网译版 转自 轻之国度

翻译：RiLey

两面包夹汉化组读者群：609672730

如果不抬头，就看不见星星。

我想，凡是认真投入于某件事的人，都会定期迎来这样的夜晚吧。

想要大声呐喊的焦躁感。想到未来而无法入眠的不安。

自己现在做的事情是不是全都毫无意义？是不是只是在无谓地浪费时间？负面情绪涌上心头，如潮水般席卷全身，腐蚀精神。

真希望快点天亮。明明知道这种模糊的不安，到了早晨就会神奇地消失，可偏偏难以入睡，也是很烦人。

为了熬过这样的夜晚，我过去总是画画，直到困得不行或者昏倒为止。

不过，现在的我有了新的疗法。

为了去散步，我从床上坐起身来。

北海道的夏天非常短暂。到了六月，晚上终于可以穿着短袖在外走动而不会冷。

我一个人仰望星空，从记忆的深处，努力翻找那些模糊的知识。

夏季大三角，是天狼星、参宿四……不对吧？那是冬季大三角来着？

虽然听诗子讲解后，我对星星多少有些了解了，但无论是知识还是热情，在她看来，大概也是微不足道吧。

——那一晚，诗子用自己的力量斩断了母亲的枷锁。

她说「舞森的星星真漂亮」时，眼睛闪闪发光，我也开始有意地抬头看向夜空。她说，看星星会让自己获得力量。在她的影响下，我也开始相信了。

说到底，哪怕只是找个借口抬头向上，也很合我的性格。

无论多痛苦多煎熬，强迫自己抬起头，是为了不从那位天才的身影上移开视线。那个人，正带着自信的笑容，站在我梦想的延长线上。

如果不抬头，就看不见星星。这和我该做的事是相通的。

我深吸一口气，再缓缓吐出。初夏的夜风带着温热的气息，温柔地拂过每一个人，所以我很喜欢。

好了，该回去了。心情已经成功转到积极模式，而且明早还要早起。

我的……不，我们的未来，会怎样呢？

为了在纯白画布上描绘自己想要的未来。

明天，我们依旧会用自己喜欢的颜色，染上属于彼此的一天。