网译版 转自 轻之国度

图源：轻国最后的良心ito

翻译：轻国最下头的翻译

「那个，因为我爱害怕，很胆小，所以绝对不会靠近可怕的地方，死也不想靠近」

濑户伊露玛绷着脸，直直地盯着小岛留希，强烈地表达自己的意见。

「这、这这样……」

这种态度非常任性，却又莫名理直气壮。被她这么说的留希很伤脑筋，但还是勉强附和了她。

他们是仅有的五年级学生，为了在『委员活动』中相互合作，总会像这样两个人单独交谈。然后当谈论希望彼此怎么做的时候，到留希准备开口的时候，伊露玛首先就说出了这样的话。

「我可不去可怕的地方，死也不去」

「这我知道……」

面对伊露玛的主张，留希无奈地把手指贴在脸上，寻思起来。

「但那样的话，『放学后』所有地方不就全都不行了……？」

「嗯，全都不行。我想和见上同学……或者和你一直在一起」

「我不要啊……」

留希受不了，不禁往后缩。但伊露玛非常认真。

「不只是『放学后』，白天的学校里我也不要去可怕的地方」

「咦，白天的？」

「嗯」

「白天的学校里，有可怕的地方吗？」

「有啊。『打不开的房间』那边不就是吗，理科室放各种东西的地方不就是吗，没人的空厕所不就是吗，屋顶门那边最上面的地方也很可怕，体育馆讲台的后台也很可怕，然后家庭科教室之前开始也有点吓人，我想在已经不想再靠近了」

「也太多了吧……」

留希本想避开她觉得可怕的地方，但听了之后发现竟然没完没了。于是，她反过来转变视角。

「唔，那么赶过来，有什么能让你放心的地方吗？」

「放心的地方……嗯，有的。图书室，我喜欢图书室。我还喜欢书店，图书馆」

「这样啊」

于是留希提议

「那么，一直待在图书室里，怎么样」

「这……这也不行」

伊露玛对提议似乎思考了那么片刻，但很快便慌慌张张地否决了。留希疑惑地问

「为什么」

「你问为什么……」

伊露玛目光闪烁，掰着手指，叹了口气。

然后，她非常害臊，吞吞吐吐地讲了出来

「……因为那里还，放了可怕的书」

「病入膏肓了啊……」