网译版 转自 百度贴吧

翻译：悦梦、虹岛喵姬、卡帕、能吃两碗饭、小鹿

校对：白河修、明日风

美工：知一一、侠之大者

图源：小大圣

ePub制作：Drew、Skykey

特别鸣谢：Chansey

那一刻，两人的视线不期而遇。

「……」

「……」

这里是学园都市的第七学区，一座颇为宽阔，但也平平无奇的的公园中。

食蜂操祈素来自诩无论何时何地，都能保持优雅从容的姿态，此刻却不争气地愣住了足足3秒。

不过，对方大概只是因为差点要撞到人而有些惊慌罢了。

「哇好险。那个，你没事吧？」

上条当麻问道。

食蜂非常清楚，这个刺猬头的少年，无法记住自己的容貌和名字。现在是周日下午，明明一切本该悠闲而惬意。可对她，被称为女王的食蜂操祈来说，却只有索然无味。仿佛只有自己被硬生生从周遭这祥和的氛围中剥离了出来。

『女王，请不要发呆啦。』

「（我知道啦。）」

在远处，她的亲信口囃子早鸟正通过念话能力(Telepath)催促着食蜂。

一副站着说话不腰疼的模样。

「咦？你这身制服，是常盘台的吧？就那个哔哩哔哩上学的地方……」

「啊哈哈，就算你说哔哩哔哩我也不知道是谁哟。」

任凭微风吹拂金色的长发，蜂蜜色的少女心念电转，笑着打起了太极。

食蜂判断，在这样的情况下，仅靠「哔哩哔哩」这个外号，就能明白对方在说谁，反而会显得不自然。

因为，按照剧本来说，她和「他」，今天是初次相遇。

穿着冬季制服外套，肩上挎着名牌包的蜂蜜色少女，脸上不露丝毫破绽，脑海中却正与亲信进行着念话交流。

『请您尽快决断。这对您继续以女王之姿君临名门常盘台中学而言，是非常必要，且极具意义的行动。』

「（都说了我知道了。）」

她总感觉，从念话中传递过来的口囃子的情绪，带着一丝看热闹不嫌事大的味道，这点让她很不爽。不过，就算把这种情绪表现在脸上，『他』也只会一脸困惑吧。

食蜂操祈下定了决心。

蜂蜜色少女完美地执行着计划。她嫣然一笑，向着少年说道。

「您好，初次见面。我是食蜂操祈☆」