网译版 转自 轻之国度

翻译：凪海

“你说啊，人为什么会觉得红叶美丽呢？”

在我家看书的希耶丝塔啪嗒一声合上书页，突然问道。

“……和樱花不一个道理吗？”

我正枕着坐垫打算睡个回笼觉，慢了半拍才回答。

“樱花正因其凋零才显得美丽。红叶亦然，正因转瞬即逝，人们才会为这短暂而魂牵梦萦。”

这就像进了拉面店看到季节限定菜单，总会忍不住下单一样。

“和红叶的外观无关？”

“这个嘛，不言自明。”

因日照缩短与气温下降引发叶绿素分解，当绿色素消退后，不同往日的鲜红开始点缀起风景。

……说起来，为什么会呈现红色来着？

“嗯。不亲眼去看看实在得不出结论呢。”

“……唉，这才是你的目的吧。”

时值秋季，十一月。我们披上轻薄的外套出了趟门。

“果然人好多啊。”

之后我们换乘电车，来到一座小有名气的小山丘。由于正值红叶季，游客熙熙攘攘。

“天气真的好舒服。”

身着秋装的希耶丝塔感受着微风，嘴角泛起笑意。

空气清新，这般介于寒冷与凉爽之间的温度，正是典型的秋日。

“那就登山吧。”

希耶丝塔望着远处层林尽染的山峦说道。

“就算不登山也能赏红叶吧？”

“你在说什么蠢话。”

“太不讲理了。”

“这世上有些风景，若非历经艰辛便无缘得见。”

希耶丝塔说着“快跟上”便径自前行。

事已至此，我也只好慢悠悠地跟了上去。

“还真是……费劲啊。”

攀登二十分钟后，我不禁发出哀号。

而希耶丝塔正心满意足地用着在山脚店铺买的登山杖，轻快地向上攀登。

“早劝过你也买一根的。”

“……我自认为平时有在锻炼腿脚啦。”

正驻足休息时，一对老年夫妇笑盈盈地从我们身旁超过。

“你回去该练肌肉了。”

“……还请您手下留情”

如此这般攀登约一小时后，我们终于——还是没到山顶，但来到了一处开阔地。

火焰燃烧般的枫景在我们眼前展开。

“真是壮丽。”

“嗯。”

“和从山脚仰望的景致倒也相差无几。”

“面对此情此景能吐出这等感想的人，除了你没谁了。”

希耶丝塔的视线显然仍沉醉在眼前景致中。

“反过来说，或许这正是红叶的本质。红叶之所以美，正是因其从不为观赏环境左右。”

人为何会觉得红叶美丽？

叶绿素分解导致绿色素消退，方才显露出其“本真”。人们从中感受到的美，或许正是源于这份本真。

“唔，不好说呢。”

希耶丝塔对我的假说陷入了沉思。

“能否将红叶的红色称为‘本真’呢？正是因为合成了名为花青素的红色色素，叶子才会呈现这般颜色啊。”

“原来如此。看来红叶终究不过是限定季节的另一种面貌。”

秋季限定的焕新装扮。我们正是被这种反差所吸引。

“嗯。不过果然，还是很壮丽呀。”

希耶丝塔眯起眼睛凝望这片红色景致。我注视着她的侧脸，下一个疑问掠过脑海。

我为何会觉得她美丽呢？

……答案定然不会简单明了。正因如此，明日我仍愿与侦探共赴这段无尽的旅途。