网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

[雀部]

本月的访谈作者是八月三十一号在德间Dual文库出版《我正于虚梦中倾听月色》的上远野浩平老师。上远野老师，请多关照。

[上远野]

请多关照。不过有处细节，不是八月三十一号，是二十一号。为了那一天，各位相关人员都辛苦得汗流浃背，作者还患上了压力性皮炎。本来说的三十一号，德间的〇野先生就是不听。以那人的工作量还活着真是不可思议。明明原稿上交已经是八月X日啊，我害怕得不敢说。

[雀部]

哎呀，这么壮烈的与时间的搏斗啊。那么读者也必须用心去读。

其实我家大儿子和三儿子也是《不吉波普》的超级粉丝，三儿子(高一)因为暑期读后感作业写了“读《不吉波普》系列”，惹得老师皱眉头。我也有类似经历，所以不会要求别人写这类型的读后感。分别买的，现在一共三套(笑)。

一年前出版的《我们在虚空中巡视夜晚》书名和《我正于虚梦中倾听月色》正好对应，粗略定位的话，前者是从现实(宇宙空间)唤醒假想世界人格的故事，后者则像是以假想世界对现实(Starscraper)的呼唤为主轴。果然从一开始就意识到要配对吗？

[上远野]

完全没想过。说到底《我们在虚空中巡视夜晚》有续篇这事，去年我压根没考虑。写小说也是探索可能性的作业，写着写着就会发现“啊，这种事也有可能”，这里特指发掘同其他作品的联系。所以就作者的角度坦白说，作为不吉波普系列流通的作品群与《视夜》的关系和与《听月》是一样的，当然还有《杀龙事件》。只有标题我想明显地配对，而且德间Dual如果要再出一本的话，内容暂且不论，标题肯定也会相似。我还没相应的计划和构思。

[雀部]

明白了。是自然形成的。

出版顺序是《我们在虚空中巡视夜晚》以及《冥王与兽共舞》(电击文库)→《围绕铁假面的议论》(《少年的时光》登载)→《我正于虚梦中倾听月色》。有点好奇，故事的时代背景顺序又是怎样呢？《围绕铁假面的议论》和《我正于虚梦中倾听月色》都有“Starscraper”出场，所以是同时代最早期？

数千年后地球上的故事是《冥王与兽共舞》，五千年到一万年后是胶囊船团的故事《我们在虚空中巡视夜晚》，猜得对吗？当然这在阅读上并不重要，但我毕竟是位SF作家嘛(笑)。

展现哪个时代的<梦>取决于Gyro(Shield)Cybrator的考量，那么即便出现当代风俗记述，应该也与实际不符……

[上远野]

您是SF家，我想您不会生气，所以就随便说了，《我们在虚空中巡视夜晚》那部小说里，未经调整的客观时间起码有数百年之久。《围绕铁假面的议论》和《我正于虚梦中倾听月色》中Starscraper的登场间隔大概有上百上千年(活那么长的家伙究竟住哪儿呢)。而在《冥王与兽共舞》的时代，或者以该作角色的立场来看，完全不清楚他们在宇宙中做什么(枢机王……你知道吗)。每本小说的时间流逝都不一致，重叠的时期也很多，尤其是《听月》几乎不存在时间整合性。因此无论如何解读都是正确的，如果问我对不对，我会回答对。请继续。

[雀部]

非常感谢，光是知道时间上并无整合性就已经是极大的收获了。

我特别喜欢为防止人的精神被绝对真空的超绝虚空给压垮而准备虚拟世界、以及冷冻冬眠中的人们与Core梦境交融的构思。从SF的角度看，可以想象冷却至近似绝对零度的脑神经细胞(突触)处于超导状态，但不能短路。将他们置于移动强磁场中(磁场能移动吗)制造感应电流，结果就会形成梦对吗(笑)。

[上远野]

不清楚(笑)。应该说，那个文明会根据我们现代人尚未发现的未知物理现象进行造物，所以有超导或磁感应现象也正常，但我们可以想象这些并非做功机能。F1赛车在行驶过程中，轮胎和地面剧烈摩擦会产生高热，那又不代表它是发热器。虽说剧情中有水分冻结的桥段，但也只是次生效果而已。至于未知的物理原理是什么，答案是不知道(笑)。

[雀部]

John E Stith的《Redshift Rendezvous》中，通过降低光速值最终获得超光速，这与<相克涡动励振原理>有诸多相似，比如时间加速是分阶段进行(还有石原老师的名作《Oromorufu号》，这个比较旧。不好意思，是独白)。

在《SF Japan》上与三云岳斗老师的会谈中，上远野老师说“SF的基础是Van Vogt”，由贵人漂流谭也能看出(注：其实过着平凡生活啊……那家伙)，这类立场恰与奇幻相通。Geoff Ryman的《梦的终结》有提到“所谓幻想，是受伤害的孩子最后逃往的藏身之所”，这番记述的确令我深有同感。上远野老师，您如何看待那种逃避文学的观点？

[上远野]

说SF的基础是Vogt，意思是我觉得魅力的部分就在于此，并没有把它强加于人的意图。至于“最终达到超光速”，就我个人而言，关键不在利用时空穿梭或“捷径”前往其他地方，仅是从在世间挣扎求生的人类这一主题出发构建的。也不是说要提出SF的新概念。我觉得时空穿梭是一门颇受奇幻要素青睐的创意，只要能去世界外的别处就万事大吉。这层意义上，SF和奇幻是没有界限的。硬要划清界限的话一定会非常教条，尤其是来自奇幻方面的意见。我认为，受伤害的孩子追逐幻想，是因为那是“武器”。他绝非是为沉浸于幻想的魅力逃入其中，而是为了使用存在于那里、现实中还没有的“某些东西”来挑战世界，因此剑与魔法啦宇宙人侵略啦超能力者遭镇压啦等等，对他们都是有意义的。逃避就是逃避，但我不愿认为那代表他们在世上没有容身之地、过度孱弱只得缩手缩脚。糟糕的是世界。所以向世界发起挑战一类的故事才不可或缺，类似Isher的武器店所说的“需要武器的人尽管来这家店”……不知不觉语气变强硬了，但这种话题我是相当顽固的。

