网译版 转自 轻之国度

翻译：荔柠茶 红烧鱼

校对：落合葵

图源：雨韵

嵌字：井瞳

《见附图》

九岁那年的冬天。

美澄真白之所以来到和平常不一样的公园，是因为被从常去的公园赶走了。

她被同学霸凌。没有理由。至少她没有做错任何事，甚至可以说她做的是正确的事情。

「你啊，很烦呐」

这就是班上同学对真白的评价。

真白不懂。她只是阻止了班级里的霸凌而已。班上有个女生长相不算出众，因此成为了被霸凌的对象。真白站出来保护她，并向老师举报。这并非一两次，而是再而三的。然而她换来的评价却只是「很烦呐」。

这种时候，至少被她保护的那位同学应该站在她这一边吧？但事实并非如此。那个女生看到真白被孤立，反而露出了松了一口气。她大概是觉得只要真白被霸凌，自己就不会成为被霸凌的目标吧。真白保护她并不求回报，但即便如此她还是觉得这并不公平。

尽管如此，真白仍然认为，站出来保护被欺负的人是值得的。如果受欺负的是自己，她还能忍耐；可看到别人被欺负，她无法忍受。

而且，她确信父亲一定会夸奖她的。

这么一想，在这座空无一人的公园里度过的孤独时光，似乎也成了一件值得骄傲的事。

这里不会有孩子来玩。尽管它是公园，但无论从哪个方面来看，它都不像一个公园。首先它很小，其次几乎没有什么游乐设施。最关键的是，这里总是阴暗沉闷——因为灯坏了。这股阴森的氛围，成了孩子们避之不及的决定性因素。

即便如此，她还是没有回家的打算。如果父母发现自己被霸凌了，她会觉得很难为情。她不想让父母担心。所以真白继续坐在长椅上。

放学后在这个公园一直待到晚上六点的门禁时间已经成了她的日常。

新日常开始约莫一周后。

平时总是空无一人的公园里，今天却有了先来的人。来人是个与真白年龄相仿的少女，黑色长发有着独特的波浪卷，看起来很文静。

少女坐在公园里为数不多的游乐设施之一——秋千上。当真白走入公园时，她也注意到了真白。

两人四目相对。

然而，她们并没有打招呼。看来她们都不是那种会主动与陌生人交谈的人。

真白和往常一样在长椅上坐下，那是她的专座。她坐在油漆已经开始剥落的旧长椅上，发着呆静静等待时间流逝。

大约三十分钟过去了，少女依然待在那里，低着头百无聊赖地荡着秋千。真白从她身上感受到了与自己相似的气息——她们都在等待时间流逝。

于是，真白主动开口。

「呐，和我一起玩吧？」

被叫住的少女抬起头。

「你也很无聊吧，那就跟我一起玩吧，反正六点之前我都没事做」

少女有些惊讶，嗫嚅道：

「跟我？可以吗……」

「为什么不可以？」

「因为，我，很迟钝」

少女再次低下头。

「大家都这么说。我在学校总是被嫌弃。玩躲避球的时候，我在的队伍总是输，所以大家都觉得和我一起玩很烦」

听到「麻烦」这个词，真白笑着说：「那我们是一样呢」

少女疑惑地看着她。

「你也很迟钝吗？」

「不是哦。但大家也觉得我很烦呢，所以没关系。就算你慢吞吞的，我也不会介意」

真白的这番话明显让少女松了口气，露出笑容。看到她的笑容，真白觉得自己应该能和她成为朋友。

「那一起玩吧」

这便是她们的相遇。

两人很快熟络起来。少女的确如她自己所说，行动总是慢半拍，反应也有些迟钝。但真白并不介意，她很会照顾人，并且从不评判他人的特质。

她们没有问彼此的名字，起先都以为只是萍水相逢的朋友。然而隔天真白再次去公园时，少女又在那里。于是，她们再次一起玩耍。然后，第三天、第四天……日复一日如此重复。如今玩久了，反倒不好意思再问对方的名字。

