网译版 转自 轻之国度

翻译：真镜名ミナ

舒普尔像往常一样，好奇地睁大了闪闪发亮的眼睛，窥视着宝箱内部。爷爷去厨房泡茶了，房间里只有舒普尔一个人。

接下来该讲哪个宝物的故事好呢？

舒普尔正兴奋地想着这些的时候，

宝箱角落里一块小小的、黑色的块状物映入了他的眼帘。

舒普尔把它捏起来，仔细端详。

这黑色物体，比舒普尔的小指尖还要小。

它看起来像是某物燃烧后碳化形成的炭块。

乍一看，这不过是普通的碎屑垃圾。

但是。

既然它被收在爷爷的宝箱里，那它也一定是重要的宝物。舒普尔这样认为。

（对了。这是——）

舒普尔开始想象。他代替爷爷，自己成为故事的主人公。

是的。这是一个，关于某个夏日的故事——。

《萤火》

寂静的黑暗充盈着世界。

舒普尔在河滩边坐下，迫不及待地等待着时刻的来临。身旁是穆尔卡的身影。穆尔卡也同样席地而坐，偶尔瞥一眼腕表。

“……舒普尔，今年的夏天怎么样？这是你离开帕罗斯后的第一个夏天吧？有没有遇到什么有趣的事？”

时间似乎还有余裕，穆尔卡这样问道。

“嗯！我去了海边，可开心了！”

舒普尔精神地回答道，但随即“啊”地一愣，语气略带遗憾地继续说着：“不过，只有一件事，让我觉得特别可惜。镇上的人们说在这附近能看到‘萤火’，可我还没见到。听说可漂亮了，我一直很期待的……”

听完这番话，穆尔卡先是露出了有些困惑的表情，随后便觉得十分可笑似的笑了起来。舒普尔鼓起了脸颊。

“……有什么好笑的？”

“啊，没什么……哦，时间差不多了。话就留到之后再说吧。舒普尔，从明年开始你也得来帮忙了，可要看仔细咯？”

穆尔卡说完，便不由分说地结束了对话，伸手拿过放在身旁的、带按钮的盒子。看到舒普尔虽然噘着嘴，注意力却已被吸引过去，他咧嘴一笑，按下了按钮。于是，

嘭！

设置在离舒普尔他们几十米开外的圆筒形装置中，响起了一声闷闷的爆裂声。紧接着，从圆筒中飞出的光球，拖着摇曳的尾巴，缓缓升上夜空。光球高高地飞向天际，在与夜晚的黑暗融为一体的瞬间——

那景象美不胜收。仿佛以刹那的残迹为赌注留下，然后便倏然凋零的巨大花朵，化作无数纷纷扬扬洒落的火星，恰似飘零的无数花瓣。

巨大的花朵，在夜空中绽放了。

是烟花。

舒普尔作为烟花师的学徒，正跟着师父穆尔卡来到这烟花燃放的现场。这里虽然是观赏烟花的特等席，但属于禁止一般人进入的区域，除了舒普尔他们，再没有其他人影。这是一场，有些奢侈的烟花观赏。

初次目睹的燃放烟花，是那样的美丽。仿佛以刹那的残迹铭刻眼底，然后便倏然凋零的巨大花朵，化作无数纷纷扬扬洒落的火星，恰似飘零的无数花瓣。

“怎么样，很壮观吧。是这个国家夏天的风情诗啊。”

一边接二连三地燃放着烟花，穆尔卡一边自豪地说道。舒普尔没有作声，只是仰头望着被各式烟花点缀的夜空。

就在此时，自天空飘落向大地的火星，其色泽倏然一变。纤弱的赤红色，悄然化作了柔和的淡青白色。那火星散发着朦胧的磷光，宛如月色，仿佛突然拥有了自我意志般，开始“嗖嗖”地在空中翩然飞舞。舒普尔惊讶地瞪大了眼睛。

“……太好了，舒普尔。你的愿望实现了，不是吗？”

“诶？！”

舒普尔仰头望向穆尔卡。穆尔卡微微一笑，继续道：

“那就是‘萤火’。舒普尔似乎不知道吧？‘萤火’是从烟花火星中诞生的妖精。”

“诶诶！？”

舒普尔睁圆了眼睛，将视线转回那点先前的火星。那散发着青白光芒、轻盈舞动的姿态，确实与舒普尔曾听闻的“萤火”一般无二。

舒普尔的视线忽然从天空移向了河滩。那里已被自火星中诞生的“萤火”所淹没，不知不觉间，河滩已化作一片梦幻般的风景。

“哇啊！”

舒普尔发出惊叹的声音。穆尔卡的嘴角浮现出微笑，问道：

“怎么样？虽然发生了各种各样的事——但今年，也是一个美好的夏天吧？”

“嗯！”

舒普尔脸上漾开笑容，用力地点了点头。

爷爷拿着杯子回来了。舒普尔慌忙将炭块放回宝箱中。

这是萤火。

夏日的碎片。

在下一个夏天到来之前，就让它保持原样吧。

“嗯？舒普尔，怎么了？”

爷爷诧异地问道。

“没，没什么哦。”

舒普尔浮起笑容，这样答道——