强让人通过的洞。是沙兔的巢穴。

沙兔在地上挖巢穴，以群体为单位生活，所以这附近的草原上有几个相似的洞。

希特莉将目光投向了巢穴，看着我微微一笑。

「克莱伊桑，你要进去吗？诺特·科克雷亚的手下全军覆没了，所以没有人。」

…………没什么兴趣。地面上的洞还算大，但人类要进去就比较勉强了。

不想特意费劲的钻进去。我只是想着或许还会出现稀有宝具，并不是来看非法的魔法结社研究所。

如果希特莉想看的话，我会一同前往，如果不是的话，我想赶紧回去。

话说回来，虽然不知道和其他巢穴有什么区别──。

正要那样回答的时候，希特莉拉着我的袖子。几乎同时，一只胳膊从洞里伸出来。

那只手握着活生生的沙兔的耳朵。

我不由自主地退后一步。希特莉用严峻的表情背对着我，吉鲁吉鲁君站在前面。

虚空的残党还有剩下吗？

然后，手碰到地面，身体猛地跳了出来。

「……」

从虚空研究所的入口处出现的是一个戴着眼镜的棕发男子，长相和蔼可亲。

看起来既不是魔法师也不是猎人的男性，看着我和希特莉，看着吉鲁吉鲁君，愕然地睁大了眼睛。

手掌张开，被解放的沙兔逃走了。

「什什什，什么啊，你们是谁！？」

「…………不…………那是，这边的台词……啊，他是魔法生物，所以没关系。没有命令就不会攻击人」

眼神严峻的希特莉，眉头微微松弛。沉默寡言则是她思考时的习惯。

看来对对方来说，这次邂逅也是意料之外的。

男人虽然害怕吉鲁吉鲁君，但还是从洞里爬出来，站起来后用微微颤抖的声音说道。

「我是沙兔研究所──兔研的亚雷库特。」

「兔……研？」

从未听说过的单词。

自称是亚雷库特的青年，不知道是不是明白了我们没有攻击的意图，松了一口气，用稍微缓和的语气说明。

「是的。正在研究沙兔。来此处进行实地调查。」

诶？所以进了巢穴吗？

那里，好像不是巢穴，而是虚空的研究设施。……不明白什么意思。

往希特莉那边看，不知道是不是连希特莉都不知道的名字，微微摇了摇头。

亚雷库特露出了苦笑。啪啪地把长袍上的尘土拍掉后说。

「不知道也是理所当然的。因为我们是……秘密结社」

「…………」

虽然做的事情很奇怪，但却是个很豪爽的青年。

是什么啊，兔研。为什么是只限于沙兔呢？至少应该是兔子吧，为什么秘密地研究呢，虽然有很多该吐槽的地方，但因为很麻烦，所以没说出来。

亚雷库特用热情的声音说。

「沙兔是种很棒的魔物。作为食物也好，当宠物也好，数量多，繁殖力也高，是我们人类的邻居。可以说这个帝都附近是由沙兔支撑的！」

不，从没听说过……

这个人是那种不听对方话的人，我不擅长应付容易被冲昏头脑的类型。

「你吃邻居吗？」

「另外说一下，今天我有一件足以载入沙兔史册的精彩发现！在这里见面也是某种缘分，你们也一定要成为活生生的历史的见证人！」（译者：原文直译是历史的活证人，总觉得有点怪怪的，历史见证人有必要特别强调活着的吗？）

无视我冷静的吐槽，亚雷库特用闪烁着疯狂的眼神环视着我们。

§

跟在兴高采烈地回到巢穴的亚雷库特身后，最前面是吉鲁吉鲁君，跟着微笑不发一语的希特莉，我在最后。

其实很不情愿，但是在这种时候做出多余抵抗的话，往往会发生麻烦事。这是我悲哀的经验之谈。这样的话，要是一开始看着缇诺的调查就好了。

洞里比想象中要宽，是人工的。即使是最大的吉鲁吉鲁君也有可以悠闲行走的空间。

地板和墙壁都光滑地凝固着，考虑到入口的狭窄程度，真是难以置信。

这是体长三十厘米左右的沙兔不可能挖出来的洞。

亚雷库特向想早点回去的我，张开双手大喊。

「请看，这个前所未有的，何等美妙的巢穴！这种规模的巢穴──即使是一直持续研究沙兔的我也是第一次看到！」

「……哈？」

看向希特莉。希特莉神情呆滞地耸了耸肩，摇了摇头。看来连讨论的想法都没有。

「我们兔研一直认为沙兔有无限接近人类的高度智慧，拥有文明的说法。那个现在在这里被证实了！看，这光滑的墙壁和地板！圆滑的整体也令人惊叹，而且用某种药剂使其凝固不会散开。也就是说，在沙兔群中──有拥有炼金术知识的兔子！」