但真白并不后悔认识她。因为这个朋友，等待门禁的时间似乎短暂了许多。

她们开始谈论彼此的事情——学校、家庭。少女虽然不太擅长表达，但却是个很好的倾听者。真白讲的内容，女孩总是兴趣盎然地听着。

真白告诉她，自己的父亲是警察，自己也想成为刑警。听完后，少女用坚定的语气说道：

「你绝对可以做到」

这句话没有任何依据，却让真白感到无比欣喜，她身边的人里没有一个人真正支持过她的梦想。

「那你以后当上警察最想做什么？想开警车吗？」

「不是哦。我想像爸爸一样，帮助那些弱小的人」

「哇……」

少女的眼睛闪闪发光。

「好厉害！你就是正义使者！」

少女那充满憧憬的目光，让真白的心中涌起一股自豪，仿佛自己的确成为了所谓的正义使者。

大约一个月后，真白被邀请去了少女的家。

少女的家是一座带小花园的独栋。房子不大，但整洁美丽。

真白进了屋，礼貌地说了声「打扰了」。

然而，家里没有任何人回应。

「爸爸在工作，妈妈应该是去买东西了」

她们走过铺着木地板的走廊进入客厅，客厅里放着一架立式钢琴。

少女站在钢琴旁，带着兴奋的表情看着真白。

「嘿嘿」

她含笑说道：「今天我要给你看看我帅气的一面」

「帅气的一面？」

此时真白已经明白少女要做什么了，但她佯装不知。

少女坐到了钢琴前的椅子上，一张没有靠背的黑皮椅。

真白等着她演奏。老实说，真白有些低估了她。平时女孩那种温顺的气质，让真白认为她弹的可能是『踩到猫了』（译注：日本家喻户晓的钢琴曲，常出现在音乐教材、动画、游戏如《太鼓达人》中）的这种简单曲子。

