网译版 转自 轻之国度

翻校：七星

那时我正在思考，从世界上消失的声音。

无法传达到我意识的声音。

只传达到我指尖的声音。

钢琴的音色。不知从何时起，它已从我的世界里消失了。

即便震动了鼓膜，意识也会将那声音隔绝在外。

不知道原因。也记不起来。

我站在校门的侧旁，数百名来校者从面前走过。不愧是县内规模最大的学园祭。人潮从未间断。

无数脚步声重叠而成的低沉音团。我一边感受着它，一边恍惚地想着消失的声音，因此没注意到那道视线。

我的正前方站着个眼神凶巴巴的女生。和呆立着的我不同，她背靠着校门的柱子，双手插在薄款卡车夹克的口袋里。现在是六月。不像是因为冷。眼神虽凶，长相却异常端正。

相向而立的我们之间，人潮如流。从远处看，我和她或许像两只端端正正的石狮子。她那凶巴巴的眼神更是让相似度达到了满分。超过半数的过路人都会再回头看她一眼。无论男女都被她吸引，但男生的视线里，却透着对异性的艳羡。

人潮突然中断。眼神凶的少女没有错过这个瞬间。她步伐坚定地穿过校门，站到我面前。她比我想象中要娇小。或许是因为眼神太有攻击性，我之前觉得她更高大。

她始终用不耐烦的眼神抬头看着我。不说话，只是直勾勾地盯着我。只有我在退缩，她纹丝不动。

她在等什么事发生吗？这样的念头刚闪过脑海，便陷入了异常漫长的沉默。

终于，她轻轻叹了口气，表情里透出放弃什么的意味。当她再次抬眼看向我时，那双形状好看的大眼睛，比之前柔和了许多。

「你是引导员吧」

她的声音意外地柔和。我还没回答，她就指着我的臂章。那是个潦草地写着「引导员」的绿色臂章。

「字这么丑，就不能改改吗」

她的指责没错，但作为和初次见面的人说的第二句话，实在太尖锐了。她的视线转向学校院内。那条通往校舍的熟悉坡道在春天时侧道的樱花迎接新生，冬天时则在马拉松大会上承受全校学生的怨恨，是山冈学园的标志。今天，那条坡道被家长和其他学校的学生挤得满满当当。

