网译版 转自 百合会

翻译：诽夜

即使知道被人讨厌的条件，我却不太清楚要怎样才会被人喜欢。

不过，我倒是认识一个被所有人喜欢的人。那就是从一年级开始就和我同班的仲町雏夏（なかまち ひなか）。

我曾经听人说过，她是个像主人公一样的女孩子，而我也觉得确实如此。从以前开始，我看过不少漫画和小说，而她简直就像是儿童向漫画或动画里的主角。

天真烂漫，对任何人都一视同仁，总是带着笑容，而且一点也不做作。

她拥有像太阳一样毫无保留的明亮性格，因此不论是一年级时，还是现在升上二年级，她始终都是班上的中心人物。彷佛整个世界都是以她为中心在转动。

我觉得她今后也一定会一直被身边的人喜爱，那张耀眼的笑容不会有哪怕一瞬间被阴影遮住。

……不对。

与其说「我觉得」，不如说「我曾经这么觉得」比较正确。

「春流（はる）酱」

那声音认真到，我连开玩笑说「我就是春流酱呦」的心情都没了。把视线从窗外收回来，便看见仲町的脸。

被光线照亮的脸，比起茜色更接近红色。

那是比流出的鲜血还要鲜艳、充满生命感的颜色。

为什么会变成这样呢。

「真的……可以吗？」

她的声音在颤抖。

平时明明总是大声到让人耳朵发痛，现在却整个软了下来。很明显是紧张的表现。

人生这种东西，好像只要扣错一颗钮扣，就会轻易崩坏。

不知为什么，我突然这么想。

「果然还是不行」

我这么说完，她便嘴巴一张一阖，接着低下了头。

我觉得那是错的，但没有说出口。

「要是我真的那样说，你一定会像现在这样失望吧」

「……因为，如果你只是冲动说出口，我会很讨厌那样」

「人生很多事情不都是一股气做下去的吗？仲町不也是一直这样活着嘛」

「是这样没错！但不是这样的！」

她露出一副完全无法接受的表情。

即使露出那种表情也还是很可爱，果然很厉害啊。

话虽如此，也不是说这又能够怎样。

「嘛，如果仲町你讨厌的话——」

「才不讨厌！」

「唔哦」

声音大得惊人。大到让人觉得窗玻璃都要被震碎了。

我轻叹一口气。

「那就做吧。我都说可以了，仲町也不讨厌。那么，要做的事情就只有一件了吧？」

「……唔，那、那我要做了。你可别后悔哦」

「我从出生到现在，从来没有后悔过」

说出连自己都不知道是真是假的一句话后，她像是下定决心般把脸凑了过来。

她紧紧闭着眼，看起来紧张得全身僵硬。

我不禁笑了。笑着笑着，她那长长的睫毛、还有形状漂亮的嘴唇，突然就让我莫名在意起来。她那开朗的性格也是，简直像是为了被大家喜爱才诞生的一样啊。

接吻这种事，真的会让人这么紧张吗。

班上的女生平时也动不动就在聊，说跟男友接过吻了，甚至做了更进一步的事。对那些已经有经验的她们来说，那大概就是理所当然的事情，所以才能这样随口说出来吧。

普通、理所当然、常识。

这个世界到处都是这些东西。前阵子还有人在兴致勃勃地聊男友接吻技术很差的话题。像是「一般人不会这样吧」、「正常应该是这样才对」之类的。

就连接吻这种事，好像也有所谓「正常的做法」，只要稍微偏离一点，就会被人说东说西。

既然这样，干脆在学校教一教不就好了。像是怎样才算接吻接得好之类的。

当然，那是不可能的。

所以我才需要仲町。为了把那所谓的「正常」硬生生刻进我的身体里。为了舍弃那些麻烦又不习惯的事情。

「春流酱」

她的声音很轻。

她身上的气味轻轻撩过鼻尖，等我回过神来时，柔软的东西已经碰上了我的嘴唇。

并没有特别的感动，也没有失落感。

我其实不太明白，嘴唇与嘴唇碰在一起这件事，到底该有什么感受。不过如果不亲自试试，就不知道什么算普通、什么不算。要是从来没做过这种事，到了真正需要的时候就会不知所措。

