网译版 转自 轻之国度

翻译：sbj

有个小女孩快被挤到撑不住了。

在早上的客满电车中、快被周围的人挤扁了。

她周围的乘客不是在看手机就是背对着她，似乎没注意到被挤的她。

“呜呜～”

小女孩用周围的人听不见的微弱声音、呻吟着。

小学生……的高年级左右吧？

她穿着松垮垮的连帽外套，绑着双马尾。

不知道手能不能碰到吊环、是个矮小的女孩。

现在是春假，她早高峰期挤电车做什么呢？

这样放任下去、总感觉有点危险啊……

“那个、不好意思、对不起。”

我一边道歉、一边把身体靠向她。

我把手放她肩上，用力地把她拉过来。

我把她护送到车门旁，自己站到保护她不受挤压的位置。

“…………”

我想这样应该就没事了吧、便看向小女孩。

小女孩抬起头，视线笔直地看向我。

她的眼睛非常大、眼瞳看上去闪闪发亮。

这孩子、长大后一定会是美女吧？

“人很多呢。有稍微缓过来一点吗？”

“嗯……”

小女孩、小鸡啄米似的连连点头。

只是她那连连点头的速度快得离谱，倒也不用那么激动吧。

虽然看起来没事、不过还是在下车前看着她比较好吧。

才不是、因为期待她长大后的样子哦？

“那、那个，谢——唔咕。”

“不、无需勉强自己。”

小女孩正要道谢的时候，电车摇晃了一下导致旁边的人的背包撞到了她的脸。

因为个子小、别人的背包正好会撞到脸。

难得这么可爱的脸蛋要是被背包撞歪就太可怜了，我得好好保护她才行。

话说回来、真是个很可爱的孩子啊。

她的脸颊就像刚出生的婴儿一样滑溜溜、看起来超柔软。

而且，还飘散着淡淡的香甜气味。

之前抱过亲戚的小宝宝，她身上这股甜甜的气味，和那个孩子很像啊。

“哇啊。”

电车又摇晃了一下，我不知不觉放在胸前的手，被她撞上了。”姆扭”、手上传来超乎想象的柔软触感。

哦哦、真的很滑溜溜又很柔软。

简直和婴儿的肌肤一样、好厉害。

“呀……”

小女孩口中、发出了甜腻可爱的声音。

那可爱又通透的声音、在电车车厢内回响——

“你！请在这里下车！”

冷不防、尖锐而凛然的声音从后面响彻。

电车正好到站，车门被打开了。

同时我后面的人抓住我的肩膀把我推了出去。

“等、等下。干什么？”

“我都看到了。你还是放弃吧。”

“放弃什么！？”

我被下车的人流推着，和背后的人一起被挤到了站台。

在拥挤的站台中间，我终于和背后的人对上了面。

她把棕色长发随意地扎在脑后，身上穿着朴素的藏青色西装。

看起来像是二十五岁左右的御姐。

“你、对小女孩性骚扰了吧？”

“性骚扰！？”

“那孩子、满脸通红看起来很难受。你、甚至还摸了她的脸。”

“等下等下！那只是碰到了而已！”

既然要看到、还请从更早的阶段就看着啊！

希望她能注意到满员电车里快要被挤扁的小学生！

“我是警察。”

“咦？”

我顿时面无血色。

穿西装的姐姐，在我面前出示警察手册。

“你、还是未成年吧？”

“今、今年春天上的高中。”

“是吗？即使是未成年，痴汉也是明确的犯罪。而且还是对那么小的孩子——萝莉控真是无药可救！”

“萝莉控！？”

唯独那个词我必须强烈反驳。

我不但不是萝莉控，倒不如说正好相反！

“请、请等一下！”

“呜哦”

突然，我的肚子受到了强烈的冲击。

“这位大哥哥刚刚帮了我。”

撞进我怀里的，是刚才那个娇小的女孩子。

这孩子，不知何时也下车了。

“他不是痴汉。大哥哥的手温柔地摸了我。”

“等、等下。会让人误会的、这话？”

“误、误会吗？糟糕、这里由我来撑住你赶紧逃跑！”

“这台词好热血啊。不、不能逃吧。”

脸都被看得这么清楚了，要想还能逃掉，日本警察可没那么好糊弄啊。

“那么，让我来证明大哥哥不是萝莉控！大哥哥、接下来不管被我做什么都不能兴奋哦！？”

“想干嘛、到底想干嘛！？”

现在的孩子、好恐怖！

倒不如说，她是不是反而在加深别人对我的怀疑啊？

“……小姐，到此为止。已经够了，我明白了。”

即便如此，这位姐姐似乎还是接受了。

先不论说的内容为何，看到这个女孩认真的表情，就无法怀疑了。

“君（キミ）、不好意思啊、差点就错抓你了。” （译：这里后面会说到，翻成“你”又体现不出来，“少年”也不行，就这样翻了）

“啊、没事。能理解就行。”

这位姐姐——道明寺莓小姐向我说明了自己的所属单位。

意思大概是，如果我想投诉她，随时可以去警署。

她这份爽快负责的态度确实值得称赞，不过我也不打算追究把事情闹大，所以实在没那个必要。

“那么，旁边那位女孩在电车里小心点哦。”

道明寺小姐挥了挥手，走上了站台的楼梯。

我、放心地松了一口气。

“没事吧？满员电车很辛苦吧。”

“没事。哥哥、谢谢你。来帮我的人、只有哥哥你呢。”

不知为何，她脸红了。

“只是刚好只有我注意到了而已，不用放在心上也可以的。”

看到小孩子有困难，当然要尽力帮忙。

至少我不会装作没看见——那种不正直的事，我才不会做。

而且——

“还有意外收获呢。”

“诶？”

“能被御姐叫‘君’（キミ）、真是太棒了啊。虽然‘少年’也不错、但‘君’也完全可以。”

道明寺小姐，又高又漂亮，感觉很帅气。

没错、和萝莉控完全相反——我喜欢御姐。

那位女警，就是我理想中的漂亮御姐形象。

“那个、哥哥难道是怪人吗？”

“我想当个好人。不想做坏事，比如电车痴汉之类的。”

“说、说的也是呢。啊、电车来了。不好意思、我先走了。”

“啊、嗯。小心点”

忙碌的世道中，就连小学生也会一大早有事。

那个女孩、正要坐上滑入站台的电车。

“请等一下。”

她、从手里的环保袋里拿出什么递给我。

“这是、算是谢礼。早上要精神满满哦。”

“诶？”

她只说了这些、就上了车。

“她还挺坚强的啊。”

虽然个子小、但却很坚强。

说不定根本不需要我帮忙呢。

“这是什么……啊啊、能量饮料吗。”

黑色的瓶身上印着像荧光绿闪电一样的标志。

虽然没喝过，但听说可以驱散睡意、恢复疲劳什么的。

她是买来自己喝的吗？

现在小学生会喝这种东西吗？

我三年前还是小学生的时候，连能量饮料的存在都不知道。

“嗯？”

那女孩、隔着已经关上的车门窗户看向这边。

她又像快要被人群挤扁似的，却还是轻轻地挥了挥手。

总感觉好可爱。

不光外表、连内在都很可爱的女孩子。

真危险啊、要不是我是御姐控，可能就要有点奇怪的想法了。

也就一点点而已哦。