台版 转自 天使动漫论坛

轻书架×天使动漫录入组

图源：流哲不哼太

录入：夜殇

台湾的读者大家好。

这次《香君》能在台湾出版，送到各位台湾读者的手中，让我感到万分荣幸。《香君》这部作品，描写了透过「气味」这种「看不见但确实存在的事物」所看到的世界。

长久以来，我一直对「看不见但确实存在的事物」抱持强烈的兴趣。

比方说病毒。病毒同样是「看不见但确实存在的事物」，举足轻重，不光关乎我们的生死，甚至会左右我们的经济和生活等各方面。

我在《鹿王》这部作品描写了在病毒和细菌中发现的世界，没想到在它二〇一四年出版的六年之后，爆发了新冠肺炎疫情，令我大为震惊。

我们很难去察觉看不见的事物，但实际上，微生物和生物等散发出来的气味这些「看不见但确实存在的事物」，如网目般覆盖了整个世界，对生态及人类社会都造成莫大的影响。

《香君》正是描写植物与昆虫大幅扭转人类命运的过程，而植物与昆虫实际上就是透过气味这种我们难以察觉的方法在进行沟通。

我从许多书籍中得知这个事实，惊奇不已，而这份惊奇与兴奋，便转化成催生出这部作品的重大助力。

据说遭到昆虫啃食的植物，会制造出抵御该种昆虫的化学物质，防止更进一步受到伤害，并透过这种化学物质的气味，来通知周边的植物：「这种虫正在吃我！」

其他植物感知到这股气味，就会发现：「啊，有虫来了。」接着抢在遭到侵害之前展开防御——据说植物之间，随时都在进行这样的活动。

这当中呈现的，是惠人惠己、助人即是自助这种复杂的生存系统样貌。在这个世界，不光只有恃强凌弱、扩大生存圈的竞争而已，也有生物互助共荣这样的一面。

得知这件事时，我彷佛稍稍获得了救赎。

如果《香君》能促使读者对「生物间看不见但确实存在的关系」涌出各种反思，便是我无上的欢喜。

请尽情享受这部围绕着生物和气味展开的奇妙故事！

上桥菜穗子