「我觉得这首很适合你」

然而，当少女的手指在白键上滑动的瞬间，真白改变了看法。

少女身上那种平时的温和气质消失了。她指法精湛，旋律高雅，展现出非凡的音乐感。她用力踩下了钢琴的踏板，姿态与平时完全不同。她全神贯注地弹奏，完全符合她所说的帅气。

更重要的是她弹奏出的旋律是如此绚丽，甚至让真白感到一阵颤栗。

少女的演奏深深地打动了真白。她第一次真正感受到了音乐的魅力，之前听到的那些声音和今天的演奏相比简直无法相提并论。

她沉浸其中，陶醉在女孩奏响的音符和她创造的世界中。

演奏的曲子很奇妙。一开始是悲伤的旋律，但随着节奏的推进，渐渐变得力量十足。

随着音乐，女孩也开始唱歌。

她唱的不是日语，真白听不懂歌词，但她依然觉得非常美。

这旋律令人心生焦灼。

一曲终了，真白情不自禁地鼓掌。

「能弹得这么好，真是谢天谢地」

少女露出了放松的表情，刚才的帅气形象消失了。

「太厉害了！那是什么曲子？」

少女告诉了她曲名，但真白记不住，曲名非常长。

「再弹一次给我听好吗？」

真白恳求道。

少女露出了高兴的笑容，再次触碰了钢琴的键盘。

每次听她演奏，真白的心都被触动。

「你真有音乐天赋」

「嗯，我有绝对音感」

「绝对音感？」

「就是这样」

少女开始弹奏旋律，那旋律像是窗外树枝摇曳的风声，接着是轻微的车声和鸟鸣。她能够将这些自然的声音转化为音乐。真白为少女的技巧感到震惊。

「这就是绝对音感。因为能分辨出任何声音的音高，所以什么都能变成旋律。这连妈妈都做不到」

虽然真白不完全理解这个词概念，但她隐约觉得这是一种天才般的能力。

不久后从屋外传来美丽而庄严的女声歌唱。这是每天六点教堂和防灾广播流出的圣歌，对于真白来说这是回家的信号。

「我得回去了」

真白说。少女用失落的眼神看着她。她的脸上写满了不舍，真白心里也有同样的感觉，但她还是坚定地说道：

「我不能破坏门禁」

真白起身准备离开，少女跟了上来。

「下次再来玩吧」

「嗯，下次再见」

真白说，离开了少女的家，少女一直送她到门口。

站在门口时，真白突然忍不住说：

「……能送我回家吗？」

她想和少女再多待一会儿。

「嗯，走吧」

少女毫不犹豫的答道，仿佛早已等待这句话多时。真白感到一阵欣喜，看来自己不是唯一想和对方多待一会儿的人。

两人一起走出家门，夜色已经降临。虽然才六点，但冬天的夜色早已黑了。

她们边走边聊，转眼间就到了真白家。两家距离并不远。

「谢谢你送我回来」

真白说着，放松了手，她准备松开女孩握住的手，可是女孩依然紧握着她的手。

那一刻，真白感到既羞涩又高兴。她还想和自己待在一起，真白觉得很温暖。

「嘿」

少女叫住了她。

真白以为会是「明天一起玩吧」或者「我还想再和你待一会儿」之类的话，已经准备好回答「好的」。

但少女却说出了完全不同的话。

「如果我出了什么事，你会帮我吗？」

真白愣住了，同时也意识到女孩为什么一直不放手，这并非出于单纯的朋友关系。

「……怎么了？」

「回答我」

少女的态度很坚决。显然她迫切的想知道答案。

真白毫不犹豫地回答。

「我一定会帮你」

她用尽全力说出这句话，以此表达自己的决心。尤其如果是少女，真白肯定会比任何人都拼尽全力去帮助她。

少女似乎感受到了她的决心，眯起眼睛笑着说「我放心了」，松开了真白的手。

现在轮到真白问了：「那你说的『如果出了什么事』是什么意思？」

「没什么」

少女回答。

「如果没什么，你怎么会问呢？」

「真的没什么」

真白思索了一下：「难道你被霸凌了吗？」

少女摇了摇头，但真白并不相信她。

「真的没有吗？」

「真的」

「那你为什么要问这种问题？」

「别担心，真的没事」

「好吧……」

于是真白放弃了追问。她知道少女不愿再谈下去。

少女挥了挥手，转身离开。

「那么，再见」

真白一时感到不安，追上了她。最终，她决定送少女回家。少女笑着说送她回家也没什么意义，真白才稍微松了口气。

少女只在那天最后说了那些不安的话语。之后的每次见面她也恢复了以往的样子，因此真白觉得那句话没有太大意义。

十二月下旬，少女说：

「我家要举办圣诞派对，妈妈会做晚餐。我也会弹圣诞歌给你听，你也参加吧」

真白立刻答应道：「我绝对会去的」

日期定在了12月25日。

她终于有所期待的事情了。这可能是她有史以来最期待的圣诞节。然而这也给她带来了困扰。她的门禁时间是六点。

于是，真白决定向父亲清正请示。虽然父亲因为刑警的工作非常忙，常常不在家，真白好不容易抓住了机会。

「爸爸，我有个请求」

真白有些紧张，但父亲以温柔的声音回应她：

「怎么了，真白？」

「我希望能延长门禁，只要一天就好」

「延长门禁？」

父亲的表情瞬间变得严肃。

「我要和朋友一起开圣诞派对。我们会弹钢琴，12月25日，还有圣诞餐……就那一天希望您允许延长门禁」

真白努力解释，夹杂手势，似乎是在为自己辩解。

「妈妈说可以延长时间的」

