网译版 转自 轻之国度

翻译：RiLey、冈崎仁

校对：猫又小满

修图：热忱

特典鸣谢：同居同栖、鳰原惠、桃文皇帝雾雨

责任编辑：你夜已跑路（截止2025/10/10）

轻小说读者群：609672730

「番长，来嘛？来做嘛～来呀。」

我身处打工地点，耳旁传来辣妹炽热的吐息，以及甘甜的诱惑。

我——常盘孤太郎，作为一个健全的十七岁的男生，尽管自身的理性在数秒之内就已经被摧枯拉朽，但还是动员剩余的理性尝试反击。

「不可以的，小鸟游同学，不管怎么说这种事情在工作场合还是太……」　

但是即便如此她的——小鸟游米芙露依旧猛攻不止。

她一边翘起腿，故意摆出快要露出内裤的性感姿势，一边娇艳地摆弄着我放在桌子上的手。

「那个，人家，已经忍不住了哦。」

「等，等一下，小鸟游同学。要是再这样下去，我，我……」

我已经只能发出喘息一般的声音，但是，似乎不只有我心中的欲望已经达到了极限。

「我已经等不及了，快点来做吧，番长！」

她突然从椅子上站起来，热烈的眼瞳看向我，凭着那份年轻气盛说出了那毁灭性的愿望——说出了「在桌游咖啡店里面辣妹想做的事情」。

「断·舍·离」

「真的别。」

我露出认真的表情否定了她的愿望。不知是不是因为在此之前那煽情的谄媚全部都作废了，辣妹同事小鸟游露出了像幼儿园小朋友一样生气的表情。

「噗—噗—」

她一边表示出「我都做到这种程度了还不行吗」，一边又像是注意到了什么补充说明道。

「啊，该不会番长不知道吧？所谓断舍离啊，似乎原本是佛教用语，意思似乎是，切割并抛弃不需要的东西，类似的含义。」

「我知道的啊，不如说正因为知道，我才说不行。」

「为什么？」

小鸟游可爱地歪了歪脑袋，我终于忍不住对她——全力吐槽道。

「因为这里是『桌游咖』！」

「好搞笑w」

「我没在开玩笑！」

我一边否定一边站了起来，敲着桌子生气地说道。

「听好了！在桌游咖里面，要是按照小鸟游同学的标准去进行『断舍离』的话，那这里所有的东西都会消失不见的！」

「笑死，『全部消失』太热血了。」

「我没有在跟你开玩笑！」

面对情绪激动的我，小鸟游咯咯咯地笑着。可恶啊……虽然很生气，但她真的好可爱。视觉冲击太强。太狡猾了。太可爱了。

我在各种层面上都说不出话来，她说了一句「但是啊，说真的」然后继续道。

「要是把这里所有的桌游都卖掉的话，不仅能获得很多资金，还能腾出很多空间，而且还能招揽到想去普通咖啡店的客人，岂不是一举多得？」

「我真是跟你无话可说！」

「说不过了吧。」

辣妹就这么咯咯咯地笑着。明明性格那么浮躁却老是掌握着话理，她这家伙真的是宅宅的天敌。

「而且啊从我们打工的角度看，要是没有了桌游业务的话不就变得特别轻松了吗。」

「啊，确实，越听越感觉这是一个对于咖啡店经营来说只有好没有坏的提案。但是……」

「但是？」

我稍微咬了咬嘴唇，这已然不是论辩，仅仅只是表达自己的情感。

「我会很失落的，我正是因为喜欢桌游，我才在这里打工的。」

辣妹面对我这如小孩子闹脾气的话语，却很意外地认真思考起来。

「……所以，如果这里不再是桌游咖的话，番长就没有理由在这里工作了，大概是这样？」

「啊——……如果你这么说的话，确实是这么个意思呢。」

我的真实想法是，即便这里没有桌游，只要她——小鸟游还在这里工作的话，我就能继续留在这里。要说为什么，是因为我喜欢的事物还留在这里。

不过，这种肉麻的台词，我是不可能真说出口的。

「…………」

小鸟游似乎露出了很为难的表情。话说回来，理性的逻辑碰上感性的话语，她就会露出这样的表情啊，总感觉非常得对不起。

显而易见，对于原本就不喜欢桌游的打工同事小鸟游来说，我所说的「我很喜欢桌游，就这样吧」，根本没有考虑的价值。

要是这样的话，到最后估计会听到一如往常的「啥玩意啊，真烦人，所以啊这些阿宅」这样的攻击性话语吧……我很快做好了心理建设。

小鸟游倒是很意外地，一下子就放弃了。

「OK，那就不搞断舍离了。」

「诶？」

一直以来小鸟游都是——「对于桌游没有一点兴趣的辣妹」这样的设定，这次的反应却完全不是这样的。

她手头玩弄着店里面装着糖果的袋子，抬起头朝上看着我。

「因为，我就只是想和番长多聊几句天，才说去做断舍离的。」

「…………」

「所以啊，虽然工作有点辛苦，但还是跟番长一块儿最重要呢。」

我看向正在微笑着的辣妹。

我心里动摇了，拼尽全力保持着冷静的表情。