「嚯，沙兔真厉害耶。」

如果那是真的，人类恐怕会被沙兔所毁灭。毕竟，数量不一样。

对于我毫无干劲的回复，亚雷库特紧跟着说。

「再加上前面，有好几个房间分开了，其中有几个放置着人类的工具。明白这意味着什么吗？」

「…………沙兔曾是人类吗?」

对于我随意无比的话语，亚雷库特闭上一只眼睛，轻轻地打响手指，压着声音说。

「可惜！不是的！恐怕，沙兔有人类合作者！」

「…………嗯嗯，是呢。」

如果有人类合作者的话，那就是你们了吧。

是因为服用了某种奇怪的药物吗？

希特莉也完全失去了干劲。她对她不感兴趣的事情有些冷漠。

我没有足够的材料来判断希特莉的猜测和亚雷库特的猜测哪个是正确的，但是很难相信那个黄油炒有智慧。那个兔子一定和我一样智商不高。

说到底，如果有人类的合作者的话，挖这个洞的也是人类的合作者吧。

「啊，合作者──是什么样的人啊！我很想见见──他们肯定也和我们兔研一样，受到迫害──」

不在意被人白眼看待，亚雷库特带着恍惚的表情说道。

据希特莉说，这里是原虚空的研究室，所以如果同时考虑两人的话，可以得出虚空为沙兔挖了巢穴。真是一群有趣的人。

于是，一直沉默到现在的希特莉开口了。

「……话说回来，你为什么想调查这里的巢穴呢？帝都附近明明有很多沙兔的巢穴……」

确实如此。

也许并没有特地选择这个巢穴进行调查，在各个巢穴里爬来爬去的可能性不能说没有，毕竟这个巢穴没有任何外观上的标记。

对脸上带着疑惑的表情的希特莉，亚雷库特露出了灿烂的笑容。

「啊，你们两位，还没进行确认吗？那个【亚雷因圆柱遗迹郡】突然出现的大洞」

「啊，啊啊……当然了，我们也是来确认那个的，但是没什么特别的发现。」

对于我的回答，亚雷库特点了点头，抬起那副眼镜，自信地说道。

「那正是兔研之间传说中的沙兔之王──《沙王》爬出来的痕迹，没错!我为了把那个预测变成确信，调查了附近的巢穴，就这样发现了确凿的证据！」

……沙兔研究所。

成为秘密结社也是因为思想过于异端吧。成员有多少人呢？

§

「在这里见面也是某种缘分，让我们一起品尝一下您从未品尝过的黄油炒吧！我们也在研究沙兔的烹调方法！」

「果然你们，脑子有问题啊。」

你们的立场定位在哪里啊。

我们辛辛苦苦地挨个从巢穴里出来。

总是面带微笑的希特莉的表情现在也变得忧郁。

一定是因为遇到了奇怪的家伙吧。我也同意。

在阳光下，伸了个懒腰。亚雷库特也同样伸了个腰，对我露出了爽朗的笑容。

「好了，那我们回帝都吧。必须要向同志报告──」

「亚雷库特桑，难道你是一个人来到这里吗？外面很危险……还有魔物。」

「什么啊……兔研的活动总是与死亡相邻！那种程度的觉悟，我已经做好了！」

这家伙难道不是虚空的成员吗？显然不太像普通人。

眼睛灿烂地闪烁着光芒。比等级8的我在各方面都强。

嘛，那也只需要忍耐到帝都。很遗憾，我们不会再见面了。

对了，在回帝都之前必须回收缇诺──。

不经意间将目光投向宝物殿，我皱起了眉头。揉揉眼睛看两眼

「master！太过分了！这样的！太过分了！」

混杂着哭声的喊叫消失在苍穹中。

缇诺被一只巨大的沙色兔子追赶着。光是身高就比缇诺高一倍以上，竖直对着天空的长耳朵在剧烈摇晃。

每次跑的时候都会卷起巨大的沙尘。毕竟是兔子，但是大到那种程度的话，对4级猎人来说也会成为威胁。

缇诺一边逃跑一边拼命地踢和撞，即便躯体受到攻击，巨兔的动作也没有停止的迹象。

那光滑的毛皮和胖乎乎的肉体好像比看上去更有防御力。

抬起大大的前脚深深地刺穿了地面。缇诺扭动身子躲避它。

「哦，那是──难道，《沙王》！？竟然能在这种地方相遇！今天是多么美好的一天啊！」

亚雷库特看到那个样子，发出了欢呼。

「……沙兔也会长那么大啊。」

「……别看它这样，姑且也是魔物啊。」

原来如此……我还以为哪里是魔物呢，确实那么大的话，算得上优秀的魔物。

接到指示的吉鲁吉鲁君，一边摆动着双臂，一边向缇诺疾驰，像橡胶球一样踢飞了大兔子。

希特莉怀着无奈的心情对发表的毫无意思的解说回了一声小小的叹息。

看吧，果然不能放松警惕嘛。幸亏带了希特莉她们。