「嗯……」

父亲皱了皱眉后说道：「真白，你的门禁是六点。你知道这比其他小学生要晚」

真白有些低下了头：「嗯……」

「我其实希望你每天的门禁是五点，如果妈妈不反对的话……」

真白的心情变得沉重，觉得延长门禁的希望渺茫，甚至可能还会被缩短。

「至少，圣诞节那天，能不能保持到六点？」

真白几乎要哭出来，半哽咽地说。父亲瞪大了眼睛，似乎有些惊讶。

「听人说话要听完。其实我想把门禁时间定到五点，但既然是和朋友们一起过圣诞派对，那就宽容一点吧」

真白开心得差点跳起来：「太好了！」

「不过，就一小时哦。毕竟平时的门禁就比较晚了」

「嗯！爸爸，我爱你！」

真白抱住了父亲。就这样，门禁顺利从六点延长到七点。

圣诞节终于来临。约定三点在车站前的十字架集合。集合时间之前，真白已经早早地站在十字架前等待，兴奋得无法待在家里。

真白手里拿着用丝带包裹的礼物，那是她为少女买的指甲护理油。是她从少女弹钢琴的手指所联想到。这是她用零花钱买的礼物，真白相信女孩一定会很喜欢。

真白有一个决定。

今天，她要问少女的名字。她觉得问了名字之后，她们就能成为真正的朋友。

在想着她会叫什么名字的时候，集合时间到了。

真白环顾四周，毕竟是圣诞节，四周有很多人在等人。但她并没有看到少女的身影。

她以为少女可能迟到了，于是手捧礼物继续等待。

等待的人们陆续更替，每次有和自己年龄相仿发女孩子走过来时，真白都会仔细端详她们的脸。

然而，少女依旧没有出现。

天色渐暗。

她一度去过少女家按门铃，但没人回应，于是她又回到了十字架前继续等待。

夜幕降临。

教堂里传来标志六点到来的圣歌。辛苦延长的门禁只剩下一个小时。她依然在等待。即便只有一个小时，她也希望能参加派对。

天气很冷。她把手插进口袋，头埋进围巾里，继续等待。

十字架前的时钟指向了七点。

圣诞节和圣诞夜在七点也会圣歌，这是不同于平时的特别圣歌。华丽而庄严的歌声回荡在空气中。

——世人啊，莫忘记，圣诞节乃是

——神的独生子耶稣，道成肉身降生日

——他赐下救赎的良辰吉时

——喜乐与安慰的佳音，今已临到此处（译注：没找到出处，可能是日本基督教会在19-20世纪融合西方神学与日语古典修辞创作的本土化赞美诗）

歌声响起，宣告了门禁来到。

「这是什么良辰吉时啊」

真白转身背对着十字架朝家里奔去。她把买的圣诞礼物在回家过桥时丢进了河里。

回到家后，真白飞奔上楼，猛地撞开自己的房门跳上床。愤怒中，她一遍又一遍捶打枕头。眼泪忍不住流了下来，但她尽量不出声，她不想让母亲担心。

气了大约一小时后，她冷静了下来。

也许发生了什么，少女可能有不得已的原因不能来了。

真白下定决心，如果女孩主动道歉，她就原谅她。

她知道自己很生气，但作为朋友，原谅对方是正确的。

隔天，真白又来到了平时常去的公园。为了原谅少女，她在那里等她。

可是少女并没有出现。

不仅是那天，接下来一天再一天，少女都没有出现。

真白几乎每天都在公园等着她。就算是下雪她也没有放弃。

然而少女依旧没有出现。

担忧在真白心里不断累积。

春日将近的某个夜晚，真白在深夜醒来。她突然想上厕所。刚从床上爬起来，一阵寒冷袭来。她听到窗外传来「啪嗒啪嗒」的雨声。她想，难怪这么冷，原来今晚下雨啊。

她迷迷糊糊下楼，朝一楼的厕所走去。透过窗户的街灯光，走廊微微亮着。当她走到窗前时，突然听到一声「砰」的响。她吓了一跳，转头望去，一个湿漉漉的东西贴在窗户上。

身体顿时僵硬。真白知道，当恐惧降临时，人会发不出声音。窗外站着一个人，那个人正在敲打窗玻璃。

真白认出了那是少女。少女的前发被雨水打湿，贴在额头上，脸颊呈土色，嘴唇发紫，黑眼圈深深凹陷，好似一个幽灵。

当真白意识到是少女时，恐惧渐渐消失，取而代之的是深深的担忧。

少女睁大了眼睛，表情十分痛苦。雨水从她的眼角滴下，看起来就像是眼泪。她嘴巴不停翕动，虽然声音被雨声和玻璃阻挡，真白从嘴型中读出了她在说什么。

真白急忙跑到玄关打开门。大雨中，身着睡衣的她很快就淋湿了。她朝少女所在的地方跑去，风很大，她跑得有些困难，真白九岁的身躯实在是太轻了。

终于，真白绕过家门的拐角，看到少女的所在。少女看到她后向她跑来，真白也向女孩跑去。她正想问发生了什么事情，然而少女的脚步戛然而止。

一道黑暗中伸出的手抓住了少女的手臂。

是一个男人，似乎是从少女身后出现的。少女回头看到了男人的脸，瞬间因恐惧而僵住。

男人粗暴地拉扯少女的手，想把她带走。少女颤抖着嘴唇，重复着在窗前说过的话。

真白冲了过去，抓住男人的手臂，大声喊道：「放开她！」

她拼命地想把男人的手甩开。但这根本不可能，对方是成年男性。男人把她推开，真白摔倒在地，头撞在被雨淋湿的路面上。她的身体已然乏力。真白趴在地上，目不转睛地看着远离的少女。她伸出手，少女想要抓住，但怎么也够不着。视线不明，雨水模糊了双眼，但少女的身影直到最后依然清晰可见。她无声的反复呼喊着：

——救救我。