「……这，啥意思。搞不明白。」

我冷淡地回了回了一句转过身，就这么——

「（喜欢）」

——双手遮住通红的脸，激动不已。

「（不行，不行了，这啥情况，哎呀不行，不行不行不行，哪儿来的这么可爱的生物，太尊了我脑袋要坏掉了。啥情况？说真的啥情况？天使来了？）」

对于同事的风姿，我当场就狠命地踩着地板。

辣妹对于我的行为，用非常厌倦的声音说道。

「那个，番长你在干啥，太恶心了。」

听到这句话，我一下子停下了脚，意味深长地推了一下反光的眼镜，用非常冷静的话语说道。

「说我恶心可真是失礼呢，我只是，在踩着工作地点的地板而已啊。」

「正常人，一般来说不会一言不合开始踩地板的吧。」

「哼，现在这个尊重多样性的时代里面还说『正常』啊『一般来说』这种话。」

「啥情况这家伙真烦人啊。」

辣妹额头上真的青筋凸起了……嗯，果然不是天使啊，表达上有点问题，但生气的表情也很可爱，这可以说比天使还天使了。

我深呼吸了一下，冷静了下来，放平心态坐下来，再一次面对她——小鸟游米芙露。

长长的睫毛，端庄的容颜，肌肤雪白，一双长腿，可以说集齐了所有美女的特质。而且那染粉的头发以及休闲服饰，这些辣妹要素结合起来，似乎又增加了一些非现实的感觉。正因如此，ins上的网红cosplayer会给人一种真实存在的女主角一般的感觉。

然后，这样的美人和一个死宅处男打工半年。这样啊。一个恶心的单相思男呢。

当然了，我作为一个死宅还是有自己的尊严的。曾经有。至少不是一个因为对方是个美女就摇起尾巴的屌丝。但是……。

「啊，对了，番长快看快看。」

——她突然跟我搭话，打断了我的思路。

「我买了个新的环，虽是这么说，是个不用穿孔的那种。」

「啊，这样啊，诶，但是我看着，你耳朵上也没什么……」

「啊，不对不对。」

她这么说着，突然——把制服的下摆拉起来，毫不犹豫地，把那可爱的小腹展现在我的眼前。

「肚脐，很可爱吧？」

…………。

——一般情况下看到这一幕，应该没有人不会坠入爱河的吧。

「……可，可爱呢。」

我拼尽全力蹦出几个字，然后在还没有完全丧失理性之前立马背过身去。但是小鸟游似乎对我这个反应并不满意，继续对我穷追不舍。

「等等，番长你根本就没有好好看吧。」

「看到了看到了」

「不是，你这不就是没有好好看的人才说的话吗，干嘛呢。」

「这是我想说的话，干嘛呢。」

「怎么了？」

小鸟游一边还把那漂亮的肚脐展示出来，我尽可能不看那里然后问道。

「那个，这种事情，不太好吧。随便给别人看自己的肌肤什么的……」

「啥？你在说什么？我只给番长看啊。」

「…………」

「我才不是给谁都看呢。说起来，我都不会给家人看呢。」

「…………」

「我只会，给番长看这个哦。」

小鸟游娇声地、脸颊泛红着说了这些。

…………。

嗯，这是啥。我难道参加了Kiss忍耐大赛（注：Kiss忍耐大赛是一部综艺，于2013年改编为电影）吗？我自己都已经不知道我的理性为何还能支撑自己工作了。话说回来，我们俩真的不是已经交往了吗？如果不是的话这种距离感也太奇怪了吧。嗯嗯对对。这么说的话小鸟游已经是我的女朋友了，这样的话就算我那野蛮的欲望发泄出来也是没有问题的——

「卜吼！」

「等等，番长！怎么突然开始打自己了！？」

我突然的蛮横行为，展现出我的动摇——但是也顺便让小鸟游把自己的肚子遮了起来。

我拍了拍胸，回答道。

「请放心，我没事。」

「怎么表现得像是奇怪的安村（注：这里可能指的是日本搞笑艺人とにかく明るい安村）一样。」

「现在，『把对方的想象成自己的东西这种思想层面的跟踪犯心理』这种我本应一辈子都不应该理解的心理，我现在算是理解了。」

「额……这个你是认真的吗」

「没什么，反正，求求你以后不要给我看到这种危险的东西。」

正当我这么说的时候。

「请你放心，我穿着呢。」

小鸟游说着充满深意的话，毫不犹豫地——这次从腹部，稍稍移动了一下短裙，把内衣的上半部分露给我看。

「！嗯哼，嗯哼。」

我看到了这一幕不假思索地咳嗽，这次她还是把内衣给遮了起来，然后接着咯咯咯地笑起来了。

「番长的处男感，太搞笑了w 不行w 肚子都笑痛了。」

「啊对对对，那真是太好了呢……还有肚子别着凉了。」

我有些无语又有些生气地回了话，就这样小鸟游还在笑，真是烦人啊……我这么想着偷瞄了一下她的侧脸。

「？」

不知是不是无意，她的脸颊似乎比平常多了几分潮红。

……啥，啥情况啊，真是的。