「东京真厉害啊。居然有这么多人」

她望着渐渐远去的无数背影，喃喃道。

「这里是神奈川县哦」

她猛地转过脸，眼里闪着愉快的光。

「神奈川不是东京吗？」

我想了想，回答：「嗯，算是差不多的地方吧」。这是句没头没脑的圆场，但她突然笑了笑，喃喃道：「这样啊，差不多的地方啊」。所以或许有点效果吧。

「你会带我去吧」

「如果确定了目的地，会的」

「三年一班」

「初中三年？还是高中三年？」

这所初高中一贯制的学校里，有两个叫「三年」的年级。她皱起眉头，一脸不快。

「高中啊，看也看得出来吧」

我含糊地点了点头。总之，目的地是高中部的三年一班。

巧合吗？那是我仅有的两个朋友中，其中一个所在的班级。

「带路吧」

正如她所说，引导来校者是我的职责。我沿着走惯的坡道往上走。身后不远处传来她的脚步声。

一口咬定神奈川和东京差不多的她，大概是从外县来的吧。

私立山冈学园位于神奈川县的边缘，一个既非城市也非乡村的半吊子地方。

虽然是升学名校，却以自由开放的校风着称，允许学生染茶色头发、佩戴耳饰等，其县内规模最大的学园祭更是成为了学校的招牌。

今天是学园祭的第二天。来场人数确实多到让人吃惊。这条坡道被人挤得水泄不通的情况，只有这两天才会出现。

我们没说话，走到了校舍。入口处摆着宣传册。

「要看看宣传册吗？」

少女默默摇了摇头。双手依旧插在口袋里。她东张西望地看了看周围，但似乎没有什么能引起她的兴趣，视线最后停在我脸上。

「三年一班，在几楼？」

「三楼，对吧」

我们沿着校舍的中央楼梯爬上三楼，向西栋的走廊走去。

「六一？六？」

少女仰望着教室门口的牌子低声嘟囔。

「因为是中高一贯制学校，高中部是这样表示的：四年级、五年级、六年级。」

「合乎道理呢」她一边小声点头一边说。

高中部三年一班的节目是咖啡店。只做了最低限度装饰的偷工减料反而让人佩服。说起来，这里是体育选拔生聚集的班级。

就在我脑海里浮现出一个人的身影时，其本人从三年一班的教室里出现了。

「这不是歩人吗」

欢快的声音。橘绘莉的声音今天也在跃动着。

「看看这个没干劲的节目。难得的山冈祭啊」

橘的声音不自然地萎缩了。睁大的双眼朝向我后方，我一直带到这里的少女。

「沙里。为什么──」

「不用解释也明白吧」

沙里。那似乎是她的名字。

或许是有什么交情吧。

投来猫一般威胁视线的少女沙里，和狼狈的橘。我或许还是第一次看到这样的橘。

「这不是咖啡店吗？好歹也让我喝点什么呀」

名叫沙里的少女说着，轻轻笑了。但只是嘴角浮起的一丝笑意。

橘的视线转向我。眼神不安。

名叫沙里的少女独自快步走向教室门口。她停下来，目光投向我。

「谢谢你带路，我请你喝一杯，步人君」

话音刚落，名叫沙里的少女便走了进去。

留在走廊里的橘，眼神有些游离。

「你认识她吧？」我小声问道。

「嗯，算是」橘的声音也同样细小。她垂下的目光落在脚边。

我们彼此沉默了一会儿，名叫沙里的女孩从门口探出头来。

「你们在干什么呀？快坐啊。绘莉也来」

橘回过身，朝名叫沙里的女孩点了点头。

「走吧，步人。我来介绍一下」

走在橘的身后，我感觉“马尾”这个词真是妙不可言。橘那束起的长发，看起来真像小马的尾巴。

三年一班的咖啡馆处于包场状态。校舍前的斜坡上人头攒动的情景，此刻仿佛是假象。名叫沙里的少女迈着毫不犹豫的步伐，径直走向教室中央的桌子。

那只是将四张课桌拼在一起铺上薄布的桌子。能感受到一种坚决不浪费半点多余力气的强烈意志。橘向班上同学点了三种饮料。那便是这家咖啡店提供的全部菜单。

我和橘并排坐在名为沙里的少女对面。装在纸杯里的三份饮料被端了上来。名叫沙里的女孩看都不看内容，直接拿起离自己最近的纸杯。我和橘也同样拿起面前的杯子。尝了一口发现是橙汁。

