网译版 转自 b站

翻译：小日向彩羽01

莉莉是毒之专家——

虽然这样的说法很让人感到疑惑，但她确实是个用毒高手。她在调配毒药时从未失手过，也不会犯下用麻痹毒杀死目标的失态行为。这也是因为她总能亲自试用自己调配的毒药。

所以，她的毒药很受信任——

「喂—莉莉。房间里生虫了—」

「唔。那么，就把这种杀虫剂送给你吧。」

「莉莉，这边也拜托你了！地下室里有老鼠跑出来了！」

「哎呀呀。那么，我就调配杀鼠剂放过去吧—」

如此这般，她很受同伴们的重视。

她的毒药比市面上的要好用得多。只要喷洒一次，害虫和害兽就会在眨眼间消失。

「哼哼哼，真是贴身又方便的莉莉酱啊！」

「好像业者的广告词啊。」

对于得意洋洋的莉莉，西比娅犀利地吐槽道。

现在，她正在西比娅的房间里进行害虫驱除工作。因为房间里出现了相当多的害虫，所以她放弃了逐个消灭，改为喷洒雾状杀虫剂。大致消灭完毕后，她又对房间的各个角落喷洒了喷雾剂进行补杀。这样一来，虫子应该有一段时间都不会再出现了。

「不过啊。」莉莉拿着喷雾剂，发出感叹，「驱除害虫的才能。虽然这本身很令人高兴，但还是有点难以释怀啊—」

「不，一般来说不是很重要的技能吗？」

「一点都不可爱。」

「是这方面啊。」

「我也应该做出更像女孩子的反应呢，比如『呀，有虫子好可怕！』，或者『不能杀死有生命的虫子！』之类的。真是走错路了。」

「这不该是由正在毒杀虫子的女人说出的话啊。」

莉莉的出身和就读的培训学校所在的地方都比较偏僻，所以她从小就不怕虫子。毒杀害虫对她来说是家常便饭。

这时，西比娅发出了声音。

「不，果然还是很重要的技能。」

「嘿？」

「这样就能攻略老师了。你拿着喷雾剂，也不会让人起疑。」

莉莉发出「哦哦」的声音。然后，她发现房间角落里有一只大虫子在四处逃窜，便啪地一下抓住了它——用手，直接抓住。

「果然，你真的走错路了！」

对同伴的煞气氛的话语充耳不闻，莉莉决定发动攻击。

之后，她来到克劳斯的房间前，悄悄地把虫子放了进去。被追赶的虫子朝着克劳斯的房间跑去。

「老师的房间里出现了虫子！如果是害虫的话，就交给我吧！在这方面，莉莉酱可是有十年的经验哦！」

「说的好像业者一样啊。」

莉莉迅速地冲了进去，克劳斯也像西比娅一样吐槽了她。他用冷漠的目光注视着来到房间里的虫子。如果能感到害怕就好了，但这显然不太可能。

不过，莉莉一点也不害怕。

「哼哼，这种特性喷雾剂可是会让来骚扰老师的虫子毁灭的哦。」

莉莉一边说着，一边假装追赶虫子，靠近克劳斯。

「接招吧啊啊啊啊啊啊啊！」

然后，喷射了喷雾剂。

不是对虫子喷射，也不是对克劳斯喷射——而是对自己喷射。

「咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」莉莉发出惨叫。

「…………？」

「你，你对我做了什么啊啊啊！」莉莉苦闷地喊道。

「……不，我什么都没做啊。」

克劳斯发出惊讶的声音。

看来喷射口朝向的是莉莉，但她自己并没有注意到。

总之，催泪喷雾剂直接喷进了莉莉的眼睛里。

「我的眼睛啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」莉莉在地上打滚。

再说一遍，莉莉是毒之专家。

调配毒药本身并没有失误。催泪剂的配比也非常完美。雾状喷洒的机制也没有任何问题。

但是，她在使用毒药方面却很笨拙。

这是莉莉的显著特点，也是她必须克服的难关。