网译版 转自 轻之国度

翻译：叶轩逸 @shirakami吹雪

10月31日，位于侦探事务所内。

「小杏！今天是万圣节哦！所以，我们一起去附近的商超去买点东西吧~！」

心音一边说着，一边用力推开了杏的房门。

正在玩着电脑的杏转过头来用嫌弃的表情看向她说道。

「哈……搞不懂你。为什么我们非要一起去逛超市啊。」

「因为那家超市里正在举办关于万圣节的活动！小学生以下的孩子居、居、居然可以免费拿到糖果哦！因为小杏你还是小学生所以也可以拿到哦！所以我们一起去拿吧！」

她两眼放光的举起一张宣传单说道。

而那张传单上写有“万圣节快乐！小学生以下的孩子可以免费拿到糖果作为礼物！”的标语，显得格外醒目。

杏叹气道。

「这种小事你自己一个人去不就好了嘛……况且你的身高又和我差不多，装下小学生蒙混过去不就好了。」

「这样不行的！说谎是不好的！再说了我可是高中生啊！」

「明明做过死亡游戏的主持……为什么在奇怪的点上就这么诚实啊。真烦。」

杏轻声自语道。随后从抽屉里拿出了一个像电视遥控一样的东西按了一下。

随即，房门以惊人的速度自动关上了。

走廊上心音的身影也随之消失不见。

听到电子锁上锁的声音后，杏满足的点了点头。

「果然，把自动开门装置装在门上是个明智的决定。这还真是只麻烦的兔子啊……」

成功将麻烦的心音堵在门后的杏松了口气。随即再次玩起了电脑。

——就在那时。

从门外响起了一阵轰隆的枪声，随即房间的门把手被破坏。

门发出了干涩的声音后被推开，手握冒着白烟的手枪的心音也再次出现在眼前。

「等等啊，不要说到一半就把我关在门外好吗！这也太过分了吧！」

「不是，从常识来说。用手枪把别人房间门给拆了的不是更过分吗？」

「你要是和我去的话可以免费拿到糖果哦！？很难想象有这种好事，没有人会不去超市拿吧？」

「我没法想象有人会拿着手枪去超市里拿免费的糖果就是了……」

「总之就是能拿到免费的糖果！事不宜迟，小杏！我们走吧！」

「为什么你拼命了命也要拿到那个免费的糖果呢。」

「主要是想带你出去走走！整天宅在家里是不好的！」

「好麻烦……你不要管我啦……想要糖果的话花钱买就是了。你知道万圣节是个什么样的日子吗？你真的能在这种时候高兴起来吗？」

「诶？我觉得开心的度过万圣节没什么不好吧？」

杏竖起食指否定道。

「万圣节起源于古代欧洲的凯尔特祭礼，而在那天是恶灵和死者的灵魂重返人间之日哦。你做过死亡游戏的主持对吧。也就是说，到了万圣节这天，所有在死亡游戏去世的人都会化身成恶灵重返人间哦。」

「你在说什么，好恐怖。」

身为前主持的心音听完杏的说明后开始有点不安起来，表情也凝固了。

而杏也趁机继续说道。

「当然，你也有可能会遇到坏的恶灵，万一你在外面乱走的话，有可能会被袭击也说不定哦……？所以今天最好就别外出，在家里好好呆着就好了。」

「那个……但我现在得出门买晚饭了……话说向恶灵开枪的话可以打倒他吗……？」

「恶灵对物理伤害无效哦。想要对付恶灵的话就得拿出糖果和蛋糕来请他们回去……这就是万圣节为什么要准备蛋糕的原因。也就是说，心音不是那个去超市拿糖果的人，而是要给别人糖果的人哦。这会你再想想，就算你拿到了这免费的糖果你会开心吗？」

「我知道了…………」

「知道的话，你就快点去给恶灵买蛋糕贡品吧。对了，那些恶灵好像喜欢CUPS的巧克力蛋糕哦~」

「我知道了……待会就去买……」

看着一副沮丧的样子出门的心音。

杏心想道。

太好了……今晚的晚饭有找落了！就吃巧克力蛋糕咯！

杏成功的说服了心音，但内心的喜悦是短暂的。

碧从被破坏的门的另一头探了出来。

刚才的对话，不知他是从何时开始听起的呢。

碧挠了挠头说道。

「我说杏啊，还是不要太欺负她哦。那家伙要是被惹生气的话，会一个星期都不理人的……」

杏无话可说。

在碧走后，她暗自说了句。

「不是……虽然我觉得我刚才的做法有点坏，但那只兔子干出来的事不比我更坏？真是想不通啊……」

Fin！