名叫沙里的女孩一口气喝干自己的杯子，转向橘。

「好久不见」

「嗯，好久不见」

「是这个人带我来的。绘莉的熟人？」

橘将视线转向我后点头。「是的。叫茂住步人」

「请多指教，茂住步人君」名叫沙里的女孩浮现出刻意堆起的笑容说道。

「步人，这位是天音沙里。我的青梅竹马」

「天音同学」我重复着橘说出的姓氏。

橘点头道：「是天之音的天音」

天音同学淡淡一笑。「听起来很像音乐家的名字吧」

「确实如此呢」我这么回答后，对话便中断了。

虽然橘说是青梅竹马，但两人的关系完全不像那般温馨。

「你回来了啊。印象变了呢，沙里」橘用生硬的语气说道。

「嗯，因为我在生气」天音同学嘴角扬起鲜明的笑意回答。那笑容反而更凸显出她的怒意。「我以为有绘莉在就没问题。这句话的意思你懂吧」

橘垂下眼帘沉默不语。

天音同学朝着橘伸出右手。食指、中指与无名指——竖起的这三根手指全都纤细修长，十分漂亮。

「整整三年。从绘莉来到这所学校起，已经过去三年时间了」

橘沉默不语。低垂的视线游移不定。

天音同学盯着橘看了一会儿，突然将脸转向我。不知为何我觉得那道视线格外沉重，便伸手拿起面前的纸杯。

「你们俩在交往吗？」

这问题来得突兀。我只将目光从天音同学转向橘，偷偷观察她的神色。

其实我也很好奇橘会如何回答。

我和橘有时上学会一起走，时间合适的话放学也会一起走。、

橘在高中空手道界似乎是全国知名的风云人物，学校里无人不晓她的名声。

而与橘保持着近乎不自然亲密距离的我，早已被周围人误认为是她的恋人。

但事实上，我们并未经过“告白”这个步骤就发展到了现在的关系。

这种关系该如何定义，橘究竟作何打算？

我向她询问时，橘总是含糊其辞。

此刻面对天音同学的提问，橘会作何回应呢？

我和天音同学的视线都聚焦在橘身上。

橘忽然笑了笑答道：「没有在交往哦」

预料之中的回答。我也跟着向天音同学点头附和。

「哼嗯」天音同学发出不以为然的回应。

我不禁回想起听到橘说出相似话语的那天。那是我们初次交谈的地方，也是橘能够展现脆弱自我的场所。

那天橘也同样笑着说：「我们这不算是交往哦」

那是两年前九月的事。

面对这两年来未曾改变的答案，我同时感到了安心与失落。

像橘这样浑身散发着青春光辉的人，怎么可能喜欢上我呢？

怎么可能有人会喜欢上我呢？

其中明确的理由，我一直都明白。

「──所以？」

天音同学的话语将沉浸于思绪中的我拉回现实。

她直视着橘说道：「没问题吧？毕竟我已经托付给绘莉你三年了」

「说托付什么的……沙里，是你自己擅自消失的吧？在升初中之前，你给谁都不说就消失了」

「从绘莉的角度来看，或许是这样吧」

「这不叫托付，应该说是抛弃才对吧」

「看来我们的认知有偏差呢。我以为有绘莉在就没问题。但看来似乎并非如此。现在这算什么状况？你觉得这是正确的状况吗？绘莉真的认为维持现状就可以吗？」

「明明突然出现，却了解得这么清楚」

「嗯。因为我彻底调查过了。我绝不认可现状」

「彻底调查？怎么调查的？调查了什么？查到什么程度？」

「全部，用尽一切手段」

「沙里，这有点不正常啊」

「我知道。我自己也明白」

「但既然你好像很了解情况，我就直说了，外行人插手也不是什么好事吧？除了静观其变还能怎样？」

「难道你要继续这样像对待易碎品般半吊子地温柔下去吗？你知道这对本人来说有多痛苦吗？再说了，毕业后你打算怎么办？」

「难道沙里你能做些什么吗？」

「我能做到。我会去做。我就是为此而来的」

原本节奏紧凑的言语交锋在此戛然而止。那看不见的球大概滚到了橘的脚边。

橘轻轻叹了口气说道：“为什么要做到这个地步？还明明突然出现」

「因为我现在依然怀着同样的心情。这就是理由」

第二个球滚向了橘的脚边。

「太狡猾了啊，沙里」橘低垂着眼帘轻声说道。那声音微弱得几乎要消失。

天音同学取出智能手机。或许是确认了下时间，她很快将手机收回口袋站起身。

「多谢款待。该说的都说完了。步人君，难得有机会，带我去别处逛逛吧」

「呃，那个……」

难道要我负责接待刚经历过这种堪称修罗场气氛的天音同学吗？正当我犹豫时，橘抬起头对我露出明朗的笑容：

