为了履行一起做日本料理时的约定，玛堤娜和春花利用空闲的时间来到了王宫图书馆。和喜欢书的春花一起来参观图书馆，玛堤娜的脸上一直带着微笑。

「我马上给春花介绍推荐的书籍！」

从图书管理员那里接过事先准备好的书，玛堤娜走向了附近的桌子。跟在玛堤娜身后的春花也是一脸温柔的笑容。

「谢谢。我非常期待呢。我也带来了用日文写的日本故事，等会儿再给你喔。」

这么说着，春花稍微动了一下手上抱着的纸卷，玛堤娜的双眼闪闪发光。

「谢谢……！」

（异界的书！而且是用异界语言写的书！接下来能就能阅读，我实在是太幸福了！）

因为在王宫图书馆里不能太吵闹，所以表面上她只是眼睛闪闪发光，身体向前倾，但玛堤娜的内心却很激动。

「先、先给你我推荐的书吧。」

玛堤娜设法掩饰内心的兴奋这么说道，春花露出了苦笑。随侍春花身边的随从以及护卫索非安、佛洛朗，还有玛堤娜的护卫罗兰都露出了苦笑或惊讶的表情，很明显地，玛堤娜的努力没有任何意义。

但是对于玛堤娜来说，已经很努力把注意力从春花拿着的纸卷上移开了。

「好的。这五本书是我推荐给春花的书喔。首先，第一本书是我最喜欢的书之一，可以当作故事来学习这个国家的常识。内容是来自其他国家的主人公周游各地，学习每个地方的常识和规则──」

虽然一开始玛堤娜被春花的日本故事夺走了注意力，但开始谈论自己喜欢的书之后，玛堤娜内心的杂念就消失了。

虽然玛堤娜身边也有一些人会看书，但是在洛克沙里亚王国，人们对阅读这件事情的认知，还是偏向认为这是为了获得知识的行为，像玛堤娜这样完全把阅读当作娱乐的人很少。

因此，单纯作为娱乐，喜欢书籍的春花的存在，对玛堤娜来说真的是令人高兴的事情。

「这本书和这本书的作者，名字很像呢。」

玛堤娜的说明到第三本书的时候，春花不经意地提到。

「没错！我原本也一直很在意，根据某本日记可以判定其实这两个人是祖孙关系。那本日记……是我在中古书店看到的，所以这里没有。」

玛堤娜想到这个瞬间有点失落，但又马上提出了只有玛堤娜能够做到的解决方法。

「如果你想读的话，我来重写日记吧？哪怕只是那段描述的前后，读起来也很有趣。」

「那就，拜托你了。」

「交给我吧！」

之后一边愉快地聊着天，玛堤娜的推荐书籍介绍也结束了，接下来轮到春花了。

「那么，接下来换我了。虽然读过很多日本故事，但我不能像玛堤娜那样全部记住，所以我写了几个在日本相当有名的经典童话。」

春花递过来的纸卷有三卷。

玛堤娜一边听着心脏蹦蹦跳的声音，一边紧紧地接过那叠纸。由于兴奋和紧张，她的手微微颤抖，拿起了放在最上面的纸卷。

「哇，好厉害。是日文书。」

「呵呵，因为是用日文写的。不偶尔使用的话可能会忘记，所以正好可以帮助我的日文复健。之后我也会继续写，如果你愿意的话，可以读一读。」

「当然！」

对于迫不及待点着头的玛堤娜，春花露出了苦笑。

说着，玛堤娜很快地开始试着阅读故事。主角似乎是住在乡下的老夫妇，故事从爷爷去山上捡柴火，老奶奶在河里洗衣服开始。

就在这时候，巨大的水果在河里漂了过来──光是读到最前面的重点介绍，玛堤娜的心就强烈地鼓动起来。

（和这个世界的故事完全不一样！从情景描写开始，完全是异界的故事……！）

「春、春花，能告诉我这个单字的意思吗？还有，这是什么衣服呢？」

玛堤娜因为太过兴奋说话语气都快了起来，春花笑着回答了。

「啊，那个部分是按我的想像写的，是在描写两个人所住的房子。我想说日本老房子的说明，玛堤娜看了应该会很高兴吧……」

「高兴，太高兴了！」

春花能够理解自己的喜悦让玛堤娜满脸笑容。

「那就太好了。那么我一个一个说明……」

接着春花讲解了几个在日式老屋说明中出现的单字以后，玛堤娜的注意力又转向了故事情节的后续。

「接下来我有一件特别在意的事情想问，在日本从大水果中诞生人类，这是一件很平常的事情吗……？」

玛堤娜心想难道真的有那么大的常识差异吗？她不禁战战兢兢地问……春花闻言忍不住喷笑了出来。

「对不起。确实选了个比较复杂的故事呢。在日本也没有那样的事情喔。这只是故事，故事而已。」

「原来如此……」

确定了实际上并没有这样的事情，玛堤娜又因为别的事情感到惊讶。

「日本人的想像力很丰富呢……」

「好像是这样呢。这里没有那种幻想的故事吗？」

「当然是有一些故事，但好像不会那么脱离现实吧……恋爱故事、骑士故事比较多。」

在洛克沙里亚王国特别多的是骑士物语。可能是因为平民也可以在图书馆看书，所以一鸣惊人的骑士故事非常受欢迎。不过如果将范围限定在女性，果然还是恋爱故事最受到众人喜爱。

