大家好，我是牢灿，在此向各位读者致上最诚挚的歉意，主要关于以下两点。

首先，从第九集到第十集的出版间隔了整整十个月。期间虽然穿插了一些特别篇章，但让各位读者久候多时，实在深感抱歉。

其次，想必已经阅读过本篇的读者已经察觉——先前我曾说过「即使跳过第四、五卷，直接从第五卷之后开始阅读也不会有障碍」。这句话实属虚言！没错，本卷中确实出现了与第四、五卷相关的内容。具体而言，就是有希将艾莉莎和政近关在体育仓库的那段往事。尚未阅读第四、五卷的读者，只需知道「那段故事发生在第四、五卷中」便可继续阅读。当然，现在就去购入第四、五卷细细品味也是个绝佳的选择。这完全不成问题。今后特别篇章中也可能出现类似情况，因此尚未阅读特别篇的读者也不妨考虑收藏阅读。这真的完全不成问题。

致歉与宣传告一段落，接下来想与各位分享去年十月在台湾举办签名会的点滴。执笔此刻已是七个月前的事，我也自觉时机稍迟，但特别篇的后记仅有三页篇幅，还望诸位谅解。如今重温当时种种，台湾角川各位的热情款待仍历历在目，每一餐都美味得令人难忘。更令人惊叹的是，不仅是台湾角川的工作人员，连酒店与机场人员都能操流利日语，令人印象深刻。

特别有趣的是角色名称的在地化译法。仔细想来这也是理所当然——像艾莉莎与玛莎这类片假名角色，当地会选用发音相近的汉字来表记。于是艾莉莎成了「艾莉」，玛莎则维持原貌（听觉上近似「玛莎」）。而政近、有希这类原本使用汉字的姓名，则直接沿用汉字，依当地读音念诵，结果就成了完全相异的名称。在签名会上，当读者问及「喜欢哪个角色？」时，我一度反应不及：「您指的是哪位？」后来经台湾角川工作人员解释才恍然大悟。

现在就为各位介绍台湾版各角色译名！首先是有希！她的名字是……（实际发音介于「yoshi好」与「yoshi有希」之间，带着「好嘞」的语感）！静、静……咦？总觉得绿色恐龙的印象更强烈些。（清嗓）接着依序是：绫乃译作「林奈」，乃乃亚是「乃乃亚」，沙也加作「沙耶加」，茅咲化作「麻央」，堇转为「金」，依礼奈变成「伊琳娜」。个人认为茅咲的译名尤其可爱……而奈奈亚也深得我心。沙也加的译名则保留了原名的神韵。有趣的是，依礼奈的译名竟像是绫乃的进阶版……至于堇则带着阿拉伯精灵般的韵味，想必在台湾也维持着紫罗兰的意象吧？男性角色方面，政近译作「清隆」，统也转为「同艺」，岩清化作「燕青」……关于这些译名，我就此打住不再赘述。正因为汉字在当地的运用，才衍生出如此有趣的差异。

接下来聊聊拼图游戏。各位可曾接触过？这是《邻座艾莉》首款，也是目前唯一的官方手机益智游戏。起初我立誓「作为原作者不该在衍生手游上花钱，就当个免费玩家」，但这个决心在首日便土崩瓦解。如今已完全陷入「身为原作者，集齐全角色是应尽之责不是吗？反正不论充值多少，原作授权费最终都会回到自己手中。换言之这本质上就是免费游玩」的逻辑中，每日乐此不疲。这就是年过三十、经济自主后开始沉迷手游的写照！不禁想起自幼教导我麻将的祖父曾说：「等上大学再学这个，人生就完了。」或许手游也是如此，若在学生时代资金有限时接触，反而能有效克制消费？顺带一提，若非像我这般执着于全图鉴，即使不充值也能充分享受游戏乐趣。各种发型与服装的角色轮番登场，诚意推荐。

接下来要谈及今年一月举办的动画庆功宴。在豪华会场中，动画制作人员、声优及相关人士齐聚一堂。各位认为开场致辞由谁担任？没错，正是身为原作者的我。这自然是生平头一遭。紧张之下竟脱口而出俄语问候，幸而在场的各位都很温柔，报以会心一笑。随后登台的政近声优天崎滉平先生更抛出一记绝杀：「政近真是太受欢迎了！」不愧是天崎先生，完美接住这个梗将气氛推向高潮。我对天崎先生的好感度简直永无止境。

动画主要制作人员在台上致辞时，「原来有这么多人怀着热忱投入制作啊……」的感动涌上心头。这部动画喜剧确实是承蒙众人厚爱的幸福作品。轮到声优们致辞时，饰演有希的丸冈和佳奈（想必是刚结束工作）冲进会场高喊「赶上了……！」那情景简直与有希如出一辙，连漫画版负责手名町老师都忍不住惊呼：「就是有希本人！」关于丸冈和佳奈在台上的精彩互动，还请参照漫画第七卷手名町老师的后记。

由上坂堇小姐与天崎先生主持的抽奖环节更是精彩。入场时每人获发一张号码牌，被抽中者即可获得奖品。这个环节（或者说整个庆功宴）主要以慰劳工作人员为宗旨，各相关企业都提供了赠品，我身为原作者也准备了一份。当抽中「333号」获得拉面试吃套餐时，全场哗然却无人认领。在天崎先生追问「老师是几号？」时，我老实回答「91号」。最终因无人领奖（或许先行离开了？），这份奖品竟阴错阳差落到我手中。虽然心想「这算什么情况」，但既然不是贵重物品便心怀感激地收下了，味道确实美味。

待我提供的奖品开奖时，工作人员提议「这个务必请老师亲自抽取」，于是我登台抽签——结果竟再度抽出91号。「我自己中奖算什么！」这次我当场喊了出来。三百多个号码中偏偏抽中自己，实属奇迹。最终重新抽选后将奖品赠予他人。男声优们看着91号与333号牌打趣「真是吉利数字」，形成有趣画面。众人融洽的氛围令人钦佩，我也珍藏了当时的合影。

虽仍有千言万语，但篇幅所限在此收笔。通过此次庆功宴，我深切体会到动画制作人员倾注的热情与爱。借此机会，向参与《邻座艾莉》动画第一季制作的所有相关人员致以诚挚谢意。

接下来是致谢环节：承蒙铃木先生继续担任特别篇的责编，对我因过度紧张而反复修改的稿件给予全力支持，不胜感激。为本卷绘制超越完美水准插画的桃子老师，始终回应我各种严苛要求，在此致上最深谢意。漫画版手名町老师以不同于原作与动画的独特魅力编织故事，在动画播出期间更是鼎力相助，期待今后继续合作。最后向始终关照的责任编辑宫川先生、周边监修加藤先生，所有参与《邻座艾莉》制作的相关人员，以及阅读本书的各位读者，献上超越常理的感谢。由衷感谢大家！期待下一卷后记再会！