「带她逛逛吧。沙里她可是乡下人」

「这话可是双刃剑哦。我们是青梅竹马呢」

两个女孩相视轻笑。

天音同学俯视着我说：「放心啦。我和绘莉关系好得难以置信。刚才只是在闹着玩而已」

「嗯，说得也是。这点我不否认」

「毕竟我可是绘莉重要的青梅竹马呢。请多指教啦，步人君」

我不由得想象起两只猛兽互相撕咬的画面。在旁人看来分明是生死相搏，但既然当事人说是嬉闹，那大概就是吧。

实际上，橘已经恢复了往日的开朗。

在教室前与橘分别后，我带着天音同学逛学园祭。

和陌生女生一起逛学园祭——光是字面就带着青春酸甜的气息。但此刻我与天音同学之间全然没有那种氛围。既不甜也不酸，口中只残留着橙汁挥之不去的余味。

我们迈着悠闲的步子在喧嚣的人潮中穿行。

「我可以叫你步人君吧」天音同学仰头看我。

我边走边点头。

「那个，你和橘是什么关系？」

「是挚友」

天音同学一脸认真地回答。这该笑吗？还是说刚才那场争执对她们而言就是表达友情的方式？难道所谓女生聚会的真实面貌，就是那样刀光剑影吗？

「当绘莉说没在交往的时候啊」天音同学带着挑衅的笑容仰头看我，「你很失落呢」

「没那回事」

「是吗？你可是明显很失望哦」

戏谑的表情迟迟不从天音同学脸上褪去。我叹着气，将被人说中心事的不快一同吐了出来。

「橘怎么可能喜欢我这种人。我再清楚不过了」

「什么意思？你说清楚」

「有感兴趣的展位的话我可以带你去。引导员的职责就此而已」

「回答我的问题呀。到底什么意思？为什么步人君觉得绘莉不会喜欢你？发生过什么吗？」

「什么都没有。就算什么都没有也是如此。接下来轮到天音同学回答了。有感兴趣的展位我就带路，没有就到此别过」

「有啊，体育馆」

「体育馆？」

「不管哪个学园祭都会有些用心的展示吧。呐，绘莉为什么不会喜欢步人君呢？」

我没有回答天音同学的问题，径自朝体育馆方向走去。「你明明听见了嘛」——天音同学这样的声音从身后追了上来。

「我说你啊」天音同学边说边抓住了我的手腕。「为什么要说“我这种人”？“这种”是指什么？」

「我倒是想反问天音同学。为什么会对今天刚见面、一无所知的对象这么感兴趣？等我带你去完体育馆，我们肯定再也不会见面了」

天音同学摇摇头说：「你有两处说错了。」「对我来说，你并非一无所知的对象。另外，我们注定会再相见」

我心中升起的明确不信任感，直接表现在了脸上。天音同学笑了起来。

「步人君的心思全都写在脸上呢」

「我们之前应该没见过面才对」

「在过去确实没有」天音同学说道。「但我拥有与你共度的记忆。所以我了解你」

我故意挤出做作的笑容，转身背对天音同学继续前行。还是赶快带她去体育馆然后道别吧。这种人最好别深交。

「步人君有个弟弟，今年八岁，名叫都雄」

我停下脚步。回头一看，天音同学正对我露出充满自信的微笑。

「是听橘说的吗？」

「我们看起来像是会友好地聊步人君八卦的关系吗？」

「那你怎么会知道？」

天音同学没有回答我的问题，径自迈步超过了停在原地的我。

刚才天音同学说过，她的姓氏很有音乐家的感觉。

也就是说，是这么回事吗？

我望着天音同学的背影问道：「天音同学也会弹钢琴吗？」同时跟了上去。

「谁知道呢」天音同学用不带感情的声音回答。「但我比步人君想象的更了解你。甚至连你自己都不知道的未来的事，我也知道」

「那是骗人的」

我努力不让情绪渗入声音，如此说道。

你究竟知道我什么？

连我自己都无法完全了解的，我这个人的什么？

连确切的过去都不拥有的我，谁敢说真正了解？

「嘛，无所谓。这些我会按顺序告诉你。我就是为此而来的」

「为此而来？天音同学是来见我的吗？」

天音同学停下脚步，转身看向我。

「没错。茂住步人君，我是为了见你才来到这里的」

她用毫无迷茫的视线仰望着我。学园祭的喧嚣中，唯独我们之间流淌着寂静。

忽然，双手传来了异样感。我将视线落向那里——十根手指正在微微颤抖。看到这个，我才意识到这份寂静不过是假象。某处正传来钢琴声，只是尚未传达到我的意识里。我缓缓握紧双手，违背意志的颤动渐渐平息。

