网译版 转自 轻之国度

翻译：月君

为了鉴定已故祖母留下的古书，五浦大辅来到了镰仓的「彼布利亚古书堂」。

年轻貌美的店主·筱川栞子不假思索地找出了古书中隐藏的祖母的秘密。

借着这件事，大辅成为了彼布利亚古书堂的店员。

大辅和栞子一起接待着来书店造访的客人，以及他们带来的关于古书的秘密。

就这样时间一天天的过去，栞子和大辅的感情也越来越深……

接下来的这个故事，是在两人相识之后，稍微有点远的未来的某一天，发生的故事。

我从主屋刚一回到彼布利亚古书堂，就看到栞子在柜台后面低着头。我一时间在想她是不是不舒服，但我马上意识到是我想多了，她这是在看书呢。

「采购的书定价完了吗？」

我——筱川大辅叫了栞子一声。我们俩几个月前刚办理了结婚手续，但是工作的时候，还是习惯使用敬语。因为她是店主，我是店员这件事儿并没有改变。

「没！还没干完呢」

栞子利用座椅下面的轮子迅速转过身来。眼镜的深处，黑黑的眼睛正在闪闪发光。明明工作都还没做完，她还能这么有精神地回答我，真是让人无奈。

「这个，你看！大辅君也认识这本书吧？」

他向我举起了一本大开本的画册，画册的角已经破败不堪。黄色的封面上画着两只身穿红色和蓝色衣服的老鼠。

『ぐりとぐら』月刊预约绘本『こどものとも』93号　中川李枝子 山胁百合子

当然知道。这是小时候——在我变得不擅长阅读活字之前，我喜欢的绘本。故事讲述了野老鼠古力和古拉用在森林里发现的大鸡蛋做蛋糕，招待其他动物的故事。现在新刊书店都还在卖呢。

「这书有点年头了啊」

「这是一九六三年出版的第一版。我也是第一次看到」她激动地翻开一页。我也被引诱进去看了一眼，拿着篮子的古力和古拉唱着歌走进了森林，这就是开头的场面。栞子小声地唱起歌来。

我们的名字是

古力和古拉

世上最喜欢的事

就是做饭和吃饭

古力~古拉~古力~古拉

不知不觉我也一起唱了起来。意外地还记得旋律。不知为何，栞子睁大了眼睛。

「为什么要用刚才的旋律唱歌呢？」

「诶？栞子你不也这么唱了么？难道不是这个调调吗」

「这首歌词没有固定的旋律，作者写作之初也没想过要把它当成歌曲。读者们都在自己谱写旋律来唱这几句话吧」

我陷入了沉思。这的确是一件奇怪的事。自由谱写的旋律，为什么会广为人知呢？

「难道是……偶然吗？」

「如果只是一部分这么唱的话，那可能是偶然。但旋律都是一模一样的呀，这就有点奇怪了呢。月刊杂志『母の友』曾经向读者征集过这首歌的旋律，据说收集了一百多首，但完全没有一首是相同的……大辅君有让谁带你看过这本书吗？」

原来如此。也许两个人偶然听到同一个创作的旋律，然后才唱了起来。

「这么说的话，我感觉应该是有谁带我读过这本书。但是，不是老妈，也不是祖母……究竟是谁呢？栞子你呢？」

「那个……记忆中我不记得有谁带我看过这本书。在我懂事的时候起就一直在看文字的书了。就算是在上幼儿园的时候，我也没怎么读过绘本」

那个时候的她估计兴趣已经转移到活字的书籍上去了。尽管如此，我也从没听说过能从绘本毕业去看活字书籍的幼儿园小朋友。但既然是这个人的话，就没什么好稀奇的了。

「但是，我在什么地方听到过这本书在朗读。我觉得应该是在我小学的时候」

「那也就是说，我们两人，同时听到过某个人的朗读」

「嗯嗯，但是，那个人是谁呢？」

我回答不上来这个问题。除了家人意外，能给孩子朗读的人——我最先想到的就是小学和幼儿园的老师。但我和栞子并不是同一个小学和幼儿园。栞子出生在北镰仓，而我出生在大船。虽说是两个临近的地区，但是实际居住的地方确是相距甚远。虽然彼此的祖父母都认识，但这也是我们出生很久以前的事情了。

「我小时候几乎没来过北镰仓，栞子也没怎么来过大船吧……」

「是呀……啊，但是，有书的地方就另说了。比如说车站前的岛野书店」

「那里我也去过。『ぐりとぐら』就是在那里买的」

岛野书店就是在大船车站前的商业街上的新刊书店。但是，我不认为那里会有什么线索。在岛野书店不会有什么人在朗读儿童书籍的。

我上幼儿园的时候，缠着祖母说想要『ぐりとぐら』这本书，于是祖母就带我去买了。

也就是说，在那之前，我就已经知道了那本书的内容。肯定是在朗读的时候听到的吧。不是新刊书店的话，那就得是幼儿园的小朋友遇见了新书，而且还必须是栞子这样视书如命的人也会去的场所。

啊！我俩同时喊了出来！

「大船的图书馆！」

镰仓市的市立图书馆之一，离着车站有五六分钟的路程。当地人对那里非常熟悉。

「刚上小学的时候，我就经常去那里。因为那里有我想看的书。可能就是在那个时候，听到了负责绘本的工作人员在朗读吧」

栞子如此说道。

图书馆经常举办绘本的朗读会。无论是志愿者还是图书馆管理员，朗读的人基本都是固定的。听到同一个人朗读也没什么可奇怪的。

「我也经常去那里。在那里看到了喜欢的绘本，就会去书店买下来。四岁……不，应该是五岁的时候把」

突然，我注意到了。

我比栞子小两岁。这不就代表我和栞子都是在同一时期去的图书馆吗？

也就是说我俩可能在某一天同时听着同一个人在朗读。

在我们两个人相识的很久之前，离如今甚远的孩童时光，缘分可能从那时就已经开始了。我和栞子现在也在一起经营着书店，从开始到现在，书一直就在我们的身边。

栞子静静地抚摸着『ぐりとぐら』。嘴边浮现出了微微的笑容。

「怎么了？」

「我们的孩子也一定会用同样的旋律去哼唱这首歌吧？」

我也是这么想的。

上周，我们去了妇科医院。医生告知我们栞子她已经怀孕了。但是并不知道是男孩还是女孩。但是，我的脑海中已经浮现出来几年后我们和那个孩子一起阅读『ぐりとぐら』的场景了。

毕竟我和栞子是因为书而在一起的。相信那个孩子也不会讨厌书的吧。

我们的名字是

古力和古拉

世上最喜欢的事

就是做饭和吃饭

古力~古拉~古力~古拉