网译版 转自 百度罪恶王冠贴吧

翻译：赞德粮仓

在今年的生日会上，集的身影终于也出现了。

集说，之前几次自己也想要过来，但是因为自身状态的缘故，一直没能走出家门……不论如何，这一次，“现代电影研究兴趣社”的社员们终于聚齐了。

集、谷寻、飒太，还有绫濑小姐和小鸫。大家一起聊天的时候，真有一种昨日重现的感觉……这种时候祭不在场，简直让人觉得不可思议。

吃完在餐厅预订的生日蛋糕之后，大家又一起去了长眠着祭的墓园。

因为每个人都准备了大大的花束，墓碑几乎被鲜花埋起来了。“不管怎么说都太多了吧！”墓中的祭肯定会不好意思的——大家都笑着这样说。

祭，集来看你了呢，真好。

之前大家一起拍摄的短片，最终还是没有完成。在那里面，一定也有祭开心欢笑的画面吧。

——但我挣扎再三，还是没能点开那段视频。

什么时候才能一边笑着说“啊，好怀念”，一边看你那时候的影像呢……？

呐，祭。大家都说，集能在24区崩塌后生还，是小祈创造的奇迹……但我相信，当时守护着集的不仅仅是小祈，一定也有祭。

因为，祭对集的喜欢，丝毫不输于小祈啊。

所以呢，祭。今后也请继续守护集和我们吧。

但愿我们再也不会犯下同样的错误。

但愿这个世界再也不会陷入同样的悲伤。