将视线转回天音同学，她仍带着方才的认真神情注视着我。她微微眯起眼睛问道：「怎么了？」

「没什么」我回答。

不久，天音同学轻轻叹了口气，嘴角浮现出微笑。

「体育馆在哪里？」

「从二楼可以过去」

听我这么回答，天音同学便迈着坚定的步伐走下中央楼梯，从二楼往体育馆走去。

入口外传来阵阵热烈的欢呼声。似乎某个节目正大受欢迎。

还能听到煽动气氛的呐喊声。

我暗自松了口气——看来不是音乐相关的节目。

「真热闹啊，和绘莉那边完全不同」

天音同学的声音带着些许愉悦。她走到体育馆入口，转身看向我。

「步人君。你肯定不会相信我说的话。所以，我要先让你亲眼见证」

我迎着她的目光问道：「见证什么？」

天音同学没有回答，转身走进了体育馆。

热闹的源头是学园祭执行委员会主办的宾果游戏。

舞台上的男生正在煽动全场，粗犷的欢呼声此起彼伏。

「噢，步人！」

刚进会场，就看到一个穿着奇怪的男生站在临时接待处——他在空手道服外面套着学园祭执行委员会的法被。

「安二。你在干什么呢？」

「还能干什么，宾果游戏的接待啊。给」

他递来一张厚纸印制的宾果卡和红笔。这只是用稍厚的纸印刷了格子和数字的手工宾果卡。

安堂二郎，昵称安二。外表看起来完全像日本人，除了昵称之外没有任何欧美元素。如果有人类目录的话，安二简直可以直接被登载在日本人的栏目里。但同年级的所有人都叫他安二。这是个不知不觉间固定下来的昵称。他穿着空手道服是因为他是男子空手部的部员，穿着法被是因为他是学园祭的执行委员长。他也是那个在绿色臂章上用难看的字写着“引导员”并硬塞给我的人。

「正好要开始了，参加吧」

在安二稍显强硬的引导下，我和天音同学并排站在了会场后方。舞台上宾果机正嘎啦嘎啦地转动着。

「这个会中奖」

天音同学一边哗啦哗啦地挥动着自己的宾果卡一边说道。

「什么？」

「这张卡会最先宾果」

舞台上数字被喊出。那个数字确实在天音同学的宾果卡中。但是，我的卡中也有。从会场各处传来“有了！”“我也有！”之类欢快的声音。

「你不相信吧」

「不，那个」

刚才天音同学说的，就是这个吗？是想给我变个魔术让场面缓和一下，还是单纯在捉弄我？完全读不懂她的意图。

「人的记忆什么的，是很模糊的吧」

天音同学茫然地望着舞台说道。第二个数字被读出。这次只有我接近了宾果。我的卡上有两个红圈。天音同学的卡上有一个。天音同学面无表情地淡淡低语。

「比如说十年前今天，八岁的时候，自己做了什么。那天是晴天还是下雨了。这种事情不会记得吧。步人君，你记得吗？」

「不记得」

宾果机不断地吐出球。卡上的红圈标记也增加了。超过十次左右时，会场开始传来“可惜！”的欢快叫声。

「我也一样。并不是所有事情都记得。也有片段性的模糊记忆。但是，印象深刻的事情就记得。例如──」

舞台上的执行委员读出了数字。天音同学嘴角浮现微笑，在那个数字上做标记，并将宾果卡举到脸旁。红圈标记排成一条竖直线。

「比如在第一次参加的学校宾果大会上最先宾果的事情之类的」

从会场传来“可恶!!”的声音。

「怎么做到的？偶然？」

「不是。我只是，知道而已」

天音同学把自己的卡递给我。我接过它，茫然地注视。红圈总共有八个。只有被读出的数字上做了标记。没有作弊。

「先给我看，就是这个吗？」

「是的。你相信我吗？」

我从宾果卡上抬起头。天音同学直直地盯着我的眼睛。

「我有未来的记忆」