[雀部]

感谢您强有力的话语。读了之后会有很多粉丝被鼓舞起来吧！

顺带一提，上远野老师作品的魅力之一常被誉作是“对人为<空虚>之物的认识”，我并不认同。家里三儿子也说“读着觉得很棒的句子，啊，这是在说我”。主人公们的自言自语，是否源于上远野老师的经验呢？

[上远野]

和提问含义不同，但确实是的。概言之，如果把所见、所读的作品对自己的影响也算作经验的话，那些正是经验的产物。嗯，虚拟世代、后现代使时代丧失主体性，这话说起来简单，但“人生”本身终归要照常进行吧？一般意义上，我不过是个家里蹲的邋遢男人罢了。

[雀部]

《杀龙事件》和《紫骸城事件》都是奇幻与推理的结合作，说到奇幻推理，古典的有Randall Garrett的《魔术师太多了》和《寻找魔术师！》，有名但很少被提起。

由《不吉波普》等作品也能窥见上远野老师作为拼图手的部分魅力，我认为那两本事件也可以推荐给推理迷。上远野老师可否透露在写战地调停士的过程中有什么辛苦之处，或者相反有什么开心的地方？

[上远野]

所以并没有注意类型差异(笑)。《杀龙事件》的时候，真的是想让角色去旅行才做的相关设定，“旅行”这一要素对作者来说相比“因为这部作品是奇幻”“因为是推理”的概括更重要。结果反而成为奇幻推理，也许是我内在太缺，总被自己喜欢的、感兴趣的东西吸引。不过也得尽量让读者了解我的想法。当然评论界大多优先以二重概括为起点进行论述，因此我的作品才易被误解或不便总结。让我个人叙述类型的话，可能是有点奇怪的“变身英雄故事”吧，因为戴着假面(笑)。写作过程中最开心的，是在杀龙事件中和角色一起旅行，非常单纯的开心。紫骸城事件的时候，感觉就像“恶意的结块”，一味做些坏心眼的事还挺有趣。

还有什么……哈哈哈。写小说基本上就是辛苦的工作，所以没什么特别“格外艰苦”的。

[雀部]

您在与三云岳斗老师的会谈中也说过不介意体裁间的差异。从写批评或感想的立场来看，按类型讨论更轻松哦∽。容易耍帅，不经意炫耀自己知道的知识，看起来很博学(暴论)。

接下来的采访者是上远野老师的忠实粉丝崎Q，上远野老师的邮件列表也由这位主持。崎Q先生请多关照。

[崎Q]

和上远野老师相遇的起因是阅读第一届电击Game大赏获奖者高畑氏的《Time Leap》，对电击文库产生了兴趣。得知是金奖作品，所以发行当天就买了。

其结构能力自不必说，那些冷而热烈的台词着实令我着迷，在身边进行着传教活动。99年3月(大概是Boogiepop Overdrive和电影的话题盛行时期)我创办了ML，好为上远野老师的粉丝们搭建一个聚会场所，顺利地传教至今。ML的参加者也已超过200名，逐步渐进地活动着。

有个问题，与前作不同，这次采用集锦形式是出于什么原因呢？

[上远野]

因为是这样的作品(笑)。没有别的理由。说是前作，对作者来说《视夜》并非《梦听》的前作。

[崎Q]

我拜读了《我们在虚空中巡视夜晚》，是难得一见的越境青年题材。

越境读物中少女或大叔掉进异世界的场景比较常见，关于这方面您有什么讲究吗？

[上远野]

所谓越境，简单说就是《不可思议之国的Alice》那种吗？这个词我是初次听说。

与其说被传送到另一个世界，不如说《视夜》中原本的世界也很不稳定，应该和中年男人回到过去的类型微妙的不太一样吧。我今后也想尝试创作这种意义上的“越境作品”。

[崎Q]

我是《后记》的粉丝。有没有从头到尾只有《后记》的作品企划呢？开个玩笑，您有计划出散文集吗？

[上远野]

没有(笑)。倒是和编辑讨论过“雾间诚一的书出了会卖得好吗”之类的玩笑。在我所从事的业界里，现状是连那方面的企划都不存在，所以只能写后记了。写一本小说很费工夫，但这个世界总有捷径。

[崎Q]

最后，请告知您今后的著作计划。

[上远野]

不太清楚(笑)。目前正进行在电击hp连载《心跳试炼》的工作，那之后我要做什么呢……估计是跟讲谈社有关的项目，不过那本书要很久之后出版了。说实话最近很累(笑)，年内不会再出书了。

[崎Q雀部]

感谢您本次在百忙中抽出时间接受采访。

今后也会继续支持，请让我们读者永远开心。

[[上远野浩平]]

68年12月12日出生。法政大学第二经济学部商学专业毕业。

在建筑维修公司工作但很快离职，进入投稿生活，98年凭借《不吉波普不笑》在第四届电击Game大赏获奖后出道。

[[雀部]]

牙科医生、SF家、硬SF研究所成员。

[[崎Q]]

经营着一家关于我喜欢的小说漫画的HP。小说方面以上远野老师、小野不由美老师、古处老师，漫画方面以奥濑早纪老师为中心运营论坛和聊天室。从Sneaker文库开始，主要阅读海外FT、国内推理小说。