网译版 转自 轻之国度

翻译：miziha

以我的经验来看可以这么说。义理妹妹这种存在等同于外人。

因为父母再婚突然产生的兄妹关系，既没有遗传基因所带来的亲近感，也没有相互熟识的岁月沉淀。生疏感这类东西不用想也知道是理所当然存在的。

但是，在老爸和亚季子结婚后，与包括亚季子的女儿在内的四个人开始生活的一个月后的今天，我开始意识到这个“被称为义妹的外人”是有着极其微妙地位的存在……。至少不能说只是共享房屋的陌生人。

但是，如果非要问她是一种怎样的存在，我却就答不上来了。

放学后，回到公寓，转动着熟悉的门把手。

“欢迎回来，浅村君。”

“我回来了，绫濑。”

打开门的瞬间，义妹对我说的话和我的回答，一个月都没变过。

仅仅是因为一个星期的生日之差，我被分配到了哥哥这个角色，而她则变成了妹妹。但刚才发生的一切都与这个角色所代表的行为举止无关，这都只是互相尊重的两人表达敬意的简单寒暄罢了。

虽然没有“欢迎回家，欧尼酱-”这样的甜蜜迎接，但幸运的是，也没有“不要让我看到你的脸，臭哥哥”这样的谩骂飞来。

但——。

最近，寒暄之后又新加了几句话。比如像下面例子一样的话。

“你不是说今天要重新开始打工了吗?”

“绫濑也是吗？”

是的，她这样回答道。

虽然只是没有带着任何爱意的无心对话，但不得不说，这一点点对话内容的补充就是我义妹绫濑之间发生的变化。

从期末考试的前一个星期开始，我打工就临时请了假。

绫濑也是，老爸和亚季子小姐也对她说不用准备饭菜了，不如乘这个机会好好休息一下。

通过刚才的对话，我们又互相确认了一下今天考试结束的事实。

以此为契机，我开始思考起了义妹这个既是外人又是亲人的存在。

虽说很短，但一个月也能改变很多事情。

比方说，如果是一对恋人，同居一个月之后，双方就会因为对对方的缺点所知甚多而关系紧张，但相反距离也会缩短，关系也会变得更好吧。但变化的程度似乎就是这样。别误会，我没有和恋人同居过，刚才都只是根据书本上的知识做的推测罢了。

那么如果对方是自己真正的妹妹呢?是的，大概一个月左右什么都不会有任何改变。这才是正确答案。如果朝夕相处的岁月超过十年的话，那么仅仅一个月是什么也不会改变的。也就是说无论怎样不会有变化吧。

义妹——既不是那种对令人讨厌的缺点感到无所适从的相近的存在，也不是那种像空气一样熟悉的存在。

我想我应该算读过相当数量的书的人，但我却想不出能用什么词来形容这种距离感。至少现在还想不出。

“今天鸡肉卖得很便宜，就做油淋鸡吧。”

我窝在自己房间里换衣服时绫濑的声音传了过来。

她一下子说出了只有在中华料理店里才能听到的菜名，我一边换上制服准备去打工，一边不由得从自己的房间里探出头来问。

“那东西在家就能做？”

绫濑脸上浮现出苦笑般的笑容。

“我会做，倒也不费事。”

“是吗?”

我和老爸别说是外卖，就算是便利店的便当也很乐意品尝，这方面我完全不懂。因此，我大脑内的烹饪保留菜单并没有从义务教育时代的家政课进化过来。

“嘛，我的是冒牌油淋鸡，所以不用担心，我不会勉强自己的。”

是不是负担过重了?我担心她的事情好像被她领悟了。

“那就好。”

绫濑一旦陷入困境，思维就会时常朝着错误的方向失控暴走。

虽然只是共同生活了一个月，但我还是对她的为人有所了解了，说到这里，我不禁会想起了将近一个月前，绫濑引起的那个以亲人为对象的高额打工事件(雇主是我)的那个夜晚。

那个确实有点吓人。

“要是不快点的话会迟到吧?”

“啊，啊啊，那样的话，我先走了，对了——”

我在开门前回头说道。

“那个，下次你能教教我怎么做吗?我想学学。”

“……不用勉强哦?”

这次露出苦笑的是我。

这也被看穿了啊。

现代社会是契约社会。但是，我到现在还没完成答应绫濑的高额兼职介绍。给予和接受，给予要多一些。我今后也要向绫濑多多学习，取得成果。

那么该怎么办呢?我一边想着这些，一边在还残留着阳光的夏日涩谷的街道上匆匆前行。

蝉像是想起了什么似的鸣叫起来，让人感受到了夏季的到来。

透过高楼的山谷，可以看到被染成朱红色的积雨云。

//译注:积雨云也叫雷暴云，是积状云的一种。