网译版

翻译：铁骨

（注：本短篇是为纪念《放课后的百物语》初版10周年，与作者为《古书堂事件手帖》系列创作的外传《小口同学与我的文现对战社活动日志》联动的小册子内容）

为保住旧图书室而举办的书评竞赛「文现对战」，其下期主题已确定为「出现众多妖怪的作品」。

（译注：「文现对战」竞赛，是以事先选定的主题挑选书籍，依照先攻后攻的顺序介绍书籍内容，以其简报内容决胜负，能让更多听众产生「原来如此！」或「我想看！」感受的一方获胜。）

于是——我，前河响平，立即与旧图书室的代表卯城野小口同学召开了作战会议。正在旧图书室借宿的TRPG同好会成员真中双叶学姐也一同参加。

「选了个看起来挺容易的题目呢，小口同学。妖怪题材的书应该有很多吧——咦？怎么一副不这么认为的表情？」

「呃，那个，抱歉。确实有很多作品里会出现非人类的角色，其中也不乏我喜欢的……但是——」

「但是……？」

「那个……比如说，龙啊、妖精啊、狮鹫啊之类的，都不算『妖怪』吧？」

「……嗯嗯。」

「确实。」

——面对小口同学小心翼翼提出的问题，我和真中学姐不约而同地表示赞同。仔细一想，「妖怪」确实是特指日本本土或中华系奇幻作品中才会出现的概念。对于热爱西洋经典儿童文学的小口同学来说，这大概是个薄弱的领域。她带着歉意说：

「响平同学，你那边有什么想法吗？如果你最近读过有关妖怪的书，或许能给我做个参考？」

「嗯……这个嘛，之前确实读过一部有关妖怪的……」

「哦？是什么书呢？」

「那个，是电击文库的《放课后的百物语》。」

在小口同学和真中学姐的注视下，我斟酌着词句解释道：

「《放课后的百物语》是一部连载小说，讲述了身为妖鼬化身的女主角和美术部的男主角，与痴迷研究妖怪的学姐以及伙伴们一起，挑战学校内外出现的妖怪的故事。正传九卷加上短篇集，共十卷。每卷由五话正文加一篇补充话，共六话构成，每话都会登场新的妖怪……」

——听我这么一说，真中学姐立刻竖起大拇指：「那就这么定了！如果全十卷都如此的话，那就有六十种妖怪登场了吧？数量这么多，稳赢。」

「那个，双叶学姐？也不是妖怪出现得越多就越容易赢啊……」

正如小口同学所说，原则上，介绍的书都必须是旧图书室现有的藏书。

「管它呢，就说我们这里有这藏书不就好了嘛！」

「可这里收藏的书基本都是三十年前收集的，怎么会有二十一世纪的电击文库作品呢？」

「时间线……混乱了？」

「我们这儿可没那种世界观！这是非常现实的世界！还有那个……」

我避开两位女生的视线，含糊不清地嘟囔：「而且要是介绍这部作品的话——」 话一出口，脸颊莫名有些发烫：「——按照以往的模式，我会在介绍作品后，朗读其中令人印象深刻的台词或场景。而且是在小口同学面前朗读。对吧，小口同学？」

「呃？嗯……是这么回事……有什么问题吗？」

「有。」

——我斩钉截铁地说。

这部《放课后的百物语》，虽然是以主人公第一人称视角写的，但这家伙实在是太喜欢女主角了。无论是叙述部分还是台词，只要逮着机会，就会直白地称赞女主角有多可爱、多有魅力。这样的文章，要在自己在意的女生面前——也就是小口同学面前——朗读，我绝对做不到，做不到。

于是，因为我没有给出理由就固执地拒绝了，介绍这部作品的提案最终还是被否掉，我如释重负。我才不会在人前读那种东西呢。

「另外，《放课后的百物语》现在好像也有电子书在售哦？」

「真中学姐，怎么突然……」

「在这里学到的『每话一个妖怪主题』的结构至今仍非常有用，正因如此，《放课后的百物语》对我来说是充满感情的作品，我真的很感谢读者们和作品中的角色……」

「真中学姐……？」

（完）