『然后啊，他突然就把舌头伸进来了耶？不觉得很夸张吗？』

我想起以前聊天时有人这么说过。

在接吻时把舌头伸进去，是很夸张的事。

我其实也不太明白。不过既然有这个机会，不如试试看。至少现在，仲町并不讨厌和我接吻。既然如此，就算把舌头伸进去，她大概也会允许吧。

如果连这种事都做不到，那和仲町在一起也没有什么意义。

等到真正需要的时候，才第一次手忙脚乱可不行。我觉得至少先经验过一次很重要。经验这种东西本来就很重要。有没有经验，心态会完全不同。

啊啊，不过——

「仲町」

我先离开了她的嘴唇。

仲町的脸已经红透了。在接吻之前还挺干脆的，不过看来现在是燃料耗尽了。

「……脸好红」

至于我自己是不是也一样，我就不知道了。仲町的视线到处飘，整个人显得莫名地扭捏。茜色的光从她背后的窗户洒进来。

我轻轻把脸靠近仲町。就这样碰上她的嘴唇，试着用舌头轻轻碰了碰她的唇。她像是吓了一跳似地往后缩了一下，但过了一会儿，大概是下定决心了，她慢慢张开了嘴唇。

很好很好，真是个乖孩子。

我就这样用舌头顺着她的舌头滑过，试着和她的舌头缠在一起，又试着舔了舔她的牙龈。今天我本来就是打算来和仲町做这种接吻的，所以昨天就先查了接吻的方法。

不过，像这样照着所谓「正常做法」模仿的接吻，到底算正确还是错误呢。

嘛，算了。只要能把那些想舍弃的「初体验」清单一项项填完，我就满足了。接吻原本是在我脑中清单的后半段，不过能提早舍弃，也算是让人松了口气。

只要把清单一项一项填完，变成一个经验丰富的人，大概就能不用再去想那些麻烦事，也不用被人说三道四地活下去……吧。虽然我也不太确定。

一点也不好玩，也说不上好吃。会觉得有点甜，可能是因为刚才仲町吃了点心吧。

不过——

突然把舌头伸进去，或许确实是有点夸张。但我果然还是不太懂。就算试着舍弃「初体验」，还是有太多太多不明白的事情。

我慢慢离开了她的嘴唇。

「……怎么样？接吻有趣吗？」

「紧、紧张死了。……突然把舌头伸进来，是怎样？」

「果然不行吗？我第一次，所以那种事不太懂」

「诶。春流酱是第一次吗？」

她惊讶地说道。

也是，看起来不像。我多少也知道别人在背地里是怎么说我的。

客观来看，我头发是金色的，又戴了一堆耳环，制服也穿得松松垮垮，上课不是睡觉就是滑手机，看起来大概就是个不良少女吧。

我也听过有人说：「她是不是在跟那种人联络啊？」

但其实我只是查查有兴趣的店，还有各种事情该怎么做而已。

「我看起来果然很轻浮吧」

「没、没这回事哦！」

她的大嗓门又一次震得我耳膜发颤。

这声音到底是从哪里发出来的？如果去学个腹式呼吸，我是不是也能拥有差不多的音量……不，应该不可能。

「春流酱只是看起来很习惯那种事，很帅又很漂亮，很厉害而已！我从来没有觉得你很轻浮！」

她一口气说完。我笑了出来。

「这样啊，你这么说让我很开心。……不过啊」

我用手指轻轻拨开她的浏海。

她连额头都红透了。

「仲町，你为什么会喜欢这样的我？」

没错。

这个被大家喜欢、像是世界中心般的女孩子——仲町雏夏。

不知道是哪里出了什么差错，她好像喜欢上我了。

明明人类多如繁星，为什么偏偏会喜欢上我这种人呢？真想让她好好说清楚。

当然，我对自己的外表多少还是有点自信，性格……大概也没有差到哪里去。不过，我喜欢自己本来就是理所当然的。至于别人会不会在恋爱意义上、或是在性方面觉得我有魅力，我总觉得应该不会吧。

更何况，仲町身边明明应该有很多看起来更有魅力的人。

「……那个、呃。就、就是觉得你笑起来的样子很可爱」

「哼嗯～我倒觉得仲町的笑容可爱多了」

「是、是这样吗？」

笑容，笑容啊。

我在学校有笑过吗？

为了让人际互动多少顺一点，偶尔摆出个假笑倒是有吧。

如果是那样的话——

「……春流酱？你的表情很可怕哦？怎么了？」

「没有啦，因为你说我笑起来很可爱，所以试着笑了一下」

「诶。……不，很、很可爱哦？」

「啊哈哈，不用勉强啦。嘛，算了。这倒是没差」

我拿起两个人的包包，站了起来。

「回家吧。我送你到车站」

「啊，嗯」

我和她并肩走了出去。

放学后的走廊几乎没有什么人。

「呐，春流酱」

「嗯？」

「……你说会跟我交往，不是骗我的吧？」

「嗯，我会当仲町的恋人。你想做什么都可以说，如果也愿意陪我做我想做的事，我会很开心」

「那是当然的，不过你真的——」

「禁止说『真的可以吗？』。那样一点也不有趣」

我用食指封住她的嘴唇。她立刻安静了下来。

「……呵呵。之后也请多多指教呢，仲町」

虽然不知道有没有死后的世界，但如果真的有的话，我大概会下地狱吧。毕竟，我正打算为了自己的目的，利用这么可爱又坦率的孩子。

不过，这也是没办法的事。喜欢上像我这样的人，只能当作是运气不好，放弃就好了。仲町迟早会发现，和更普通的人交往会比较开心吧。

不过，在那之前。我微微笑了。

仲町回给我一个跟平常完全不能相比的笨拙笑容。