「原来如此啊。但是那种故事，当然在日本也有喔。日本在娱乐方面，真的有多到数不清的作品。」

看到春花露出怀念日本的表情，让玛堤娜感到心痛。

但是，无论是道歉还是安慰，她知道春花都不需要，所以玛堤娜决定对自己的内心诚实。

「那些数不清的作品，尽量多告诉我一些吧。我记得在日本除了书以外，还有一些类似书的东西吧？游戏、动画、漫画之类的。」

「嗯，有很多喔。但这些我没办法在这里重现……啊，但是如果是漫画的话，我可以告诉你是什么样的。虽然我画不出来啦。」

「唉，是吗？」

接着，春花也露出了笑容，两人的快乐时光还在继续着。

但是两个人都是很忙碌的。休息时间差不多要结束了，索非安打断了两人的对话。

「春花，玛堤娜，其他的事情下次再聊可以吗？」

「啊，已经这个时间了啊……感觉才过了十分钟左右。」

时间实在是过得太快了，玛堤娜不由自主地喃喃自语，罗兰轻轻地用手敲了敲她。

「已经过了一个小时了。我们已经最大程度拉长时间了。」

这句话让玛堤娜和春花睁大了眼睛，面面相觑。

「不敢置信。」

「嗯。对我来说也是一瞬间而已呢。」

两人用自然的笑容相视而笑，然后玛堤娜小心翼翼地拿起三束纸卷。

「那么这三本书，我会好好读的。如果还有不懂的地方，我再来问你喔。」

「当然，随时都可以。」

「谢谢。读完后，就收藏在王宫图书馆吧。」

正当春花因为玛堤娜随口说出的话而感到惊讶时，索非安稍微前倾说道：

「用异界的语言书写的异界故事。请一定要让我们收藏。」

这是作为王宫图书馆的图书管理员的索非安会说的话。

「明明只是随便写在纸上而已，不是什么值得收藏的重要东西……」

「不，春花。这是绝对要珍藏的重要物品喔！」

对于玛堤娜的热情和索非安期待的眼神，春花苦笑着点了点头。

「那么，就拜托你们收藏了。」

「偶尔也请作者春花确认一下存放状态吧。这应该是你会想知道的事情吧。」

这么说着，索非安加深了笑意，玛堤娜因为这句话而有了灵感。

「我作为懂日文的人，也会尽量在场会勘的。」

那样一来，玛堤娜和春花就可以抽出时间见面了。在其他国家的嘈杂意见中，即使有些牵强，两个人能有正当理由交谈的机会是很重要的。

春花也理解了玛堤娜话中的意思，露出了开心的笑容。

「我会确认的。请玛堤娜也多多关照了。」

「当然。」

就这样，两人的休息时间结束了。

玛堤娜一边目送着春花离开王宫图书馆，一边很珍惜地重新抱好手中的三个故事。

身边的罗兰轻轻地戳了戳玛堤娜灿烂的笑脸。

「玛堤娜，去工作的时候，表情最好还是收敛一点比较好喔。你感觉像是得到了最喜欢的东西，心满意足一脸幸福地露出肚子的狗狗。」

罗兰的比喻太过分了，玛堤娜把手放在自己的脸颊上。但是，刚才实在是太开心了，她实在很难好好收敛自己的表情，这时候娜蒂亚和希尔万来了。

希尔万看着玛堤娜，皱起眉头，用低沉的声音说道：

「……我跟你说了要多注意外表吧？」

但是与那样的希尔万形成鲜明对比，娜蒂亚拥抱了玛堤娜。

「玛堤娜果然很可爱呢！」

「喂，娜蒂亚，你太疼爱玛堤娜也是原因之一吧？」

「才没有这回事。玛堤娜保持这样就好了。像贵族一样，总是装出相同的笑容更让人不舒服吧？」

听到娜蒂亚直截了当的话，玛堤娜苦笑着开口道：

「希尔万大人，谢谢你。娜蒂亚，这里是公共场所，我会再小心一点的。」

「哈哈，那就好。那么，再继续努力工作吧。」

听了罗兰的话，玛堤娜收敛起笑容点点头，和三人一起朝书库走去。