网译版 转自 轻之国度

翻译：旺久臭鼬

“山吹大人，山吹大人，您这是怎么了？姐姐您若有个好歹，我们可担待不起啊！”

……诶……诶……什么……？

“梅！快拿醒神药来，快，快……！”

被这大声呼喊惊得睁开眼，眼前竟立着两个日本偶人。

等等，这是什么情况？我们店的和服主题月活动上个月不是已经顺利结束了吗？！

“啊呀，您可算醒了。”

“是，樱姐姐。”

诶，难道说，这些日本偶人真的在说话……还用着那种“ありんす”（注：江户吉原游女使用的特殊敬语语尾，相当于“です”、“ます”）腔调？

这不是店里的活动吗？

两个日本偶人一边“嗯哼”地喊着号子，一边将躺在榻榻米上的我扶起来。

……身体，好重！头也好重！

而且，连我自己也变成日本偶人了！

“山吹大人，您晕倒时发髻都乱了。请恕我失礼。”

“梅的手真巧，真叫人羡慕。”

“我可没有樱姐姐那样的姿色……只能靠技艺在这行当里立足了。”

日本偶人那小巧的手，在我头上啪嗒啪嗒、窸窸窣窣地摆弄着头发。

另一个日本偶人则笑眯眯地看着这一切。

比起这个！比起这个！谁来给我解释一下现在这状况啊——！

我是琴屋杏奈。

职业是和风夜总会『大奥』的头牌“山吹”。

虽然觉得“山吹”这名字土得掉渣，但这家店的艺名全都取自古典花卉，我也没办法。

我老爹是个底层小混混，在一场微不足道的斗殴中死了；老妈为了供我上大学，劳累过度也走了……所以，为了老妈，我拼了命地学习。考上了好大学，以第一名的成绩毕业。虽然因为老爹的血统，高中前还得一边当不良少女的头儿。

可是……不管学历镀了多少金，没有老爹、老妈，也没有担保人。再加上，一个死在斗殴中的混混的女儿，老妈期望的那种正经大公司根本不会搭理。

老妈拼上性命为我做的一切，都白费了。

我哭了，然后下定决心。

我要当女公关，攒钱、积攒人脉，重新考上有历史学专业的研究生院，成为我一直想成为的、研究那些“推”的学者。

我要把日本史学钻研到极致！别小看前不良少女兼历史宅啊！就是这样。

可是，真的能来到江户时代什么的……！

啊啊啊啊！和“推”那位大人身处同一个时代，这尊贵得让人受不了啊……！

等等，在那之前。

我得先搞清楚自己现在的状况。

既然说的是“ありんす”腔调，那这里就是江户的吉原。

眼前的两个日本偶人，大概是游女见习生——“秃”。（注：指侍奉花魁的少女。她们跟随花魁学习吉原的规矩与技艺，并由花魁照顾其生活起居。多数会先经历“振袖新造”阶段，而后晋升为花魁。按惯例，振袖新造也应侍奉花魁，但本作因情节需要未作此安排。）

那么，有两个“秃”服侍的我……如果我学到的知识没错的话，我就是超有人气的“花魁”或者“太夫”！

诶？真的？超厉害的吧？超厉害的吧？这可比歌舞伎町的头牌还牛啊！

于是，在尚未知晓即将到来的苦难时，我就这样陷入了一种莫名其妙的兴奋状态。