网译版 转自 轻之国度

翻译：暗殇皇

突然被人说「其实我能时间循环」，大半的人恐怕都不会信以为真吧。

「真的假的！那赶紧去买马票啊！」——爱瞎起哄的朋友。

「好好好，有意思有意思。」——死盯手机的女朋友。

「别说傻话了，先去找工作！」——气冲冲的老妈。

这才是正常反应。正常人压根不会把这种话放在眼里。

我正是期待她给出类似的反应，才向津原夜途坦白自己的特异体质的。

「啊？」

少女呆呆地张着嘴，椰棕色的瞳孔睁得浑圆，转过头来看向坐在旁边的我。随即又转回正面，白皙的双腿从朴素的裙摆下伸出，轻轻蹬踢着。

沙沙沙。

鞋底碾着沙粒的声音，在夏夜的苍穹下轻轻回响。

小公园的角落里，白色灯光从背后打来，两人坐在长椅上，沉默在彼此之间流淌。

路灯招来的飞蛾再度振翅飞走，那么长的沉默之后——

「这是真的吗？」

她投来的目光，透着认真的神色。

出乎意料。这种荒唐的妄言，我以为爱耍宝的津原会用一个嘲弄的笑容直接打发掉——没想到她认真了。

我努力不让她看出自己的慌乱，不动声色地回答：

「你想怎么理解都行。」

「那我先确认几个细节，再做判断。请如实回答我的问题。」

一个十七岁女高中生，那双眼睛却透着超越年龄的理智，径直捕住了我的目光。明明是我自己提起这个话题，却没想到她会这么较真地追问下去。

「最多能回到几天前？」

「两天。」

「两天……好短。没什么意思呢。」

「越短不是越有可信度吗？」

「也对。如果能无限制地时间循环，大概不会过上在深夜公园跟人闲聊这种空洞的人生吧。有真实感。」

这张可爱的脸，说出的却是毒舌。你自己也差不多吧，我在心里默默吐槽。

「下一个问题。您什么时候发现自己有这种能力的？」

「半年前。」

「正好是我们认识的时候嘛。」

「……差不多吧。」

「什么契机？」

「被杀了。」

「……什么？」

「有个男的拿着菜刀要袭击一个女孩。我看不过去就冲上去了。然后被刺死了。」

「仓田先生平时不是那种人吧？明明是凡事退一步、多一事不如少一事的类型。」

「是事实，但说法能不能好听一点。」

我用怨恨的眼神瞪了她一眼——她只是一脸莫名地歪着头。唉，津原不记得那件事也是没办法的。

「不过有点奇怪。您说被杀死了，但腿不是好好的吗？」

「我又不是鬼！别蹭了！」

她从长椅上溜下去，把脸贴在我从短裤里露出来的小腿上，上下摩擦，像个变态。我一个脑瓜崩打了下去。

「时间循环是有条件的。」

我向歪着头仰望我的少女，说出了时间循环最核心的信息：

「我必须被人杀死，才能时间循环。」

「被……杀死……」

「被杀死之后的下一瞬间，我醒来发现自己在熟悉的房间里。慌忙确认日期，刚好是两天前。」

「会不会是梦？」

「胸口被刺穿的那种疼，还有疼痛慢慢消退的感觉，我现在都记得清清楚楚。那种活人尝不到的、死神带路的滋味——那不可能是梦。」

「确定无疑？」

我点了点头，津原就「明白了，我相信你」——干脆利落地接受了，重新坐回长椅。

那几个简短的问答，与其说是提问，不如说是逐条确认。就好像她从一开始就没有怀疑过时间循环的存在。

「不过，『被杀死』这个条件，我不太能接受。按您刚才的说法，那未必就是触发条件吧？比如，触发条件也许就是单纯的『死亡』。您为什么把范围缩小到『他杀』？」

「你想想看。如果每次死都能回到过去，那不就意味着我永远死不了吗？」

不管是老死还是病死，都会回到两天前。但身体又不会因此痊愈，两天后还是会死。又回到两天前——如此反复。

世界的进程会因为我而停滞，永远地。

「我觉得这不符合世界的法则。如果这种力量是神明赋予的，大概不会设计成这么不合理的能力吧？」

「原来如此。相当有逻辑。我接受了。」

