网译版 转自 轻之国度

翻译：sbj

“都.说.了！我不是萝莉控！”

深夜12点，五万左右正在收听的直播间里，近似咆哮般的吐槽声回响着。

：草

：吵死了

：萝莉控都是这么说的

：妈妈好拼命，笑死

：可以抓走了

：你的特长该不会是能闻出小学生书包的味道吧？

：萝莉萝莉萝~莉萝莉

：咦，老师是萝莉控没错吧？

“喂，弹幕栏，这是冤枉啊！”

咚！画面另一头那个金发少年一拳砸在了桌子上。他是插画师“柑橘”。

在深夜的直播里，他收到了怀疑他是萝莉控嫌疑的弹幕。

“妈妈，请冷静下来。这种时候就来听“○莉神镇魂曲☆”吧。”

“我要是真靠那个冷静下来，怕不是会被人当场按响防犯警报吧？”

可能是觉得他暴怒的反应很有趣，观众们依旧不依不饶。

而试图安抚他的则是看起来温婉娴静的银发美少女——她叫京冰菓，是Y○ube频道订阅人数高达七十万人的超人气VTuber。

冰菓隶属于VTuber界首屈一指的大公司“Progress”。她不仅擅长唱歌和游戏，还拥有出色的临场评论能力，连主持推进都做得很好，因此作为“什么都做得到的主播”而广受欢迎。

此外，她还是公司里清纯派的代表人物，观众们也以“冰丸子”、“冰丸酱”、“冰淇淋”等昵称来称呼她。

冰菓身穿与这些昵称相称的可爱居家服，而负责设计她角色的，是现在正在发火的柑橘。

两人以彼此的名字组成“冰橙汁”的组合，经常像这样一起合作直播。

“就算老师是萝莉控，我也很尊敬您哦？”

“我只是最近接了比较多这种类型的画而已，被叫成萝莉控也太不光彩了。我可受不了这种事。我的同伴就只有保○力了！”

柑橘全力否认，像是在自暴自弃似的说着意义不明的话，同时将喜欢的果汁一饮而尽。顺带一提，这是今天的第三罐。

柑橘的立绘上，穿着写有“丑橘”的白色T恤，搭配黑色的帽子，打扮得有些古怪。

作为插画师，他的特点是能灵活运用鲜艳缤纷与柔和淡雅两种不同的配色风格。此外，他在SNS上的粉丝也轻松超过五十万人，可说是所谓的“神画师”。

他从六七年前起就开设了账号，也算是有一定知名度的人物，不过商业出道是在大约三年前，因此算是较为年轻的创作者。

而他的真实身份，是名叫朱鹭坂庵的男高中生。虽然立绘是金发，但中之人却是个发色略带棕色、给人文静印象的少年。

接下冰菓角色设计工作的他，也因此成了她这个V的“妈妈”，经常出现在她的直播中。

“妈妈、有弹幕在提醒你注意自己藏的萝莉本哦，您不打算说点什么吗？”

接着，冰菓又挑了一条评论，兴致勃勃地继续调侃他。

“那种东西我才没有好吧。话说从哪儿才能搞到那些啊。嘛，算了，反正业内也有相关人士在，下次试着去问一下好了。”

“还是收手吧？”

“大概不是走海外流通渠道，就是和暗网有关吧。不过进口的话会顾忌海关检查，就取得难度来看，似乎还是在国内弄到手更常见一些。”

“您懂得还真多啊！？”

：你很懂嘛，别被飞天○剑流，书类送检了（最难翻译的一句，难以保留双关和谐音。贴一下之前renies大佬翻译的web注释：（注：原文为 飞天〇剣流书类送剣，前半部分想必不用解释，后半 书类送剣 其实是 书类送検 的换了个同音字，后者的意思是，将罪犯的相关资料送交检查厅。听众是玩了剑心飞天御剑流的梗。）

：妈妈，这也太详细了ww

：太真实了草

：这都已经不是能拿来开玩笑的程度了。

：未成年人为什么会知道这些啊？

：这算是关心儿童？

：喂，这肯定有问题吧（笑）

因为这出人意料的回答，弹幕一下子炸开了。

无论是柑橘还是冰菓，都很懂观众想看什么样的评论和反应，并且很擅长以默契十足的配合，把一切升华成娱乐效果。

而两人之间偶尔流露出的那种“尊到不行”的互动，也总能让观众们兴奋不已。

正是这样一场不断带来欢笑与治愈的直播，才成了他们广受欢迎的原因。

“嘛、总之先把那些嫌疑放一边吧……那么，差不多也快结束了，妈妈有什么想宣传的吗？”

回过神来，直播已经过去大约两个小时了，时间点也正合适，于是冰菓便开始收尾。

直播最后通常都会以宣传或告知事项作结，冰菓也不例外地问起他有没有这类内容。

“呃，迷你插画集已经开始预约了，价格也比较便宜，还请大家务必支持一下。”