就连「神明」这种非理性的说法，她也毫不犹豫地接受了。

「还有最后一个问题。」

津原把脸凑到我几乎能感受到她鼻息的距离，用一种似乎要看穿我心思的声音：

「您为什么要把这件事告诉我？」

我把视线移开。

「……一个人憋着一个秘密很有压力嘛。只是想找一个信得过的朋友说说而已。」

「在撒谎。」

立刻被否定了。像是被人攥住了心底，隐隐有些发毛。

「您是希望我在必要的时候，成为触发时间循环的那个人。所以提前来打招呼。」

「……」

「触发条件是『他杀』，所以自杀不行。但如果到处嚷嚷『谁来杀我』，也不会有人欢天喜地地拿出凶器。顶多被建议去看精神科。再好用的能力，发动不了也是白搭。现实中，仓田先生也正在社会的底层默默沉沦。」

「不劳你费心。」

「所以您想利用一个同病相怜的女孩，对吧？一个不登校的女高中生，一无所有，说不定愿意替您动手。是这样吗？」

我既没有肯定也没有否定，津原把手放在小巧的胸前，扬起一个傲气的笑容。

「好啊。我来。想回到过去的时候就跟我说。随时愿意帮忙。」

「你……认真的吗？」

「为了心爱的仓田先生，什么都愿意做。通奸也好，杀人也好，一概奉陪。」

「这不是正值花季的女孩子该说的话。」我把手放在额头上叹了口气。「再说了，如果是时间倒流那种类型的循环还好，但如果只有我的意识回到过去，那就麻烦了。」

换句话说，就是我被杀、意识回到过去之后，那个世界依然继续存在的情况。这样的话，津原就会背上杀人罪被捕。我不想轻易把这种麻烦推给一个比我小四岁的少女。

「所以，如果真的到了不得不使用这种能力的时候，到时候也许会来拜托你。而且还要等我想好不会让你被抓的方法，事先做好万全的不在场证明之后——」

说到这里，我才意识到自己说太多了。被津原的节奏带着走了。

「——算了，当我没说。反正肯定不会麻烦你的。只是顺便说一声而已。」

「不需要。」

那双眼睛里有某种意志。

「不需要那种体贴。如果能帮到仓田先生，我愿意当杀人犯。」

「你为什么要走到那个程度……」

「因为我爱您，仓田先生。」

这我是知道的，

「我是在问，那么沉重的爱，究竟从何而来。」

「咦？您忘记半年前我们相遇的经过了吗？可可啊。」

想起当时的事，我苦笑了一下。

「可可啊……不过就是请你喝了一罐饮料而已。」

「没关系。对仓田先生来说也许只是一件小事，但对我来说，那是命中注定的相遇。所以——」

津原从容地站起身，回头仰望背后。长椅后面，一根柱形时钟细细地没入黑暗之中。

「已经两点了。差不多该回去了。」

两人的约会在午夜前后开始，在万籁俱寂的丑时结束。

津原把放在长椅旁边的红色斜挎包搭上肩膀，走向出口。垂到肩膀的柔软发丝轻轻摇摆。

走了几步后，她回过头来——

「——随时欢迎来找我哦。刀我会常备着的。」

那句话伴随着妖艳的笑容飞来，我实在分辨不出她是认真还是在开玩笑。

津原说了一句「再见，命中注定之人」，恢复了纯真的笑容，挥着手走出公园。黑色的校服背影融入了夜色之中。

那个秘密，本来只是想让她当个玩笑听听，没想到她出乎意料地认了真——那就是津原。

那天，她的身影在我眼中一度像鵺那样的怪物一般。

但从下周开始，她又恢复成了平时那副漫不经心的样子，不知不觉间，我甚至忘了自己跟她说过时间循环的事。

反正我也不打算使用这种能力。触发记录也只有一次。说不定下次我会真的死掉。没有任何理由冒着那种危险，非要回到两天前不可。

跟津原说这些，不过是上个保险。万一哪天真的出现了值得接受死亡风险、也要回到过去的理由，可以迅速得到协助者——不过是提前布个棋子而已。

所以，这只是无关紧要的记忆。

本该如此的。

半年后，事态骤然生变。