虽然对方把那些嫌疑就这么晾着不管，实在让人难以接受，但现在也没办法，只好带着一股说不上来的憋屈开始宣传了。

“就是这样。妈妈最近好像一直都很努力，所以大家请去买来支持一下吧。我也已经预约了哦！”

“谢谢！我真是有个好女儿啊。”

“毕竟我也是妈妈的超级粉丝嘛！”

冰菓很有精神地宣布道。

“我也最推冰菓哦。”

“妈妈……！”

两人这样说着，冰菓一边笑得满脸灿烂，一边把自己的2D皮套左右大幅度地晃来晃去，来表达喜悦。

这种对两人本人而言或许只是随口闲聊的对话，对观众们来说却是最喜欢看的东西。

和先前那种互相调侃、互相吐槽的来回攻防截然不同，眼下两人这番彼此尊重、彼此欣赏的互动，让本来就滚动得飞快的弹幕变得更加热闹了。

：贴贴

：贴贴呢

：啊？贴贴

：赢不了冰橙汁啊

：冰橙汁贴贴

：贴贴

：感谢，原地成佛了

一口气弹幕被“贴贴”刷屏，还有观众开始成佛了。

弹幕热闹得简直像是在说“我们就是为了这场直播里独有的乐子才来的”，呈现出今天最热烈的一波盛况。

“那么各位，保存用、鉴赏用、实用、布教用，各买两本吧。”

“不要啊！刚刚这么好的气氛全没了！哈，算了，结束吧，结束结束！大家记得买好自己的份就行了。就这样，晚安。”

小剧场玩到差不多，冰菓看准时机装了个傻，庵明白后便稍微强硬地关掉了画面。然后直播间内就只剩下了一个logo。

时机和节奏上都配合地如此默契，让人忍不住吐槽的同时，也真对得起这两人接近两年的交情了。事实上，这俩人经常被听众们称作Vtuber界最佳母女。

：辛苦啦！

：辛苦冰丸（原文おつうか，玩的おつかれ的谐音梗）

：笑死

：辛苦了！

：已预约十本！

：辛苦冰丸（おつうか）笑死。

“妈妈，请不要抢我的台词！”

“辛苦冰丸！辛苦冰丸！”

“唔！”

即便直播画面已经切走了，两人的声音还是继续传了出来。

庵在画面另一头故意像在拱火似地不断喊着冰菓频道惯用的结束问候语，于是弹幕又一次刷得更快了。

：草

：C part帮大忙了

：C part帮大忙了！

：辛苦冰丸

：妈妈在拱火，笑死。

：辛苦冰丸

：C part帮大忙了

如此这般，合作直播在聊天室的热烈气氛下迎来了尾声。

###

###

“老师，直播辛苦了。”

直播结束后，庵靠在电竞椅上，这时屏幕另一头传来了一道清澈的声音。

“辛苦了。今天也要就这样直接开会吗？”

“不，今天已经很晚了，而且寒假结束后还要上学，改天再谈可以吗？”

“啊，我也要上学。那就定在这周六早上十点左右吧。”

“了解。那么今天也辛苦了。”

“哦——辛苦啦——”

约好了为下次直播做准备的会议时间后，那天的联动也就正式结束了。

可就在挂断通话前，她忽然像是想起什么似地说了一句。

“……啊，对了。事务所那边寄来的周边样品已经到了哦。”

“这么说来，我这边也收到你们事务所寄来的东西了。”

“应该就是那个吧。我打算今天下午找个时间拆开看看。很期待呢。”

“拆开之后，我发到Twix上好了。”

“好主意！那我也这么做。”

那些周边上用的是庵专门新画的插图，所以他一直很期待它们送到。

他原本都打算挂断通话了，可一聊到周边的话题，两人又聊嗨了，结果多通了十分钟左右。她不是那种只是在粉丝面前做做样子的热情；正因为她平时就总是豪言自己是柑橘的大粉丝，所以她这份热度确实很夸张。

之后两人又简单说了几句，互相道了声“辛苦了”，这一次通话才终于真的结束。

关掉聊天软件后，庵一下子靠回电竞椅上，轻轻吐出一口气。

“明天……不，已经是今天要上学了啊。再努力一下就睡吧。”

他打了个哈欠，又伸了个懒腰，像是硬要把干劲从身体里挤出来似地狠狠干脆地伸展了一下身体。

虽然他也想早点确认周边的样品，不过心里又想着反正什么时候看都行，于是漫不经心地瞥了一眼被搁在房间角落的包裹，然后开始动手继续画插画。

这时的庵，完全没想到自己竟会因为这个寄来的包裹而暴露身份。